ცხენი

ნცხენი ნცხენი#Laz

Apso, Ortaalan, Chanapeti, and Borghola form of ნცხენი (nʒxeni)


ქოშატი

head

ქოშატი • (koşaťi)

Ultimately from Old Armenian քօշ (kʻōš, “he-goat”). Compare especially dialectal Armenian քոշոտ (kʻošot).


მგერი

Related to Mingrelian გერი (geri) and Old Georgian მგელი (mgeli). According to Klimov's earlier work, from Proto-Georgian-Zan *mgel- (“wolf”), he however remarks that in Mingrelian-Laz *მგარ- (*mgar-) is expected. In Klimov's more recent works, he no longer reconstructs Proto-Georgian-Zan. If that's correct, then this word should be treated as a borrowing from Old Georgian მგელი (mgeli) (itself possibly from Armenian, for which compare Old Armenian գայլ (gayl)).


კატუ

კატუ ულუნ, ქვას ქომოკუხედუნ დო ჰექო იმჟორს

The cat goes and sits behind the rock and sunbathes there

ǩaťu ulun, kvas komoǩuxedun do heko imjors


ჩხური

ჩხური • (çxuri) (plural ჩხურეფე)

From Proto-Georgian-Zan *c₁xwar-, from *c₁xow- (“animate, alive”). Cognate with Mingrelian შხური (šxuri) and Georgian ცხვარი (cxvari).


ლაკოტი

ლაკოტი • (laǩoťi) (plural ლაკოტეფე)

desctree

→ Middle Armenian: լակոտ (lakot)
Armenian: լակոտ (lakot)


ჯოღოი

ჯოღორი ჯოღორი#Laz


ჯოღორი

head

ჯოღორი • (coğori) (Latin spelling coğori)

coğori (romanization)
ჯოღორი (absolutive singular)
ჯოღორეფე (absolutive plural)
ჯოღორიქ (ergative singular)
ჯოღორეფექ (ergative plural)
ჯოღორის (dative singular)
ჯოღორეფეს (dative plural)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშ (genitive singular)
ჯოღორიშიş) (genitive singular)
ჯოღორიშიşi) (genitive singular)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშ (genitive plural)
ჯოღორეფეშიş) (genitive plural)
ჯოღორეფეშიşi) (genitive plural)
ჯოღორიშე (directive singular)
ჯოღორეფეშე (directive plural)
ჯოღორიშენ (ablative singular)
ჯოღორეფეშენ (ablative plural)
ჯოღორის (locative singular)
ჯოღორეფეს (locative plural)
ჯოღორითენ (instrumental singular)
ჯოღორეფეთენ (instrumental plural)

/d͡ʒɔˈɣɔ(ɹ)i/

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.

(dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) dog


აქრემი

აქრემი • (akremi) (Latin spelling akremi)

Probably borrowed from Georgian აქლემი (aklemi). Compare Mingrelian არქემი (arkemi), აქლემი (aklemi).

სინ ჩქარ აქლემი გიძირამუნ-ი?


ღეჯი

tlb

(Atina, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ɣor-.

ჰასან ჰიკკუ მშკურინაჯე ორტტუ ჩი ხოსკინა ღეჯიშეთი აშკურინერტტუ

Hasan was so cowardly that he was even afraid of a dead pig

hasan hiǩǩu mşǩurinace orťťu çi xosǩina ğecişeti aşǩurinerťťu


გურუნი

head

გურუნი • (guruni) (plural გურუნეფე, Latin spelling guruni)

The ultimate origin is unknown. Cognate with Mingrelian გირინი (girini); see there for more.

გურუნი დო მსქვეჲი ნავარიჩინომს მუ გურუნი რენ

S/he who cannot distinguish a donkey from a deer is herself/himself a donkey (proverb)

guruni do mskveyi navariçinoms mu guruni ren

(figurative) rude and incompetent person


ბურბუ

burbu (romanization)
ბურბუეფე (plural)
ბურბუ (absolutive singular)
ბურბუფე (absolutive plural)
ბურბუქ (ergative singular)
ბურბუფექ (ergative plural)
ბურბუს (dative singular)
ბურბუფეს (dative plural)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშ (genitive singular)
ბურბუშიş) (genitive singular)
ბურბუშიşi) (genitive singular)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშ (genitive plural)
ბურბუფეშიş) (genitive plural)
ბურბუფეშიşi) (genitive plural)
ბურბუშე (directive singular)
ბურბუფეშე (directive plural)
ბურბუშენ (ablative singular)
ბურბუფეშენ (ablative plural)
ბურბუს (locative singular)
ბურბუფეს (locative plural)
ბურბუთენ (instrumental singular)
ბურბუფეთენ (instrumental plural)

From *ბორბ-უ (*borb-u), from Proto-Georgian-Zan *barb-. Cognate with Mingrelian ბურბუ (burbu, “bat”) and obsolete Georgian ბრბუნვა (brbunva, “blind groping”).

cog

ბურბუ სერი ფუთხუნ დო ქორბა ოძღამს.


წვინარი

head

წვინარი • (ǯvinari) (plural წვინარეფე)

ǯvinari (romanization)
წვინარეფე (plural)

From წვ-ინ-არ- < *წოვ-ინ-არ- < *წავ-ინ-არ- (ǯv-in-ar- < *ǯov-in-ar- < *ǯav-in-ar-), from Proto-Kartvelian *c̣aw-.


მსქვერი

mskveri (romanization)
სქვერეფე (plural)

From Proto-Georgian-Zan *šwel-. Cognate with Mingrelian სქვერი (skveri, “roe deer”) and Georgian შველი (šveli, “roe deer”).


ძემური

ძემური • (żemuri) (plural ძუმერეფე, Latin spelling żemuri)

From ძემურ- < *ძემრ- < *ძომრ- (żemur- < *żemr- < *żomr-), from Proto-Georgian-Zan *ʒaml-.


მთუთი

მთუთი • (mtuti) (Latin spelling mtuti, plural მთუთეფე)


მუმჩქვი

მუმჩქვი • (mumçkvi) (plural მუმჩქვეფი)

mumçkvi (romanization)
მუმჩქვეფი (plural)


აბჯაკატუ

აბჯაკატუ • (abcaǩaťu) (Latin spelling abcaǩaťu)

/ɑbd͡ʒɑˈkʼɑtʼu/

From აბჯა (abca, “river”) + კატუ (ǩaťu, “cat”), literally “river cat”.

af

აბჯაკატუ რუბაფე ჩხომი ოჭოფუ შენი იქთენ


ჩიქილაზე

head

ჩიქილაზე • (çikilaze) (Latin spelling çikilaze)


ღუტუღუტუ

ღუტუღუტუ • (ğuťuğuťu) (Latin spelling ğuťuğuťu)

Compare dialectal Georgian ღუდო (ɣudo, “mole”).

ავლა წოდერი-ჶირიდაფე არ ღუტუღუტუ იქთენ

A weasel wanders through the holes in the wall in the courtyard

ღუტუღუტუ ნეზეფე მჯაში ღორმა მეშკვობღაჲ

The squirrel is pouring (filling) the walnuts into the tree's hollow


ნცხენი

ნცხენი • (nʒxeni) (Latin spelling nʒxeni)

tlb

(Atina, Vizha, Okordule, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

According to Fähnrich, Inherited from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).

inh+

ნცხენი გუკაპამტაშა ჩოჩოკა-მუში მუ მსქვა ივალზ

How beautifully her/his mane waves while the horse is running

nʒxeni guǩap̌amťaşa çoçoǩa-muşi mu mskva ivalz


ნჯენი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *gen- (“calf (suckling)”).

inh+

ფუჟი ნჯენიში მტალეფე უმხოჲ


მთუგი

Inherited from Proto-Kartvelian *tagw- (“mouse”).

მთუგიქ ნაძირასენ ჩუჩაფე ობღემუშიზ ორჩაკამს

Mouse squeezes corn leaves it finds into its nest

mtugik nażirasen çuçape obğemuşiz orçaǩams


ფუჯი

ალი დულჲაშა ვარულუნ დო ფუჯი სტერი გოითორენ, გულუნ

Ali doesn't go to work but wanders around like a cow

ali dulyaşa varulun do puci sťeri goitoren, gulun


ხოჯიკინა

head

ხოჯიკინა • (xociǩina) (Latin spelling xociǩina)

From ხოჯიკა (xociǩa, “male calf”) + -ინა (-ina, diminutive suffix).

af

ხასანის მსკვა ხოჯიკინა უჲონუნ. ვორსი ომგვანამს.

Khasan has a beautiful male calf. He feeds it well.

xasanis msǩva xociǩina uyonun. vorsi omgvanams.


მუზარი

head

მუზარი • (muzari) (Latin spelling muzari)

Borrowed from Georgian მოზვერი (mozveri). Derived from Iranian.

bor+

ჰამ მუზარი მევოკვათა. ფშკომარე.

I'm going to slaughter this calf and eat it


ბუზინჯენი

head

ბუზინჯენი • (buzinceni) (Latin spelling buzinceni)

From ბუზი (buzi, “breast”) + ნჯენი (nceni, “calf”).

af

აჲშე ჟურ ბუზინჯენი მორდუჲ. არ თუთა დაჲა ჯუბასენ.

Ayse is raising two calves. She will give milk for another month.

ayşe jur buzinceni morduy. ar tuta daya cubasen.