კვარი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwer- (“flat cake, cookie (round)”). For the development of the sense "honeycomb" compare Armenian մեղրահաց (meġrahacʻ, “honeycomb”, literally “honey bread”).

ncog

სი კვარი შოლარ დო ტაღანითე ჯეჭვარ
si ǩvari şolar do ťağanite ceç̌var
You'll knead the ǩvari and cook it in a pan

(Vizha, Artasheni) a type of thin bread made from unleavened dough, small bread similar to pita bread


მამული

head

მამული • (mamuli) (Latin spelling mamuli)

mamuli (romanization)
მუმული (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *mama-l- (“male”). Derived from Proto-Kartvelian *mam- (“father”).

der+

მამული კივი

(Sumla, Lome) (fish, insects and plants) male


ქური

kuri (romanization)
ქუჲი (alternative)
ქუი (alternative)
მქუი (alternative)
მქირი (alternative)

From Proto-Georgian-Zan *kor-; cognates include Georgian ქორი (kori).

ნადოლობდვი ორე დო შუკა ირიხოლო ქუჲიქ ეშიღუ დო ოჭკომუ-დორენ

All the zucchini and cucumbers I planted were eaten by a falcon

nadolobdvi ore do şuǩa irixolo kuyik eşiğu do oç̌ǩomu-doren


კაზი

head

კაზი • (ǩazi)

Borrowed from Ottoman Turkish قاز (qaz).


ალიონი

ალიონი • (alioni) (Latin spelling alioni)


ოტრიკე

ოტრიკე • (oťriǩe) (Latin spelling oťriǩe)

oťriǩe (romanization)
ორტიკი (alternative)
ოტრიჭი (alternative)


მაჯაჯღა

მაჯაჯღა • (macacğa) (plural მაჯაჯღაეფე)

macacğa (romanization)
მაჯაჯღაეფე (plural)
მაჯაჯღე (alternative)
მაჯაჯი (alternative)

Turdus viscivorus
Turdus viscivorus#Translingual


ზესკუ

ზესკუ • (zesǩu) (plural ზესკუეფე)

zesǩu (romanization)
ზესკუეფე (plural)
მზესკუ (alternative)
მზესქუ (alternative)
ზემსკუ (alternative)
ზემსქუ (alternative)


მჯაჯი

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


მჯაჯი

mcaci (romanization)
მჯაჯეფე (plural)
მჯაჯე (alternative)
მჭაჭი (alternative)


სიჶთერი

სიჶთერი • (sifteri) (plural სიჶთერეფე)

sifteri (romanization)
სიჶთერეფე (plural)
სიჶტერი (alternative)
სიფთერი (alternative)

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus
Accipiter nisus#Translingual

Accipiter gentilis
Accipiter gentilis#Translingual


ტოროჯი

ტოროჯი • (ťoroci) (Latin spelling ťoroci)

ťoroci (romanization)
ტოროჭი (alternative)

ტოროჯიქ ნჯაში დუდიზ ჲუვა ვუ-დორენ

A pigeon made a nest at the top of the tree


ბაღულჲა

ბაღულჲა • (bağulya) (Latin spelling bağulya)

bağulya (romanization)
ბაღულია (alternative)

From Proto-Georgian-Zan *beɣ-ur- (“sparrow”), cognate with Mingrelian ბაღჷრე (baɣəre).


წიპილი

წიპილი • (ǯip̌ili) (Latin spelling ǯip̌ili)

ǯip̌ili (romanization)
პულინა (alternative)
წიპულინა (alternative)

Probably related to წიპი (ǯip̌i, “alevin, young fish”). Akin to Georgian წიპწიპა (c̣iṗc̣iṗa), Imeretian and Rachan Georgian წიპია (c̣iṗia, “turkey's chick”) and Mingrelian წიპა (c̣iṗa, “small”).

cog

წიპილეფეს არ ბრესთი კატუ ქონაჩქინუ


ლაჭიკინჩი

head

ლაჭიკინჩი • (laç̌iǩinçi) (Latin spelling laç̌iǩinçi)

ლა‧წი‧კინ‧ჩი

From ლაჭი (laç̌i, “dog”) + კინჩი (ǩinçi, “bird”).

af

ლაჭიკინჩი ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

The tit makes its nest in tree cavities and wall cavities

laç̌iǩinçi obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


კინჩი

tlb

(Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Peroniti)

ǩinçi (romanization)
კვინჩი (alternative)
ყვინჩი (alternative)

Akin to Georgian სკვინჩა (sḳvinča, “chaffinch”); see there for more.

ქვა ოტკოჩუ დო კინჩის ქომუხვადინუ

ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.

1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice

The man in black had the ability of becoming whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.

he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.


ალისარი

head

ალისარი • (alisari) (Latin spelling alisari)

alisari (romanization)
ყალისარი (alternative)

ალი (ali, “neck”) + Turkish sarı (“yellow”).

af

კატა ჭუმანიში ალისარი კინჩინა ავლა ელაჟუნ

Every morning, the robin bird flies up from the front door

ǩaťa ç̌umanişi alisari ǩinçina avla elajun


მღუ

Inherited from Proto-Kartvelian *b(ɣ)u- (“owl”). Cognate with Georgian ბუ (bu).

inh+

ჰამუს ნჯირიში ხალი ვარუღუნ. თოლეფე მღუ სთერი ოთანამს.

He doesn't seem to sleep. His eyes glow like an owl.

hamus ncirişi xali varuğun. tolepe mğu steri otanams.


კუკუ

ǩuǩu (romanization)
გუნგული (alternative)
გუგული (alternative)
კუკკუ (alternative)

Probably Inherited from Proto-Kartvelian *gugul- (“cuckoo”). Whatever the case is Onomatopoeic origin.

კუკუფეში სერსი ვოგნათში მეაგნეპტით ქი ხ’ონაშა ჭკემი მეჩამუში ორა მოხთუ

When we hear the cuckoos, we know it's time to sow the seeds in the field

ǩuǩupeşi sersi vognatşi meagnep̌ťit ki x’onaşa ç̌ǩemi meçamuşi ora moxtu


კვაი

ǩvai (romanization)
კვაროჯი (alternative)
კვარი (alternative)
კვაჲი (alternative)


მკუდი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳodal- (“woodpecker”).

მკუდი ხომბულა მულა ნაონ ღორმა დოლოხენ

Woodpecker sits in a hollow in a dry elm


ქოთუმე

head

ქოთუმე • (kotume) (Latin spelling kotume)

kotume (romanization)
ქორმე (alternative)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *katam-.

inh+

ქოთუმექ ოფუტე ჩხიკოლუფს


ცელა

Inherited from Proto-Georgian-Zan *cila- (“white (of egg)”). Cognate with Georgian ცილა (cila) and Mingrelian ცილა (cila).

inh+

ბურეღი ნქიმინომტაში მაქვალიში ცელა მოთუკათამ
bureği nkiminomťaşi makvalişi ʒela motuǩatam
Add the egg white while kneading the burek dough


მაფატულე

head

მაფატულე • (mapaťule) (Latin spelling mapaťule)

mapaťule (romanization)
მაფატულე (absolutive singular)
მაფატულეფე (absolutive plural)
მაფატულექ (ergative singular)
მაფატულეფექ (ergative plural)
მაფატულეს (dative singular)
მაფატულეფეს (dative plural)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშ (genitive singular)
მაფატულეშიş) (genitive singular)
მაფატულეშიşi) (genitive singular)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშ (genitive plural)
მაფატულეფეშიş) (genitive plural)
მაფატულეფეშიşi) (genitive plural)
მაფატულეშე (directive singular)
მაფატულეფეშე (directive plural)
მაფატულეშენ (ablative singular)
მაფატულეფეშენ (ablative plural)
მაფატულეს (locative singular)
მაფატულეფეს (locative plural)
მაფატულეთენ (instrumental singular)
მაფატულეფეთენ (instrumental plural)

მემეტიქ “მაფატულექ ბუტკუჯი დო მზუჯი იფხორს” ჲა მიწუ

Memet told me that the bee-eater eats honeybees and wasps

memeťik “mapaťulek buťǩuci do mzuci ipxors” ya miǯu


მამულიწი

მამულიწი • (mamuliǯi) (Latin spelling mamuliǯi)

mamuliǯi (romanization)
მამულიწი (absolutive singular)
მამულიწეფე (absolutive plural)
მამულიწიქ (ergative singular)
მამულიწეფექ (ergative plural)
მამულიწის (dative singular)
მამულიწეფეს (dative plural)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშ (genitive singular)
მამულიწიშიş) (genitive singular)
მამულიწიშიşi) (genitive singular)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშ (genitive plural)
მამულიწეფეშიş) (genitive plural)
მამულიწეფეშიşi) (genitive plural)
მამულიწიშე (directive singular)
მამულიწეფეშე (directive plural)
მამულიწიშენ (ablative singular)
მამულიწეფეშენ (ablative plural)
მამულიწის (locative singular)
მამულიწეფეს (locative plural)
მამულიწითენ (instrumental singular)
მამულიწეფეთენ (instrumental plural)

From მამული (mamuli, “male”) + *წი (*ǯi).

ჰანდღა მთელლი მამულიწი გოლახთუ


დადულიწი

დადულიწი • (daduliǯi) (Latin spelling daduliǯi)

daduliǯi (romanization)
დადულიწი (absolutive singular)
დადულიწეფე (absolutive plural)
დადულიწიქ (ergative singular)
დადულიწეფექ (ergative plural)
დადულიწის (dative singular)
დადულიწეფეს (dative plural)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშ (genitive singular)
დადულიწიშიş) (genitive singular)
დადულიწიშიşi) (genitive singular)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშ (genitive plural)
დადულიწეფეშიş) (genitive plural)
დადულიწეფეშიşi) (genitive plural)
დადულიწიშე (directive singular)
დადულიწეფეშე (directive plural)
დადულიწიშენ (ablative singular)
დადულიწეფეშენ (ablative plural)
დადულიწის (locative singular)
დადულიწეფეს (locative plural)
დადულიწითენ (instrumental singular)
დადულიწეფეთენ (instrumental plural)

From დადული (daduli, “female”) + *წი (*ǯi).

ხასანიქ დადულიწი ნაიმტენ ოტრიკეზ ნოტკოჩამს დო ოჭოფინაფამს

Khasan throws the hawk at the fleeing quail and makes it hunt

xasanik daduliǯi naimťen oťriǩez noťǩoçams do oç̌opinapams


მანჭური

მანჭური • (manç̌uri) (Latin spelling manç̌uri)

manç̌uri (romanization)
მანჭური (absolutive singular)
მანჭურეფე (absolutive plural)
მანჭურიქ (ergative singular)
მანჭურეფექ (ergative plural)
მანჭურის (dative singular)
მანჭურეფეს (dative plural)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშ (genitive singular)
მანჭურიშიş) (genitive singular)
მანჭურიშიşi) (genitive singular)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშ (genitive plural)
მანჭურეფეშიş) (genitive plural)
მანჭურეფეშიşi) (genitive plural)
მანჭურიშე (directive singular)
მანჭურეფეშე (directive plural)
მანჭურიშენ (ablative singular)
მანჭურეფეშენ (ablative plural)
მანჭურის (locative singular)
მანჭურეფეს (locative plural)
მანჭურითენ (instrumental singular)
მანჭურეფეთენ (instrumental plural)

მანჭური ობღე ღორმაფე დო წოდერიჶირიდაფე იხენაჲ

manç̌uri obğe ğormape do ǯoderifiridape ixenay


ჰუჰული

ჰუჰული • (huhuli) (Latin spelling huhuli)

huhuli (romanization)
ჰუჰული (absolutive singular)
ჰუჰულეფე (absolutive plural)
ჰუჰულიქ (ergative singular)
ჰუჰულეფექ (ergative plural)
ჰუჰულის (dative singular)
ჰუჰულეფეს (dative plural)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშ (genitive singular)
ჰუჰულიშიş) (genitive singular)
ჰუჰულიშიşi) (genitive singular)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშ (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიş) (genitive plural)
ჰუჰულეფეშიşi) (genitive plural)
ჰუჰულიშე (directive singular)
ჰუჰულეფეშე (directive plural)
ჰუჰულიშენ (ablative singular)
ჰუჰულეფეშენ (ablative plural)
ჰუჰულის (locative singular)
ჰუჰულეფეს (locative plural)
ჰუჰულითენ (instrumental singular)
ჰუჰულეფეთენ (instrumental plural)
ოლოლი (alternative)

ჰუჰულეფე ნდღალერის ვარიძირერან. სერის გამულურან.

Owls are not seen during the day. They come out at night.

huhulepe ndğaleris variżireran. seris gamuluran.


ათმაჯა

ათმაჯა • (atmaca) (Latin spelling atmaca)

tlb

(Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

atmaca (romanization)
ათმაჯა (absolutive singular)
ათმაჯაფე (absolutive plural)
ათმაჯაქ (ergative singular)
ათმაჯაფექ (ergative plural)
ათმაჯას (dative singular)
ათმაჯაფეს (dative plural)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშ (genitive singular)
ათმაჯაშიş) (genitive singular)
ათმაჯაშიşi) (genitive singular)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშ (genitive plural)
ათმაჯაფეშიş) (genitive plural)
ათმაჯაფეშიşi) (genitive plural)
ათმაჯაშე (directive singular)
ათმაჯაფეშე (directive plural)
ათმაჯაშენ (ablative singular)
ათმაჯაფეშენ (ablative plural)
ათმაჯას (locative singular)
ათმაჯაფეს (locative plural)
ათმაჯათენ (instrumental singular)
ათმაჯაფეთენ (instrumental plural)

Borrowed from Ottoman Turkish آتماجه (atmaca).

bor+

რეშადიქ ოტრიკეზ ათმაჯა გჲუნთხოზინამს.
reşadik oťriǩez atmaca gyuntxozinams.
Reshat releases a hawk on a quail.


მაქვალი

head

მაქვალი • (makvali) (Latin spelling makvali)

makvali (romanization)
მაქვალი (absolutive singular)
მაქვალეფე (absolutive plural)
მაქვალიქ (ergative singular)
მაქვალეფექ (ergative plural)
მაქვალის (dative singular)
მაქვალეფეს (dative plural)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშ (genitive singular)
მაქვალიშიş) (genitive singular)
მაქვალიშიşi) (genitive singular)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშ (genitive plural)
მაქვალეფეშიş) (genitive plural)
მაქვალეფეშიşi) (genitive plural)
მაქვალიშე (directive singular)
მაქვალეფეშე (directive plural)
მაქვალიშენ (ablative singular)
მაქვალეფეშენ (ablative plural)
მაქვალის (locative singular)
მაქვალეფეს (locative plural)
მაქვალითენ (instrumental singular)
მაქვალეფეთენ (instrumental plural)

ბერეზ კოლაჲ ნამუხთამზ შენი მკვალიზ მაქვალი მოტახუმს დო ტაღანუმს.

He cracks an egg on the cheese and fry it because it is easy for the child.

berez ǩolay namuxtamz şeni mǩvaliz makvali moťaxums do ťağanums.