lejup

skatīties lejup

putns laižas lejup

smidzināja lietus, un sīkas ūdens straumītes tecēja pa rūtīm lejup

viņi iet lejup uz upi pa mazu ieliņu

they went down by a small street to the river

laiva slīdēja pa straumi lēni lejup

nekāda veida zvejošana Daugavā nebūs atļauta astoņus kilometrus lejup no spēkstacijas ēkas

no kind of fishing in the Daugava (River) will be allowed eight kilometers downstream from the power plant building

(of rivers) down, downstream (toward the mouth, the estuary)

saule neapturami slīdēja lejup un nelokāmi bija nolēmusi iet gulēt

the sun slid unstoppably down and firmly decided to go to sleep

(of objects in the sky) down, downward (toward the horizon)

es esmu pret karu, kas dzīvi rauj lejup

(figuratively) down, downward (becoming worse, regressing, being worth less)


draiskāk

more playful, bolder, less well-behaved, more playfully, more boldly; adverbial form of draiskāks


jautri

šī vasara pagāja ļoti jautri

this summer went very cheerfully (i.e., was very cheerful, merry)

cheerful, merry, happy, cheerfully, merrily, happily; adverbial form of jautrs


visjautrāk

most cheerful, merriest, happiest, most cheerfully, most merrily, most happily; adverbial form of visjautrākais


visdraiskāk

most playful, boldest, least well-behaved, most playfully, most boldly; adverbial form of visdraiskākais


sapņaināk

dreamier. more dreamily; adverbial form of sapņaināks


draiski

draiski rotaļāties

to play cheerfully (lit. playfully, boldly)

“nekas!” draiski iesaucas kapteinis

“no problem!” the captain said playfully, boldly

playful, bold, not well-behaved, playfully, boldly; adverbial form of draisks


vissapņaināk

dreamiest, most dreamily; adverbial form of vissapņainākais


neglītāk

in an uglier way; adverbial form of neglītāks


jaunavīgāk

more youthful, more virginal, more youthfully, more virginally; adverbial form of jaunavīgāks


neglīti

neglīti ģērbties

neglīti runāt par kādu

to say ugly, bad (things) about someone, to speak badly of someone

ugly, in an ugly way; adverbial form of neglīts


sapņaini

sapņaini skatīties tālumā

Sapņaini grūtsirdīga dziesma

dreamy, dreamily; adverbial form of sapņains


visjaunavīgāk

most youthful, most virginal, most youthfully, most virginally; adverbial form of visjaunavīgākais


visārējāk

most external, most foreign, most externally; adverbial form of visārējākais


jaunavīgi

priedes slējās jaunavīgi zaļas

zeme, balta sniega segta, visgarām kāpām gulēja jaunavīgi tīra

the earth, covered with white snow, lay all around on the hills, youthfully, virginally clean

youthful, virginal, youthfully, virginally; adverbial form of jaunavīgs


visneglītāk

in the ugliest way; adverbial form of visneglītākais


ārēji

ārēji ietekmēt

ārēji Veidenbaums likās gaužām miermīlīgi noskaņots

externally Veidenbaums seemed pitifully peaceful in character

external, outside, foreign, externally; adverbial form of ārējs


rātnāk

more obedient, more well-behaved, more obediently; adverbial form of rātnāks


dzīvespriecīgāk

more jovial, more joyful, more cheerful, more jovially, more joyfully, more cheerfully; adverbial form of dzīvespriecīgāks


rātni

skolēni izturas rātni

obedient, well-behaved, obediently, adverbial form of rātns


visdzīvespriecīgāk

most jovial, most joyful, most cheerful, most jovially, most joyfully, most cheerfully; adverbial form of visdzīvespriecīgākais


visgarlaicīgāk

most boring, most tedious, most boringly, most tediously; adverbial form of visgarlaicīgākais


dzīvespriecīgi

dzīvespriecīgi smaidīt

jovial, joyful, cheerful, jovially, joyfully, cheerfully; adverbial form of dzīvespriecīgs


draiskulīgāk

more playful, more mischievous, more playfully, more mischievously; adverbial form of draiskulīgāks


ārējāk

more external, more foreign, more externally; adverbial form of ārējāks


garlaicīgi

garlaicīgi stastīt

to tell stories boringly, in a boring way

viņam bija garlaicīgi

boring, tedious, boringly, tediously; adverbial form of garlaicīgs


mākoņaināk

cloudier, more cloudily; adverbial form of mākoņaināks


vismākoņaināk

cloudiest, most cloudily; adverbial form of vismākoņainākais


rasaināk

dewier, more dewily; adverbial form of rasaināks


draiskulīgi

draiskulīgi smieties

draiskulīgi lēkāt

playful, mischievous, playfully, mischievously; adverbial form of draiskulīgs


visrasaināk

dewiest, most dewily; adverbial form of visrasainākais


garlaicīgāk

more boring, more tedious; adverbial form of garlaicīgāks


visdraiskulīgāk

most playful, most mischievous, most playfully, most mischievously; adverbial form of visdraiskulīgākais


mākoņaini

mākoņaini lietainā diena

cloudy rainy day (lit. cloudily rainy day)

cloudy, cloudily; adverbial form of mākoņains


lokanāk

more flexible, more agile, more flexibly, in a more agile way; adverbial form of lokanāks


vislokanāk

most flexible, most agile, most flexibly, in a most agile way; adverbial form of vislokanākais


nerātnāk

naughtier, more mischievous, bolder, more naughtily, more mischievously, more boldly; adverbial form of nerātnāks


visnerātnāk

naughtiest, most mischievous, boldest, most naughtily, most mischievously, most boldly; adverbial form of visnerātnākais


acīgāk

more sharp-eyed, more attentive, more attentively; adverbial form of acīgāks


acīgi

viņš acīgi uzmana katru kustību

sharp-eyed, attentive, attentively; adverbial form of acīgs


visacīgāk

most sharp-eyed, most attentive, most attentively; adverbial form of visacīgākais


lētāk

cheaper, more cheaply; adverbial form of lētāks


lēti

lēti nopirkt apavus

lēti dzīvot

to live cheaply (without spending much money)

slava, laba vai slikta, vienreiz cilvēkam pielipusi, tik lēti vaļa vis nelaižas

fame, good or bad, once it sticks to a person, does not let him go so easily

ai, ai, lācīt, kam tu tik lēti katrai viltas valodai?

oh, little bear, whose fake (= insincere) language do you believe so easily?


vislētāk

cheapest, most cheaply; adverbial form of vislētākais


lokani

lokani kustēties

flexible, agile, flexibly, in an agile way; adverbial form of lokans


rasmīgi

rasmīgi strādāt

fruitful, generous, fruitfully, generously; adverbial form of rasmīgs


rasmīgāk

more fruitful, more generous, more fruitfully, more generously; adverbial form of rasmīgāks


visrasmīgāk

most fruitful, most generous, most fruitfully, most generously; adverbial form of visrasmīgākais


rātenāk

(dialectal) more obedient, more well-behaved, more obediently; adverbial form of rātenāks


rāteni

(dialectal) obedient, well-behaved, obediently; adverbial form of rātens


raudāk

(dialectal) more brownish, more reddish; adverbial form of raudāks


visraudāk

(dialectal) most brownish, most reddish; adverbial form of visraudākais


dailāk

(dialectal) more beautiful, more lovely, more exquisite, more beautifully, more exquisitely; adverbial form of dailāks


visdailāk

(dialectal) most beautiful, most lovely, most exquisite, most beautifully, most exquisitely; adverbial form of visdailākais


dīvaināk

stranger, odder, more strangely, more oddly; adverbial form of dīvaināks


visdīvaināk

strangest, oddest, most strangely, most oddly; adverbial form of visdīvainākais


visrātenāk

(dialectal) most obedient, most well-behaved, most obediently; adverbial form of visrātenākais


dīvaini

dīvaini izturēties

“dīvaini”, Maruta uzlika plaukstu Pāvilam uz pleca

“strange”, Maruta (said and) put her hand on Pāvils' shoulder

dīvaini, ka viņš nebija, pie sliedēm sēdēdams, dzirdējis vilciena tuvošanos

it is strange that he, sitting near the rails, did not hear the train coming

strange, odd, strangely, oddly; adverbial form of dīvains


daiļāk

more beautiful, more lovely, more exquisite, more beautifully, more exquisitely; adverbial form of daiļāks


daiļi

daiļi dziedāt

beautiful, lovely, exquisite, beautifully, exquisitely; adverbial form of daiļš


visraupjāk

roughest, harshest, most roughly, most harshly; adverbial form of visraupjākais


visdaiļāk

most beautiful, most lovely, most exquisite, most beautifully, most exquisitely; adverbial form of visdaiļākais


raupji

Oskars Skušķis ir savdabīgs gleznotājs, un viņa mākslinieciskās idejas un raupji pirmatnīgā, enerģijas piestrāvotā izteiksme piešķiŗ viņam savrupu, ne ar vienu nesamaināmu vietu latviešu glezniecībā

Oskars Skušķis is an original painter, and his artistic ideas and harshly, ruggedly primitive, energy-flowing expression give him an apart place, not exchangeable with anyone else's, in Latvian painting

rough, harsh, roughly, harshly; adverbial form of raupjš


negludāk

rougher, more unpolished, in a rougher, more unpolished way; adverbial form of negludāks


visgludāk

smoothest, most smoothly; adverbial form of visgludākais


raudi

(dialectal) reddish, brownish; adverbial form of rauds


raupjāk

rougher, harsher, more roughly, more harshly; adverbial form of raupjāks


visnegludāk

roughest, most unpolished, in the roughest, most unpolished way; adverbial form of visnegludākais


gludāk

smoother, more smoothly; adverbial form of gludāks


negludi

runāt negludi

rough, unpolished, in a rough, unpolished way; adverbial form of negluds


visglužāk

(dialectal) smoothest, most smoothly; adverbial form of visglužākais


glīšāk

(dialectal) prettier, more good-looking, more prettily; adverbial form of glīšāks


visglīšāk

(dialectal) prettiest, most good-looking, most prettily; adverbial form of visglīšākais


lokāk

(dialectal) more flexible, more flexibly; adverbial form of lokāks


glīši

(dialectal) pretty, good-looking, prettily; adverbial form of glīšs


vislokāk

(dialectal) most flexible, most flexibly; adverbial form of vislokākais


viskontinentālāk

most continental, most continentally; adverbial form of viskontinentālākais


gludi

gludi skūt, skūties

gludi noēvelēts dēlis

smooth planed log (i.e., planed so that it is smooth)

viņš prot runāt tekoši un gludi

ne jau viss gājis un iet gludi

not everything has gone and is going smoothly

smooth, smoothly, without difficulties; adverbial form of gluds


kontinentāli

Ēģiptē ir kontinentāli tropiskais klimats

in Egypt there is continental (lit. continentally) tropical climate

continental, continentally; adverbial form of kontinentāls


gluži

(dialectal) smooth, smoothly; adverbial form of glužs

gluži labi

gluži vienkārši

gluži pareizi

gluži jauns tērps

gluži jauns izskats

gluži otrādi

completely different(ly), on the contrary

gluži nejauši satiku draugu

nejūtos gluži vesels

viņš gluži labi zināja, ka viņš nesapņoja

he knew very well that he wasn't dreaming

sāku lūkoties uz tēvu gluži citādām acīm

I started looking at father with completely new eyes (= from a new perspective)

(in the standard language) quite, very; completely

tagad viņi nopirka gluži tādas pašas kurpes, tikai numuru lielākas

now they bought exactly the same shoes, only one number larger

“ak tā, mēs gudrosim likumību un ļausim graudiem izbirt!”' Mirdza iekaisa... “gluži tā nav,” Elza centās Mirdzu nomierināt

“oh, we thought about the law and let the grains fall off!” Mirdza said excitedly... “that is not exact,” Elza tried to calm Mirdza down

(in the standard language) precisely, exactly


glužāk

(dialectal) smoother, more smoothly; adverbial form of glužāks


augšā

doties pa kāpnēm augšā

skriet pa kāpnēm augšā un lejā

zirgs velk ratus pa nogāzi augšā

rokas augšā!

galvu augšā! mums ienaidnieks jāuzveic!

cheer (lit. head) up! we must defeat the enemy!

uzkāpt augšā kalnā, tornī

kaķis uzlēca augšā uz galda

Klaudijs Vārpa uzgāja augšā balkonā

used to reinforce the sense of the prefix uz- on certain verbs

kāpt kokā augšā

rāpties pa nogāzi augšā

plānā ir: šogad uzcelt tauta namu... materiāli ir savesti... lūdzu, tagad cel augšā!

it is in the plan: to build up a house of the people (= community centeer) this year... the materials are gathered (already)... please, now build (it) up!

used to replace the prefix uz- on certain verbs to mark imperfective aspect

slieties augšā

lēkt augšā

Andris krita, bet jau nākošā acumirklī Andris bija augšā un dēvās tālāk

Andris fell, but the next moment Andris was already up and went further

tu vēl augšā?

celt augšā

celties augšā

pirmdienas rīts; vecmāmuļa pirmā augšā

Monday morning; granny is the first one up (= awake and up)


kalnup

ceļš vijas kalnup

gājējs soļoja kalnup

uz otru pusi bruģētā ieliņa garām dārziem un zemām vienstāva mājam veda kalnup

on the other side, the little cobbled road past gardens and low one-floor houses led uphill

up, uphill, up the mountain, to, toward the top of the mountain, hill


sauļup

bet bezdelīgas tomēr projām trauca: / tās veciem jumtiem ardievas vēl sauca, / tad sauļup pacēlās un aizlaidās

but the swallows rushed forward: / the old roof has said goodbye / now they lift themselves upward and fly away

Zeme ar cilvēkiem griežas / sauļup pavēršot rievaino vaigu

the Earth with people (on it) rotates, turning (her) wrinkled face toward the sun

nē, sieviete, tavs īstais vārds nav vājums, / tavs vārds nav nevarība / tu esi patvērums un sauļup aicinājums / un dzīvotgriba

no, woman, your true name is not weakness / your name is not powerlessness / you are shelter and upward calling / and desire to live


zemup

From zeme (“earth”) + -up, or from zems (“low”) + -up.

bērza zari līka zemup

birch branches bend downward, toward the earth

drūmām acīm zemup veras pelnos sabirzušas ceras

with gloomy eyes downcast, he looked at the hopes fallen into ashes

(rare) down, downward, downcast, toward the earth


augšup

kāpt augšup

skātities augšup

lidot augšup

skriet pa kāpnēm augšup

braukt augšup pa upi

upe, pa kuras straumi augšup un lejup peldēja lieli kuģi

a river on the stream of which big ships went up and down

(of rivers) up, upstream, towards the headwaters

pie zilām, skaidrām debesīm iet saule augšup

pamalē lien augšup mēness

strauja, priecīga un bagāta ir mūsu tautas dzīve; tā vienmēr iet augšup

fast, happy and rich is the life of our people; it is always going up

pagāja daži gadi; dzīve cēlās augšup un augšup

several years passed; life rose up and up

(of events, activities, life) up, upward (making progress, developing)


mežaināk

woodier, more forested, more woodily; adverbial form of mežaināks


vismežaināk

woodiest, most forested, most woodily; adverbial form of vismežainākais


mežaini

mežaini purvots apvidus

swampy woodland (lit. woodily swampy region)

woody, forested, woodily; adverbial form of mežains


arktiskāk

more artic, more typical of the Arctic, more typically of the Arctic; adverbial form of arktiskāks


visarktiskāk

most Arctic, most typical of the Arctic, most typically of the Arctic; adverbial form of visarktiskākais


kalnaināk

more mountainous, hillier, more mountainously; adverbial form of kalnaināks


arktiski

arktiski aukstā ziema

krāsa: arktiski balts

Arctic, typical of the Arctic, typically of the Arctic; adverbial form of arktisks


viskalnaināk

most mountainous, hilliest, most mountainously; adverbial form of viskalnainākais


kalnaini

mountainous, hilly, mountainously; adverbial form of kalnains


antarktiski

šodiena aiz loga izskatījās vienkārši antarktiski auksta

today looked from the window simply antarctically cold

pēc viņa loģikas Latvija varētu būt senās antarktiski-arktiskās civilizācijas šūpulis

by his logics Latvia could be the ancient cradle of the Antarctic-Arctic civilization

Antarctic, typical of Antarctica; adverbial form of antarktisks


truļāk

(dialectal) blunter, duller, more bluntly, more dully; adverbial form of truļāks


vistruļāk

(dialectal) bluntest, dullest, most bluntly, most dully; adverbial form of vistruļākais


trulāk

blunter, duller, more bluntly, more dully; adverbial form of trulāks


truļi

(dialectal) dull, blunt, dully, bluntly; adverbial form of truļš


vistrulāk

bluntest, dullest, most bluntly, most dully; adverbial form of vistrulākais


likumīgāk

more legal, more lawful, more legally, more lawfully; adverbial form of likumīgāks


vislikumīgāk

the most legal, the most legally; adverbial form of vislikumīgākais


likumīgi

likumīgi laulāties

legal, lawful, legally, lawfully; adverbial form of likumīgs


truli

cirvis truli nobūkšķ pret zaraino bērza bluķi

the ax thumped bluntly against the knotty birch log

galva truli sāpēja

blunt, dull, bluntly, dully;'adverbial form of truls


pļāpīgāk

chattier, more talkative, more chattily, more talkatively; adverbial form of pļāpīgāks


vispļāpīgāk

chattiest, most talkative, most chattily, most talkatively; adverbial form of vispļāpīgākais


rakstiski

zēns drīzāk meiteni aicinātu uz satikšanos mutiski, nevis rakstiski

(that) boy would rather ask a girl to a date orally than in writing

written, in written form; adverbial form of rakstisks


mutīgāk

more talkative, chattier, more talkatively, more chattily; adverbial form of mutīgāks


pļāpīgi

chatty, talkative, chattily, talkatively; adverbial form of pļāpīgs


vismutīgāk

most talkative, chattiest, most talkatively, most chattily; adverbial form of vismutīgākais


neprātīgāk

more foolish, more reckless, more excessive, more foolishly, more recklessly, more excessively; adverbial form of neprātīgāks


visneprātīgāk

most foolish, most reckless, most excessive, most foolishly, most recklessly, most excessively; adverbial form of visneprātīgākais


mutīgi

mutīgi stastīt

talkative, chatty, talkatively, chattily; adverbial form of mutīgs


idiotiskāk

more idiotic, more idiotically; adverbial form of idiotiskāks


idiotiski

idiotiski ģērbties

idiotic, idiotically; adverbial form of idiotisks


neprātīgi

neprātīgi runāt

neprātīgi iemīlētis

Indra sajuta, ka sirds sāk neprātīgi dauzīties

Indra felt that (her) heart began to beat excessively

foolish, reckless, excessive, foolishly, recklessly, excessively; adverbial form of neprātīgs


imbecilāk

more imbecile, stupider, more stupidly; adverbial form of imbecilāks


mutiski

pateikt mutiski

oral, verbal, orally, verbally; adverbial form of mutisks


debilāk

more moronic, stupider, more moronically, more stupidly; adverbial form of debilāks


visdebilāk

most moronic, most stupid, most moronically, most stupidly; adverbial form of visdebilākais


imbecili

imbecil, stupid, stupidly; adverbial form of imbecils


muļķīgāk

stupider, more foolish, more stupidly, more foolishly; adverbial form of muļķīgāks


visidiotiskāk

most idiotic, most idiotically; adverbial form of visidiotiskākais


vismuļķīgāk

stupidest, most foolish, most stupidly, most foolishly; adverbial form of vismuļķīgākais


visimbecilāk

most imbecile, most stupid, most stupidly; adverbial form of visimbecilākais


muļķīgi

muļķīgi rīkoties

būtu muļķīgi prasīt: kāpēc mēs elpojam gaisu?

it would be silly to ask: why do we breathe air?

stupidly, foolishly; adverbial form of muļķīgs


apātiskāk

more apathetic, more apathetically; adverbial form of apātiskāks


visapātiskāk

most apathetic, most apathetically; adverbial form of visapātiskākais


apātiski

mēs apātiski cilājām kājas

apathetic, apathetically; adverbial form of apātisks


visdzīvāk

most living, most alive; adverbial form of visdzīvākais


dzīvāk

more living, more alive; adverbial form of dzīvāks


rīt

From the same source as rīts, perhaps originally as the adverbial form of a related adjective. The meaning changed from “in the (following) morning” to “tomorrow” (cf. a similar case in Spanish mañana).

rīt no rīta

mans atvaļinājums ir beidzies... rīt atkal jābūt darbā

my vacation is over... tomorrow (I) will have to be at work again

kad Lita rīt atvērs acis, vectēvs un tēvs būs tālu jūrā

when Lita opens her eyes tomorrow, grandfather and father will be far away at sea

stiprāki pamati, drošāki tilti, straujākas mašīnas jārada rīt!

stronger fundaments, safer bridges, faster machines must be created tomorrow!


dumāk

(dialectal) stupider, more foolish, more stupidly, more foolishly; adverbial form of dumāks


visdumāk

(dialectal) stupidest, most foolish, most stupidly, most foolishly; adverbial form of visdumākais


dumjāk

more stupid, more foolish, more stupidly, more foolishly; adverbial form of dumjāks


visdumjāk

stupidest, most foolish, most stupidly, most foolishly; adverbial form of visdumjākais


dumji

izdarīt dumji

dumji skatīties uz visām pusēm

stupid, foolish, stupidly, foolishly; adverbial form of dumjš


aizmirsīgāk

more forgetting, more forgetful, more forgetfully; adverbial form of aizmirsīgāks


visaizmirsīgāk

most forgetting, most forgetful, most forgetfully; adverbial form of visaizmirsīgākais


aizmāršīgāk

more forgetful, more forgetfully; adverbial form of aizmāršīgāks


aizmirsīgi

forgetting, forgetful, forgetfully; adverbial form of aizmirsīgs


visaizmāršīgāk

most forgetful, most forgetfully; adverbial form of visaizmāršīgākais


aizmāršīgi

aizmāršīgi atstāt datoru ofisā

to leave (one's) computer forgetfully in the office

forgetful, forgetfully; adverbial form of aizmāršīgs


forši

tas bija šausmīgi forši teikts

this was terribly well said (= in a terribly cool way)

(colloquial) cool, great, in a cool, great way; adverbial form of foršs


miegaināk

sleepier, more sleepily; adverbial form of miegaināks


vismiegaināk

sleepiest, most sleepily; adverbial form of vismiegainākais


miegaini

skatīties miegaini

darbs organizācijā rit kaut kā miegaini

in the work organiziation something is going sleepily

sleepy, sleepily; adverbial form of miegains


vienīgāk

more unique, more uniquely; adverbial form of vienīgāks


būtiskāk

more essential, more significant, more essentially, more significantly; adverbial form of būtiskāks


visbūtiskāk

most essential, most significant, most essentially, most significantly; adverbial form of visbūtiskākais


vienīgi

sirds vienīgi valodā dzimtā veiks nāvi un mīlēs

the heart makes death and love only in (one's) native language

only, uniquely; adverbial form of vienīgs


stulbāk

stupider, dumber, more stupidly, more dumbly; adverbial form of stulbāks


būtiski

tas būtiski neatšķiras no iepreikšējā

this is not essentially, significantly different from the previous one

essentially, significantly; adverbial form of būtisks


visstulbāk

stupidest, dumbest, most stupidly, most dumbly; adverbial form of visstulbākais


stulbi

stulbi skatīties

“stulbi”, domāja jauns cilvēks

stupid, dumb, stupidly, dumbly; adverbial form of stulbs


visvienīgāk

most unique, most uniquely; adverbial form of visvienīgākais


amorfāk

amorphous, amorphously; adverbial form of amorfāks


visamorfāk

most amorphous, most amorphously; adverbial form of visamorfākais


gādīgi

Skaidrīte gādīgi pārģērbj savu lelli

Skaidrīte changed her doll's clothes caringly, with care

caring, caringly, with care; adverbial form of gādīgs


raizīgi

“tu esi slima”, saimnieks sacīja raizīgi.

“you are sick,” the landlord said worriedly

worried, worrying, worriedly; adverbial form of raizīgs


nebēdīgi

tikos ar draudzeni, uzposu māju, ravēju dārzu, sauļojos, nebēdīgi pavadīju laiku ar bērniem

I met with my girlfriend, tidied up the house, weeded the garden, sunbathed, spent time carefreely with the children

carefree, cheerful, playful, carefreely, cheerfully, playfully; adverbial form of nebēdīgs


raižpilni

tālāk viss kā filmās: grūtniece sparīgi pārelpo kontrakcijas, vīrietis raižpilni šauj pāri sarkanajām gaismām

further everything was as in the movies: the pregnant woman starts breathing heavily with contractions, the man worriedly, anxiously shoots through (all) red lights...

worried, full of worries, worriedly; adverbial form of raižpilns


rūpīgi

rūpīgi ģērbties

rūpīgi strādāt

tu naktī visu rūpīgi pārdomā

you think carefully about everything during the night

caring, attentive, careful, caringly, attentively, carefully; adverbial form of rūpīgs


nebēdnīgi

nebēdnīgi izturēties

viņš dziedāja skaļi un nebēdnīgi

mischievous, playful, mischievously, playfully; adverbial form of nebēdnīgs


bezrūpīgi

bezrūpīgi smieties

bezrūpīgi dzīvot

carefree, without worries; adverbial form of bezrūpīgs


garšīgi

garšīgi pagatavotas pusdienas

tik garšīgi viņš ēda

he ate with such appetite (lit. so tastily)

Pauls garšīgi pasmējās

Piepe garšīgi nošķaudījās

tasty, tastily, with appetite; adverbial form of garšīgs


kursli

(dialectal) deaf, deafly; adverbial form of kursls


gaumīgi

gaumīgi ģērbties

gaumīgi dekorēts skatlogs

tastefully decorated vitrine, shop window

tasteful, tastefully; adverbial form of gaumīgs


raizīgāk

more worried, more worriedly; adverbial form of raizīgāks


gādīgāk

more caring, more caringly; adverbial form of gādīgāks


raižpilnāk

more worried, more troubled, more worriedly, more troubledly; adverbial form of raižpilnāks


rūpīgāk

more caring, more attentive, more careful, more caringly, more attentively, more carefully; adverbial form of rūpīgāks


bezrūpīgāk

more carefree, more carefreely; adverbial form of bezrūpīgāks


gaumīgāk

more tasteful, more tastefully; adverbial form of gaumīgāks


kurslāk

(dialectal) deafer, more deafly; adverbial form of kurslāks


gardāk

tastier, more delicious, more tastily, more deliciously; adverbial form of gardāks


nebēdnīgāk

more mischievous, more playful, more mischievously, more playfully; adverbial form of nebēdnīgāks


nebēdīgāk

more carefree, more cheerful, more playful, more carefreely, more cheerfully, more playfully; adverbial form of nebēdīgāks


dzirdīgāk

more hearing; adverbial form of dzirdīgāks


garšīgāk

tastier, more tastily; adverbial form of garšīgāks


visgādīgāk

most caring, most caringly; adverbial form of visgādīgākais


visraižpilnāk

most worried, most troubled, most worriedly, most troubledly; adverbial form of visraižpilnākais


visraizīgāk

most worried, most worriedly; adverbial form of visraizīgākais


visnebēdīgāk

most carefree, most cheerful, most playful, most carefreely, most cheerfully, most playfully; adverbial form of visnebēdīgākais


visgaršīgāk

tastiest, most tastily; adverbial form of visgaršīgākais


viskurslāk

(dialectal) deafest, most deafly; adverbial form of viskurslākais


visdzirdīgāk

most hearing; adverbial form of visdzirdīgākais


visgaumīgāk

most tasteful, most tastefully; adverbial form of visgaumīgākais


visrūpīgāk

most caring, most attentive, most careful, most caringly, most attentively, most carefully; adverbial form of visrūpīgākais


visbezrūpīgāk

most carefreely; adverbial form of visbezrūpīgākais


visnebēdnīgāk

most mischievous, most playful, most mischievously, most playfully; adverbial form of visnebēdnīgākais


visgardāk

tastiest, most delicious, most tastily, most deliciously; adverbial form of visgardākais


raudulīgāk

more tearful, more tearfully; adverbial form of raudulīgāks


visraudulīgāk

most tearful, most tearfully; adverbial form of visraudulīgākais


raudulīgi

raudulīgi lūgt

“vecotēv”, Rasma raudulīgi sauca jau pa gabalu, “es tikko nenoslīku!”

“grandfather,” Rasma called tearfully from a distance, “I almost drowned!”

tearful, tearfully; adverbial form of raudulīgs


ērkšķaināk

thornier, in a thornier, more painful way; adverbial form of ērkšķaināks


visērkšķaināk

thorniest, in a most thorny, most painful way; adverbial form of visērkšķainākais


indīgāk

more poisonous, more poisonously; adverbial form of indīgāks


visindīgāk

most poisonous, most poisonously; adverbial form of visindīgākais


ērkšķaini

vieni priecājās un sirdī smējās par to, cik ērkšķaini Eskulāps bija Princim atbildējis

some rejoiced and laughed in (their) heart(s) about how thornily Eskulāps answered the Prince

thorny, in a thorny, painful way; adverbial form of ērkšķains


toksiskāk

more toxic, more poisonous, more toxically, more poisonously; adverbial form of toksiskāks


pasakaināk

more fabulous, more fantastic, more fabulously, more fantastically; adverbial form of pasakaināks


indīgi

indīgi nosmīnēt

poisonous, poisonously; adverbial form of indīgs


vistoksiskāk

most toxic, most poisonous, most toxically, most poisonously; adverbial form of vistoksiskākais


vispasakaināk

most fabulous, most fantastic, most fabulously, most fantastically; adverbial form of vispasakainākais


toksiski

etanols ir narkotiskā viela, kas toksiski darbojas uz centrālo nervu sistēmu

ethanol is a narcotic substance that affects toxically the central nervous system

toxic, poisonous, toxically, poisonously; adverbial form of toksisks


pasakaini

fabulous, fantastic, fabulously, fantastically; adverbial form of pasakains


skotiski

runāt skotiski

Scottish, in Scottish; adverbial form of skotisks


spāniski

runāt spāniski

Spanish, in Spanish; adverbial form of spānisks


itāliski

runāt itāliski

Italian, in Italian; adverbial form of itālisks


īriski

runāt īriski

Irish, in Irish; adverbial form of īrisks


igauniski

runāt igauniski

Estonian, in Estonian; adverbial form of igaunisks


čehiski

runāt čehiski

Czech, in Czech; adverbial form of čehisks


franciski

runāt franciski

French, in French; adverbial form of francisks


vāciski

runāt vāciski

German, in German; adverbial form of vācisks


holandiski

runāt holandiski

Dutch, in Dutch; adverbial form of holandisks


britiski

ši iecere ir britiski ekscentriska

this idea, plan is British(ly) eccentric

britiski pamelns humors

British, in a British way; adverbial form of britisks


velsiski

runāt velsiski

Welsh, in Welsh; adverbial form of velsisks


zviedriski

runāt zviedriski

Swedish, in Swedish; adverbial form of zviedrisks


nīderlandiski

runāt nīderlandiski

Dutch, in Dutch; adverbial form of nīderlandisks


somiski

runāt somiski

Finnish, in Finnish; adverbial form of somisks


dāniski

runāt dāniski

Danish, in Danish; adverbial form of dānisks


angliski

runāt angliski

English, in English; adverbial form of anglisks


poliski

runāt poliski

Polish, in Polish; adverbial form of polisks


japāniski

runāt japāniski

Japanese, in Japanese; adverbial form of japānisks


poliskāk

more Polish, in a more Polish way; adverbial form of poliskāks


spāniskāk

more Spanish, in a more Spanish way; adverbial form of spāniskāks


vāciskāk

more German, in a more German way; adverbial form of vāciskāks


itāliskāk

more Italian, in a more Italian way; adverbial form of itāliskāks


franciskāk

more French, in a more French way; adverbial form of franciskāks


skotiskāk

more Scottish, in a more Scottish way; adverbial form of skotiskāks


igauniskāk

more Estonian, in a more Estonian way; adverbial form of igauniskāks


īriskāk

more Irish, in a more Irish way; adverbial form of īriskāks


čehiskāk

more Czech, in a more Czech way; adverbial form of čehiskāks


somiskāk

more Finnish, in a more Finnish way; adverbial form of somiskāks


zviedriskāk

more Swedish, in a more Swedish way; adverbial form of zviedriskāks


holandiskāk

more Dutch, in a more Dutch way; adverbial form of holandiskāks


dāniskāk

more Danish, in a more Danish way; adverbial form of dāniskāks


japāniskāk

more Japanese, in a more Japanese way; adverbial form of japāniskāks


britiskāk

more British, in a more British way; adverbial form of britiskāks


nīderlandiskāk

more Dutch, in a more Dutch way; adverbial form of nīderlandiskāks


velsiskāk

more Welsh, in a more Welsh way; adverbial form of velsiskāks


angliskāk

more English, in a more English way; adverbial form of angliskāks


visdāniskāk

most Danish, in a most Danish way; adverbial form of visdāniskākais


visvāciskāk

most German, in a most German way; adverbial form of visvāciskākais


visnīderlandiskāk

most Dutch, in a most Dutch way; adverbial form of visnīderlandiskākais


visitāliskāk

most Italian, in a most Italian way; adverbial form of visitāliskākais


visbritiskāk

most British, in a most British way; adverbial form of visbritiskākais


visangliskāk

most English, in a most English way; adverbial form of visangliskākais


visīriskāk

most Irish, in a most Irish way; adverbial form of visīriskākais


visskotiskāk

most Scottish, in a most Scottish way; adverbial form of visskotiskākais


visjapāniskāk

most Japanese, in a most Japanese way; adverbial form of visjapāniskākais


visfranciskāk

most French, in a most French way; adverbial form of visfranciskākais


visholandiskāk

most Dutch, in a most Dutch way; adverbial form of visholandiskākais


visspāniskāk

most Spanish, in a most Spanish way; adverbial form of visspāniskākais


visigauniskāk

most Estonian, in a most Estonian way; adverbial form of visigauniskākais


visčehiskāk

most Czech, in a most Czech way; adverbial form of visčehiskākais


vissomiskāk

most Finnish, in a most Finnish way; adverbial form of vissomiskākais


viszviedriskāk

most Swedish, in a most Swedish way; adverbial form of viszviedriskākais


visvelsiskāk

most Welsh, in a most Welsh way; adverbial form of visvelsiskākais


vispoliskāk

most Polish, in a most Polish way; adverbial form of vispoliskākais


vienojošāk

more uniting, more unitingly; adverbial form of vienojošāks


runājošāk

more speaking, more talking, more telling, more expressive, more tellingly, more expressively; adverbial form of runājošāks


visvienojošāk

most uniting, most linking, most unitingly; adverbial form of visvienojošākais


visrunājošāk

most speaking, most talking, most telling, most expressive, most tellingly, most expressively; adverbial form of visrunājošākais


visvienotāk

most united, most linked, most unitedly; adverbial form of visvienotākais


vienotāk

more united, more unitedly; adverbial form of vienotāks


karaliski

viņus uzņēma karaliski

royal, royally; adverbial form of karalisks


mīlīgi

mīlīgi runāt

mīlīgi smaidīt

tas izskatījās tik jauki un mīlīgi

kind, affectionate, loving, kindly, affectionately, lovingly; adverbial form of mīlīgs


ķeizariski

izklausījās ķeizariski

vecas ķeizariski karaliskās tradicijas

tie, kas nedzimst ķeizariski

those who were not born imperially (= of imperial blood)

imperial, imperially; adverbial form of ķeizarisks


imperiālistiski

imperiālistiski noskaņotas valstis

imperiālistiski šovinistiska attieksme

an imperialistically chauvinistic attitude

imperialistic, imperialistically; adverbial form of imperiālistisks


cariski

cariski krievisks patriotisms

Maskavas dibinātāja Jurija Dolgorukija statuja Krievijas galvaspilsētā ir apskatāma, tērpta cariski krāšņā Salatēta kostīmā

the statue of Moscow's founder Yuri Dolgorukiy is on display in the Russian capital, dressed in a tsaristically magnificent Santa Claus costume

tsarist, in a tsarist way, like a tsar's; adverbial form of carisks


tipiski

tas viņam ir tipiski

tipiski raksturots tēls

typical, typically; adverbial form of tipisks


ķeizariskāk

more imperial, more imperially; adverbial form of ķeizariskāks


mīlīgāk

more kindly, more affectionately, more lovingly; adverbial form of mīlīgāks


tipiskāk

more typical, more typically; adverbial form of tipiskāks


cariskāk

more tsarist, more like a tsar's; adverbial form of cariskāks


imperiālistiskāk

more imperialistic, more imperialistically; adverbial form of imperiālistiskāks


karaliskāk

more royal, more royally; adverbial form of karaliskāks


visimperiālistiskāk

most imperialistic, most imperialistically; adverbial form of visimperiālistiskākais


visķeizariskāk

most imperial, most imperially; adverbial form of visķeizariskākais


vismīlīgāk

kindest, most affectionate, most loving, most kindly, most affectionately, most lovingly; adverbial form of vismīlīgākais


viscariskāk

most tsarist, most like a tsar's; adverbial form of viscariskākais


viskaraliskāk

most royal, most royally; adverbial form of viskaraliskākais


vistipiskāk

most typical, most typically; adverbial form of vistipiskākais


teicami

veikt darbu teicami

excellent, excellently; adverbial form of teicams


ārprātīgāk

crazier, madder, more insane, more crazily, more madly, more insanely; adverbial form of ārprātīgāks


visārprātīgāk

craziest, maddest, most insane, most crazily, most madly, most insanely; adverbial form of visārprātīgākais


visvājprātīgāk

craziest, maddest, most insane, most crazily, most madly, most insanely; adverbial form of visvājprātīgākais


ārprātīgi

ārprātīgi satraukts

crazily (= very) agitated, excited, alarmed

Rīgas jaunatne ārprātīgi uzdzīvo ārpus skolas

the youth of Riga have crazy fun (lit. revel crazily) out of school

crazy, mad, insane, crazily, madly, insanely; adverbial form of ārprātīgs


vājprātīgi

tabakas lobijs ES ir vājprātīgi liels

the tobacco lobby in the EU (= European Union) is insanely big

crazy, mad, insane, crazily, madly, insanely; adverbial form of vājprātīgs


vājprātīgāk

crazier, madder, more insane, more crazily, more madly, more insanely; adverbial form of vājprātīgāks


sarkanīgāk

more reddish; adverbial form of sarkanīgāks


vissarkanīgāk

most reddish; adverbial form of vissarkanīgākais


ķīniski

runāt ķīniski

Chinese, in Chinese; adverbial form of ķīnisks


bulgāriski

runāt bulgāriski

Bulgarian, in Bulgarian; adverbial form of bulgārisks


rumāniski

runāt rumāniski

Romanian, in Romanian; adverbial form of rumānisks


brazīliski

grupa atvedīs franciski šarmanto un brazīliski saulaino mūziku

the group (= band) will bring French(ly) charming and Brazilian(ly) sunny music (i.e., music that is both charming like French music and sunny like Brazilian music)

Brazilian, in a Brazilian way; adverbial form of brazīlisks


federatīvi

federatīvi iekārtotā Eiropa

federative, federatively; adverbial form of federatīvs


bulgāriskāk

more Bulgarian, in a more Bulgarian way; adverbial form of bulgāriskāks


rumāniskāk

more Romanian, in a more Romanian way; adverbial form of rumāniskāks


brazīliskāk

more Brazilian; adverbial form of brazīliskāks


ķīniskāk

more Chinese, in a more Chinese way; adverbial form of ķīniskāks


beļģiski

beļģiski izglītots, bet latviski audzināts

educated as a Belgian, but raised as a Latvian

Belgian, in a Belgian way; adverbial form of beļģisks


foršāk

(colloquial) cooler, in a cooler, greater way; adverbial form of foršāks


beļģiskāk

more Belgian, in a more Belgian way; adverbial form of beļģiskāks


īstenībā

Dāvis īstenībā jau bija liels puisis

varbūt pat neatzinis, kas īstenībā padarīts

maybe he himself didn't recognize what had really been done


visbulgāriskāk

most Bulgarian, in a most Bulgarian way; adverbial form of visbulgāriskākais


visbrazīliskāk

most Brazilian; adverbial form of visbrazīliskākais


visbeļģiskāk

most Belgian, in a most Belgian way; adverbial form of visbeļģiskākais


visforšāk

(colloquial) coolest, greatest, in the coolest, greatest way; adverbial form of visforšākais


visrumāniskāk

most Romanian, in a most Romanian way; adverbial form of visrumāniskākais


svarīgāk

more important, more importantly; adverbial form of svarīgāks


vissvarīgāk

most important, most importantly; adverbial form of vissvarīgākais


visķīniskāk

most Chinese, in a most Chinese way; adverbial form of visķīniskākais


albāniskāk

more Albanian, in a more Albanian way; adverbial form of albāniskāks


slovēniskāk

more Slovene, more Slovenian, in a more Slovenian way; adverbial form of slovēniskāks


slovēniski

runāt slovēniski

Slovene, in Slovene; adverbial form of slovēnisks


norvēģiskāk

more Norwegian, in a more Norwegian way; adverbial form of norvēģiskāks


norvēģiski

runāt norvēģiski

Norwegian, in Norwegian; adverbial form of norvēģisks


albāniski

runāt albāniski

Albanian, in Albanian; adverbial form of albānisks


visnorvēģiskāk

most Norwegian, in a most Norwegian way; adverbial form of visnorvēģiskākais


visalbāniskāk

most Albanian, in a most Albanian way; adverbial form of visalbāniskākais


visslovēniskāk

most Slovene, most Slovenian, in a most Slovenian way; adverbial form of visslovēniskākais


nabagi

nabagi dzīvot

poor, poorly, in a poor way; adverbial form of nabags


portugāliskāk

more Portuguese, in a more Portuguese way; adverbial form of portugāliskāks


visportugāliskāk

most Portuguese, in a most Portuguese way; adverbial form of visportugāliskākais


ukrainiskāk

more Ukrainian, in a more Ukrainian way; adverbial form of ukrainiskāks


portugāliski

runāt portugāliski

Portuguese, in Portuguese; adverbial form of portugālisks


visukrainiskāk

most Ukrainian, in a most Ukrainian way; adverbial form of visukrainiskākais


ukrainiski

runāt ukrainiski

Ukrainian, in Ukrainian; adverbial form of ukrainisks


racionālistiskāk

more rationalistic, more rationalistically; adverbial form of racionālistiskāks


visracionālistiskāk

most rationalistic, most rationalistically; adverbial form of visracionālistiskākais


racionālistiski

Pie Kardovska viņš apguva racionālistiski modernizēta akadēmiska attēlojuma metodi

from Kardovskis he learned a rationalistically modernized academic representation method

rationalistic, rationalistically; adverbial form of racionālistisks


amerikāniskāk

more American, in a more American way; adverbial form of amerikāniskāks


visamerikāniskāk

most American, in a most American way; adverbial form of visamerikāniskākais


vispavēlnieciskāk

most commanding, most imperative, most domineering, most commandingly, most imperatively, most domineeringly; adverbial form of vispavēlnieciskākais


amerikāniski

šādas izteikti amerikāniski centrētās filmas nav gluži manā gaumē

such definitely America-centered (lit. Americanly centered) films aren't really in my taste

American, in an American way; adverbial form of amerikānisks


pavēlnieciski

“dariet galu”, viņa pavēlnieciski sacīja

“uz bufetes, lai dzer, kas grib!” pasūta Vanags... pats Zīvers vai Harfs to nepateiktu pavēlnieciskāk

“to the buffet, drink what you want!” Vanags ordered... even Zīvers or Harfs wouldn't have said that more imperatively

commanding, imperative, domineering, commandingly, imperatively, domineeringly; adverbial form of pavēlniecisks


pavēlnieciskāk

more commanding, more imperative, more domineering, more commandingly, more imperatively, more domineeringly; adverbial form of pavēlnieciskāks


lepni

iet ar lepni paceltu galvu

lepni ģērbties

proud, proudly; adverbial form of auksts


ungāriski

runāt ungāriski

Hungarian, in Hungarian; adverbial form of ungārisks


slovakiski

runāt slovakiski

Slovak, in Slovak; adverbial form of slovakisks


austriski

iemāci arī mūs austriski dziedāt!

Austrian, in an Austrian way; adverbial form of austrisks


slovākiski

runāt slovākiski

Slovak, in Slovak; adverbial form of slovākisks


islandiski

runāt islandiski

Icelandic, in Icelandic; adverbial form of islandisks


īslandiski

runāt īslandiski

Icelandic, in Icelandic; adverbial form of īslandisks


jauki

ir jauki pasēdēt dārzā

it is nice, pleasant to sit in the garden

mežā ļoti jauki

nice, pleasant, nicely, pleasantly; adverbial form of jauks


bagāti

bagāti dzīvot

ābeles šogad bagāti ražo

this year the apple trees are producing richly (= a lot of apples)

rich, richly, in a rich way; adverbial form of bagāts


šveiciski

runāt šveiciski

pēcpusdienā sēdīsimies šveiciski komfortablā panorāmas vilcienā

in the afternoon we shall sit in a Swiss(ly) comfortable panoramic train

Jā, maksāt 300 baksus nedēļā par internetu, tas ir nāvējoši, tomēr ļoti šveiciski

yes, to pay 300 bucks a week on the internet, this is deadly, but very Swiss

Swiss, in a Swiss way; adverbial form of šveicisks


lepnāk

prouder, more proudly; adverbial form of lepnāks


slovākiskāk

more Slovak, in a more Slovak way; adverbial form of slovākiskāks


austriskāk

more Austrian, in a more Austrian way; adverbial form of austriskāks


slovakiskāk

more Slovak, in a more Slovak way; adverbial form of slovakiskāks


ungāriskāk

more Hungarian, in a more Hungarian way; adverbial form of ungāriskāks


īslandiskāk

more Icelandic, in a more Icelandic way; adverbial form of īslandiskāks


šveiciskāk

more Swiss, in a more Swiss way; adverbial form of šveiciskāks


bagātāk

richer, more richly; adverbial form of bagātāks


islandiskāk

more Icelandic, in a more Icelandic way; adverbial form of islandiskāks


jaukāk

nicer, more pleasant, more nicely, more pleasantly; adverbial form of jaukāks


nabagāk

poorer, more poorly; adverbial form of nabagāks


visungāriskāk

most Hungarian; adverbial form of visungāriskākais


vislepnāk

proudest, most proudly; adverbial form of vislepnākais


visnabagāk

poorest, most poorly; adverbial form of visnabagākais


visaustriskāk

most Austrian, in a most Austrian way; adverbial form of visaustriskākais


visbagātāk

richest, most richly; adverbial form of visbagātākais


visīslandiskāk

most Icelandic, in a most Icelandic way; adverbial form of visīslandiskākais


visjaukāk

nicest, most pleasant, most nicely, most pleasantly; adverbial form of visjaukākais


visšveiciskāk

most Swiss, in a most Swiss way; adverbial form of visšveiciskākais


visislandiskāk

most Icelandic, in a most Icelandic way; adverbial form of visislandiskākais


visslovākiskāk

most Slovak, in a most Slovak way; adverbial form of visslovākiskākais


visslovakiskāk

most Slovak, in a most Slovak way; adverbial form of visslovakiskākais


viskrieviskāk

most Russian, in a most Russian way; adverbial form of viskrieviskākais


krieviskāk

more Russian, in a more Russian way; adverbial form of krieviskāks


afrikāniskāk

more African, in a more African way; adverbial form of afrikāniskāks


visafrikāniskāk

most African, in a most African way; adverbial form of visafrikāniskākais


krieviski

runāt krieviski

Russian, in Russian; adverbial form of krievisks


aziātiskāk

more Asian, more Asiatic; adverbial form of aziātiskāks


afrikāniski

ar afrikāniski karstu sveicienu

sagaidīt kaut ko afrikāniski tumšu

African, in an African way; adverbial form of afrikānisks


visaziātiskāk

most Asian, in a most Asian way; adverbial form of visaziātiskākais


ķeltiskāk

more Celtic, in a more Celtic way; adverbial form of ķeltiskāks


visķeltiskāk

most Celtic, in a most Celtic way; adverbial form of visķeltiskākais


aziātiski

piemēram, stacijas laukumā, ir kaut kas aziātiski viltīgs

for instance, on Station Square there is something Asian(ly) cunning

ar aziātiski mongoloīdiem vaibstiem

Asian, in an Asian way; adverbial form of aziātisks


eiropeiskāk

more European, in a more European way; adverbial form of eiropeiskāks


viseiropeiskāk

most European, in a most European; adverbial form of viseiropeiskākais


eiropejiskāk

more European, in a more European way; adverbial form of eiropejiskāks


ķeltiski

ķeltiski runājošie

ķeltiski ekspresīvais titulgabals

Celtic expressive title piece (i.e., expressive in a Celtic way)

Celtic, in a Celtic way; adverbial form of ķeltisks


viseiropejiskāk

most European, in a most European way; adverbial form of viseiropejiskākais


sibīriskāk

more Siberian, in a more Siberian way; adverbial form of sibīriskāks


eiropeiski

kāda ir eiropeiski domājoša sieviete?

what is a European(ly) thinking woman like?

jaunā Latvijas valdība ir eiropeiski orientēta

the new Latvian government is European(ly) oriented (= oriented towards Europe)

European, in a European way; adverbial form of eiropeisks


vissibīriskāk

most Siberian, in a most Siberian way; adverbial form of vissibīriskākais


serbiskāk

more Serbian, in a more Serbian way; adverbial form of serbiskāks


eiropejiski

eiropejiski domājošie krievi

uz ielām varēji manīt eiropejiski ģērbtus cilvēkus

on the streets you could see European(ly) dressed people (= people dressed in a European way)

European, in a European way; adverbial form of eiropejisks


visserbiskāk

most Serbian, in a most Serbian way; adverbial form of visserbiskākais


horvātiskāk

more Croatian, in a more Croatian way; adverbial form of horvātiskāks


sibīriski

tāda sibīriski nostalģiska sajūta

such a Siberian(ly) nostalgic feeling (= feeling of nostalgia for Siberia)

Siberian, in a Siberian way; adverbial form of sibīrisks


vishorvātiskāk

most Croatian, in a most Croatian way; adverbial form of vishorvātiskākais


visbaltkrieviskāk

most Belarusian, in a most Belarusian way; adverbial form of visbaltkrieviskākais


turciskāk

more Turkish, in a more Turkish way; adverbial form of turciskāks


horvātiski

runāt horvātiski

Croatian, in Croatian; adverbial form of horvātisks


visturciskāk

most Turkish, in a most Turkish way; adverbial form of visturciskākais


katalāniskāk

more Catalan, in a more Catalan way; adverbial form of katalāniskāks


viskatalāniskāk

most Catalan, in a most Catalan way; adverbial form of viskatalāniskākais


turciski

runāt turciski

Turkish, in Turkish; adverbial form of turcisks


vismoldāviskāk

most Moldavian, most Moldovan, in a most Moldavian, Moldovan way; adverbial form of vismoldāviskākais


armēniskāk

more Armenian, in a more Armenian way; adverbial form of armēniskāks


visarmēniskāk

most Armenian, in a most Armenian way; adverbial form of visarmēniskākais


moldāviski

runāt moldāviski

Moldavian, Moldovan, in Moldavian, in Moldovan; adverbial form of moldāvisks


baltkrieviskāk

more Belarusian, in a more Belarusian way; adverbial form of baltkrieviskāks


gruzīniskāk

more Georgian, in a more Georgian way; adverbial form of gruzīniskāks


armēniski

runāt armēniski

Armenian, in Armenian; adverbial form of armēnisks


visgruzīniskāk

most Georgian, in a most Georgian way; adverbial form of visgruzīniskākais


skandināviskāk

more Scandinavian, in a more Scandinavian way; adverbial form of skandināviskāks


visskandināviskāk

most Scandinavian, in a most Scandinavian way; adverbial form of visskandināviskākais


gruzīniski

runāt gruzīniski

Georgian, in Georgian; adverbial form of gruzīnisks


slāviskāk

more Slavic, in a more Slavic way; adverbial form of slāviskāks


visslāviskāk

most Slavic, in a most Slavic way; adverbial form of visslāviskākais


moldāviskāk

more Moldavian, more Moldovan, in a more Moldavian, Moldovan way; adverbial form of moldāviskāks


ģermāniskāk

more Germanic, in a more Germanic way; adverbial form of ģermāniskāks


visģermāniskāk

most Germanic, in a most Germanic way; adverbial form of visģermāniskākais


skandināviski

dīvānu gribu skandināviski pelēkā krāsā

the couch I want in a Scandinavian gray color

gaišs, skandināviski askētisks interjers

a bright, Scandinavian(ly) austere interior

Scandinavian, in a Scandinavian way; adverbial form of skandināvisks


latīniskāk

more Latin, in a more Latin way; adverbial form of latīniskāks


serbiski

runāt serbiski

Serbian, in Serbian; adverbial form of serbisks


slāviski

ar slāviski runājošiem ļaudīm

kāpēc slāviski ir “hokejs”, nevis “gokejs”?

why is it “hokejs” in Slavic (languages), rather than “gokejs”?

Slavic, in Slavic (languages), in a Slavic way; adverbial form of slāvisks


vislatīniskāk

most Latin, in a most Latin way; adverbial form of vislatīniskākais


latīniski

kā latīniski būs “vai tu kļūsi mana sieva”?

how will it be (= how do you say) “will you be my wife” in Latin?

Latin, in Latin, in the Latin way; adverbial form of latīnisks


ģermāniski

vācieši uzskatīja, ka sanskrits ir ģermāniski-āriskais

the Germans believed that Sanskrit was Germano-Aryan

latīņamerikāņu pieredze paģiru jautājumos mūsu ģermāniski slāviskajam lasītājam ir kaut kas jauns

the Latin American experience in questions of hangover has something new for our Germano-Slavic readers

Germanic, in a Germanic way; adverbial form of ģermānisks


ireāli

ireāli rēgaina pasaule

unreally (= unlike reality; fantastically) ghostly world

unreal, unreally; adverbial form of ireāls


bosniski

runāt bosniski

Bosnian, in Bosnian; adverbial form of bosnisks


luksemburgiski

runāt luksemburgiski

to speak Luxembourgish (the Luxembourgish language)

Luxembourgish, in Luxembourgish; adverbial form of luksemburgisks


sociāli

sociāli ekonomiskā formācija

sociāli atbildīga valsts

social, socially; adverbial form of sociāls


reāli

reāli domājošs cilvēks

real(istical)ly, pragmatically minded person

abas komandas reāli pretendēja uz sudraba medaļām

both teams real(istical)ly (= having a real chance) strove for the silver medals

really, realistically, pragmatically; adverbial form of reāls


sociālistiski

sociālistiski orientētā kustība

ko nozīmē saimnekot sociālistiski?

what does “to manage socialistically” mean?


dienvidslāviski

daudz dienvidslāviski-grieķisko skaņu


maltiskāk

more Maltese, in a more Maltese way; adverbial form of maltiskāks


reālāk

more real, more really, more realistically, more pragmatically; adverbial form of reālāks


ireālāk

more unreal, more unreally; adverbial form of ireālāks


luksemburgiskāk

more Luxembourgish, in a more Luxembourgish way; adverbial form of luksemburgiskāks


sociālistiskāk

more socialist, more socialistically; adverbial form of sociālistiskāks


sociālāk

more social, more socially; adverbial form of sociālāks


bosniskāk

more Bosnian, in a more Bosnian way; adverbial form of bosniskāks


maltiski

runāt maltiski

Maltese, in Maltese; adverbial form of maltisks


visdienvidslāviskāk

adverbial form of visdienvidslāviskākais


vismaltiskāk

most Maltese, in a most Maltese way; adverbial form of vismaltiskākais


visbosniskāk

most Bosnian, in a most Bosnian way; adverbial form of visbosniskākais


visireālāk

most unreal, most unreally; adverbial form of visireālākais


visreālāk

most real, most really, most realistically, most pragmatically; adverbial form of visreālākais


vissociālāk

most social, most socially; adverbial form of vissociālākais


visluksemburgiskāk

most Luxembourgish, in a most Luxembourgish way; adverbial form of visluksemburgiskākais


vissociālistiskāk

most socialist, most socialistically; adverbial form of vissociālistiskākais


turpmāk

kāda pirmdienas rītā lūgšanas laikā viņš pavēstīja: “turpmāk katru sestdienu jums būs vēl viena stunda”

during one Monday morning prayer he announced: “from now on you will have one extra class every Saturday”

esmu laupījis, uzpircis un kāvis cilvēkus; jā, es esmu to darījis un darīšu arī turpmāk, ja vien dievi man palīdzēs

I have robbed, bought and slaughtered people; yes, I have done that and I will do it again in the future, if only the gods help me


krāšņāk

more splendid, more gorgeous, more wonderful, more splendidly, more gorgeously, more wonderfully; adverbial form of krāšņāks


visķēnišķīgāk

most royal, most luxurious, most royally, most luxuriously; adverbial form of visķēnišķīgākais


ķēnišķīgāk

more royal, more luxurious, more royally, more luxuriously; adverbial form of ķēnišķīgāks


viskrāšņāk

most splendid, most gorgeous, most wonderful, most splendidly, most gorgeously, most wonderfully; adverbial form of viskrāšņākais


krāšņi

šo tēlu aktrisei izdevās krāšņi atveidot televīzijas uzvedumā

the actress managed to reproduce this image splendidly for the TV version

splendid, gorgeous, wonderful, splendidly, gorgeously, wonderfully; adverbial form of krāšņs


ķēnišķīgi

tēvmammiņa iznira no sava stūra ķēnišķīgi zilā ņieburā

grandmother emerged from her corner in a royal(ly) blue bodice

royal, luxurious, royally, luxuriously; adverbial form of ķēnišķīgs


nabadzīgāk

poorer, more poorly; adverbial form of nabadzīgāks


visnabadzīgāk

poorest, most poorly; adverbial form of visnabadzīgākais


bagātīgāk

richer, more varied, more plentiful, more richly, more variedly, more plentifully; adverbial form of bagātīgāks


nabadzīgi

nabadzīgi dzīvot

poor, poorly; adverbial form of nabadzīgs


visbagātīgāk

richest, most varied, most plentiful, most richly, most variedly, most plentifully; adverbial form of visbagātīgākais


gudrāk

more intelligent, wiser, more intelligently, more wisely; adverbial form of gudrāks


bagātīgi

pavasarī krūms ilgi un bagātīgi zied

in spring the bush blooms long and abundantly

rich, varied, plentiful, richly, variedly, plentifully; adverbial form of bagātīgs


visgudrāk

most intelligent, wisest, most intelligently, most wisely; adverbial form of visgudrākais


tirdznieciskāk

more commercial, more commercially; adverbial form of tirdznieciskāks


vistirdznieciskāk

most commercial, most commercially; adverbial form of vistirdznieciskākais


tirdznieciski

tirdznieciski neizdevīgs pasākums

commercial, commercially; adverbial form of tirdzniecisks


turīgāk

richer, wealthier, more richly, more wealthily; adverbial form of turīgāks


visturīgāk

richest, wealthiest, most richly, most wealthily; adverbial form of visturīgākais


mantīgāk

richer, wealthier, more richly, more wealthily; adverbial form of mantīgāks


vismantīgāk

richest, wealthiest, most richly, most wealthily; adverbial form of vismantīgākais


turīgi

turīgi dzīvot

to live wealthily, to live a wealthy life

rich, richly, wealthy, wealthily, well-off; adverbial form of turīgs


visgreznāk

most splendid, most luxurious, most magnificent, most splendidly, most luxuriously, most magnificently; adverbial form of visgreznākais


vistīrāk

cleanest, purest, most cleanly, most purely; adverbial form of vistīrākais


mantīgi

rich, wealthy, richly, wealthily; adverbial form of mantīgs


netīrāk

dirtier, more impure, more dirtily, more impurely; adverbial form of netīrāks


gudri

gudri spriest, runāt

līdzi ņemt zēnu nebija necik gudri

it was not at all intelligent to bring the boy along

intelligent, wise, intelligently, wisely; adverbial form of gudrs


visnetīrāk

dirtiest, most impure, most dirtily, most impurely; adverbial form of visnetīrākais


grezni

grezni dzīvot

kāds viņš gan būs, tas noslēpumainais bruņinieks, kurš bija tik grezni ģērbts vienā zeltā?

who could he be, this mysterious knight who was so richly dressed all in gold?

splendid, luxurious, magnificent, splendidly, luxuriously, magnificently; adverbial form of grezns


tīrāk

cleaner, purer, more cleanly, more purely; adverbial form of tīrāks


greznāk

more splendid, more luxurious, more magnificent, more splendidly, more luxuriously, more magnificently; adverbial form of greznāks


trūcīgāk

poorer, more poorly; adverbial form of trūcīgāks


vistrūcīgāk

poorest, most poorly; adverbial form of vistrūcīgākais


tīri

dziedāt tīri

to sing cleanly, purely (= in pure, clear tones)

tīri nopļauts lauks

Saška ik reizes pēc darba tīri nomazgājās

after work, Saška washed herself clean every time

clean, pure, cleanly, purely; adverbial form of tīrs


īstāk

realer, truer, more genuine, more really, more truly, more genuinely; adverbial form of īstāks


trūcīgi

trūcīgi iekārtots dzīvoklis


netīri

netīri pelēks

netīri izpildīts rasējums

impurely (= imperfectly) executed drawing

dirty, impure, dirtily, impurely; adverbial form of netīrs


visīstāk

realest, truest, most genuine, most really, most truly, most genuinely; adverbial form of visīstākais


īstenāk

realer, truer, more genuine, more really, more truly, more genuinely; adverbial form of īstenāks


visīstenāk

realest, truest, most genuine, most real, most true, most genuine; adverbial form of visīstenākais


maķedoniskāk

more Macedonian, in a more Macedonian way; adverbial form of maķedoniskāks


vismaķedoniskāk

the most Macedonian, in a most Macedonian way; adverbial form of vismaķedoniskākais


kosoviskāk

more Kosovan, in a more Kosovan way; adverbial form of kosoviskāks


viskosoviskāk

most Kosovan, in a most Kosovan way; adverbial form of viskosoviskākais


īsteni

īsteni saprast

īsteni nostrādāties

true, real, genuine, truly, really, genuinely; adverbial form of īstens


īsti

īsti vai pa jokam?

really or jokingly (= is it really so, or are you kidding me)?

kas viņš īsti ir?

tikai tagad Ieva īsti apzinās, ko nozīmē dienas un mēneši bez Jorena

only now did Ieva truly realize what days and months without Jorens means

tad tu vis īsti vēl nezini, vai tevi mīlēju

ja tev dzīve atstājusi brūci, / kas ar gadiem īsti negrib dzīt, / atceries, dod spēku tikai mīla

if life left you a wound / that really doesn't want to heal with the years / remember: only love gives strength

truly, really, genuinely, legitimately; adverbial form of īsts

laikam bija noticis kas nelāgs; bet kas īsti?

maybe something bad had happened; but what exactly?

vīri tīrumā bija ieraudzījuši ciemā ugunsgreku... bet nevarēja zināt, kur īsti deg

the men in the field had seen a fire in the village... but they couldn't know where exactly it was burning

padoma došana ir arī sava ziņā grūta un īsti tādiem cilvēkiem, kuri gandrīz ikkatru padomu pieņem

giving advice is also somewhat difficult exactly for those people who take almost every advice

dabūt īsti nostrādāties

pa īstam


maķedoniski

runāt maķedoniski

Macedonian, in Macedonian; adverbial form of maķedonisks


kosoviski

skan kosoviski

Kosovan, in a Kosovan way; adverbial form of kosovisks


redzami

ķēve vairs nebija nekāda straujā skrējēja, no tā trakā svētku brauciena bieži klepoja un acīm redzami sāka sašļukt

the mare was no longer a fast runner, from (= because of) that crazy holiday run she frequently coughed and visibly/quickly began to slip

varēja sagaidīt, ka Tenis šo ziņu uzklausīs ar laimīgu smaidu, bet viņa pārdzīvojums izpaudās pavisam citādi: viņš briesmīgi uztraucās un acīm redzami sadrūma

one could expect that Tenis would hear this news with a happy smile, but his past experience expressed itself in a completely different way: he was terribly worried and became quickly/visibly sad

(with acīm (“to the eye”)) visibly; quickly

acīm redzami, mācītājs domās pārskrēja visiem galvas gabaliem, meklēdams to grūtāko

clearly, the priest, in his thoughts, ran over all the head pieces (= people), looking for the most difficult one

acīm redzami, vilciniem laiks atiet: lokomotīve tusnīja nepacietīgi

apparently/clearly, it was time for the train to leave: the locomotive was puffing impatiently

(with acīm (“to the eye”)) apparently, seemingly; clearly, obviously


kipriski

runāt kipriski

Cypriot, in Cypriot, in a Cypriot way; adverbial form of kiprisks


cilvēcīgi

rikoties cilvēcīgi

humane, humanely; adverbial form of cilvēcīgs


cilvēciski

cilvēciski izturēties

human, humanly (sometimes also humane, humanely); adverbial form of cilvēcisks


humānistiski

humānistiski un eksistenciāli orientētās personības teorijas

humanistically and existentially oriented personality theories

humanistic, humanistically; adverbial form of humānistisks


cilvēciskāk

more human, more humanly; adverbial form of cilvēciskāks


cilvēcīgāk

more humane, more humanely; adverbial form of cilvēcīgāks


humānistiskāk

more humanistic, more humanistically; adverbial form of humānistiskāks


humānāk

more humane, more compassionate, more humanely, more compassionately; adverbial form of humānāks


kipriskāk

more Cypriot, in a more Cypriot way; adverbial form of kipriskāks


vishumānistiskāk

most humanistic, most humanistically; adverbial form of vishumānistiskākais


viscilvēcīgāk

most humane, most humanely; adverbial form of viscilvēcīgākais


vishumānāk

most humane, most compassionate, most humanely, most compassionately; adverbial form of vishumānākais


humāni

humāni izturēties

humane, compassionate, humanely, compassionately; adverbial form of humāns


viscilvēciskāk

most human, most humanly; adverbial form of viscilvēciskākais


viskipriskāk

most Cypriot, in a most Cypriot way; adverbial form of viskipriskākais


rūgtāk

bitterer, more bitterly; adverbial form of rūgtāks


ļoti

Traditionally considered a borrowing from Slavic, this word has more recently been claimed to come from an older adjective *ļots (“evil, terrible”) (cf. placenames like Ļotumi), related to Russian лю́тый (ljútyj, “heartless, cruel; angry, furious”), and perhaps from the same source as ļauns (“evil”). The semantic change would be from “terrible, evil” to “very,” a quite frequent change (cf. the use of words like terribly as adverbial intensifiers in e.g. terribly good; the same happens also with briesmīgi (“terribly, horribly”), šausmīgi (“terribly, horribly”) in colloquial Latvian).

cog

ļoti gudrs cilvēks

ļoti augsta celtne

ļoti grūts darbs

ļoti ātri braukt

ļoti klusu runāt

ļoti žēl

ļoti daudzi palīgi

ļoti daudz grāmatu

ļoti maz naudas

naktis uznāca ļoti aukstas un lika klabināt zobus

the nights were coming very cold and made (people's) teeth chatter

tas bija ļoti tālu, tik tālu, ka paši kalni nebija redzami, tikai virsotnes un sniegs

that was very far, so far that even the mountains were not visible, only the peaks and the snow

(with an adjective or adverb) used to intensify the meaning of the word it accompanies; very

ļoti steigties

ļoti priecāties

ļoti lūgt

ļoti skumt

ļoti iemīļots rakstnieks

a very popular (lit. much beloved) writer

pēkšņi viņam ļoti iegribējās aizbraukt uz mājām

suddenly he very much wanted to leave and go home

aiz pirts aug balto ceriņu krūms, kas ziedu laikā tik ļoti patīik māmuļai

behind the bath(room) a white lilac bush is growing which when in bloom so much pleases mother

(with a verb) used to intensify the action or state described by the verb; much, very much, a lot


visrūgtāk

bitterest, most bitterly; adverbial form of visrūgtākais


skābāk

sourer, more acid, more sourly, more acidly; adverbial form of skābāks


rūgti

rūgti pasmīnēt

bitter, bitterly; adverbial form of rūgts


visskābāk

sourest, most acid, most sourly, most acidly; adverbial form of visskābākais


sāļāk

saltier, more saltily; adverbial form of sāļāks


vissāļāk

saltiest, most saltily; adverbial form of vissāļākais


bārdaini

bearded, having a beard; adverbial form of bārdains


ūsaini

mustached, whiskered, having a mustache, whiskers, barbels; adverbial form of ūsains


centrāli

centrāli simetriskas figūras

central, centrally; adverbial form of centrāls


vidū

vidū pārlūzis zars

in the middle (of the tree) a branch broke

Zviedrijā aizvien biežāk sāk veidot mākslīgos ezeriņus lietus un sniega kušanas ūdeņu uzkrāšanai; vidū izveido saliņas: tur putni var perēt un audzēt mazuļus

In Sweden, (they) are increasingly often building little artificial lakes to accumulate water from rain and snow melting; in the middle, (they) make little islands: there the birds can nest and raise their offspring

reālskolas atrodas it kā vidū starp ģimnāzijām un vispārizglītojošām skolām

the real schools are as if in the middle between highschools and comprehensive schools

in the middle (located in a central position, approximately at the same distance from all sides, edges, extremities)

vidū gaisa lidojot

no kurienes tu atskani vidū ziemas... zemesvēzīša balss?

from where do you sound in mid-winter... (oh) mole-cricket's voice?

(dated sense, used as a preposition with dative or genitive) in the middle of, in mid-


utaināk

lousier, more lousily; adverbial form of utaināks


visutaināk

the lousiest, the most lousily; adverbial form of visutainākais


indoeiropeiskāk

more Indo-European, in a more Indo-European way; adverbial form of indoeiropeiskāks


visindoeiropeiskāk

most Indo-European, in a most Indo-European way; adverbial form of visindoeiropeiskākais


indoeiropeiski

indoeiropeiski runājošie ziemeļnieki – Indo-European-speaking Northerners

Indo-European, in an Indo-European way; adverbial form of indoeiropeisks


utaini

ja visi maksātu nodokļus un tie, kas nosaka šo nodokļu izlietojumu būtu godprātīgi, tad mēs tik utaini nedzīvotu − if everybody paid taxes and (if) those who determine the use of the taxes were honest, then we wouldn't live so lousily

lousy, lousily; adverbial form of utains


kazahiskāk

more Kazakh, in a more Kazakh way; adverbial form of kazahiskāks


izraēliskāk

more Israeli, in a more Israeli way; adverbial form of izraēliskāks


visizraēliskāk

most Israeli, in a most Israeli way; adverbial form of visizraēliskākais


kazahiski

runāt kazahiski

Kazakh, in Kazakh; adverbial form of kazahisks


izraēliski

tas ir nedaudz jautri un nedaudz izraēliski

this is a little fun and a little Israeli

anti-izraēliski orientētās palestīniešu teroristu organizācijas

Palestinian terrorist organizations with an anti-Israeli orientation

Israeli, in an Israeli way; adverbial form of izraēlisks


visēģiptiskāk

most Egyptian, in a most Egyptian way; adverbial form of visēģiptiskākais


viskazahiskāk

most Kazakh, in a most Kazakh way; adverbial form of viskazahiskākais


ēģiptiskāk

more Egyptian, in a more Egyptian way; adverbial form of ēģiptiskāks


ēģiptiski

runāt ēģiptiski

Egyptian, in Egyptian; adverbial form of ēģiptisks


arābiskāk

more Arabic, in a more Arabic way; adverbial form of arābiskāks


visarābiskāk

most Arabic, in a most Arabic way; adverbial form of visarābiskākais


arābiski

runāt arābiski

Arabic, in Arabic; adverbial form of arābisks


grūsni

(of animals) pregnant, pregnantly; adverbial form of grūsns


azerbaidžāniskāk

more Azerbaijani, more Azeri, in a more Azerbaijani way, in a more Azeri way; adverbial form of azerbaidžāniskāks


visazerbaidžāniskāk

most Azerbaijani, most Azeri, in a most Azerbaijani way, in a most Azeri way; adverbial form of visazerbaidžāniskākais


azerbaidžāniski

runāt azerbaidžāniski

Azerbaijani, Azeri, in Azerbaijani, in Azeri adverbial form of azerbaidžānisks


viskorejiskāk

most Korean, in a most Korean way; adverbial form of viskorejiskākais


korejiskāk

more Korean, in a more Korean way; adverbial form of korejiskāks


ūsaināk

more mustached, more whiskered, having a mustache, whiskers, barbels; adverbial form of ūsaināks


korejiski

runāt korejiski

Korean, in Korean; adverbial form of korejisks


visūsaināk

most mustached, most whiskered, having a mustache, whiskers, barbels; adverbial form of visūsainākais


starptautiskāk

more international, more internationally; adverbial form of starptautiskāks


visstarptautiskāk

most international, most internationally; adverbial form of visstarptautiskākais


bārdaināk

more bearded; adverbial form of bārdaināks


starptautiski

starptautiski neatzītu valstu uzskaitījums

list of internationally non-recognized countries

international, internationally; adverbial form of starptautisks


visbārdaināk

most bearded; adverbial form of visbārdainākais


centrālāk

more central, more centrally; adverbial form of centrālāks


viscentrālāk

most central, most centrally; adverbial form of viscentrālākais


visinternacionālāk

most international, most internationally; adverbial form of visinternacionālākais


internacionālistiskāk

more internationalist, more internationalistically; adverbial form of internacionālistiskāks


internacionāli

Vietējie iepakojuma ražotāji domā internacionāli

local packaging manufacturers think internationally

international, internationally; adverbial form of internacionāls


internacionālistiski

viņq tika audzināta internacionālistiski

she was brought up internationalistically

Latvija uzvedas internacionālistiski, atverot savu tirgu vai, piemēram, pievienojoties eurozonai un Schengenas līgumam

Latvia behaves internationalistically (by) opening its market or, for instance, (by) joining the Eurozone or the Schengen agreement

internationalist, internationalistically; adverbial form of internacionālistisks


šobrīd

From šo (“this[acc.]”) + brīdi (“moment[acc.]”).

compound

šobrīd vēl to nevaru pateikt

šobrīd ir pavisam līksms noskaņojums

līdzko man būs nauda, parādu es jums atdošu; šobrīd esmu nonācis grūtībās

as soon as I have money I will pay the debt back to you; I am currently in difficulty

now, currently, at this moment, at this point


šodien

[ˈʃuɔ̯d̪iɛn̪]

From šo (“this[acc.]”) + dienu (“day[acc.]”).

šodien darbu beidzām ātrāk

šodien dosimies uz muzeju

šodien ir svētdiena

vakar tu tā nerunāji... vakar bija cita diena, šodien cita doma

yesterday you didn't talk like that... yesterday was another day, today (is) another thought

šodien latviešu etnogrāfija strauji attīstās vienotā plūsmā ar citu zemju etnogrāfiju

today Latvian ethnography is developing rapidly, at the same rate as (lit. in one stream with) the ethnography of other countries

viegli iedomāties, cik smieklīga izskatītos šodien uz ielas sieviete renesanses laikmeta tērpā

it is easy to imagine how ridiculous a woman in a Renaissance costume would look on the street today

nowadays, these days (in the current time period)


vienmēr

From viens (“one”) + mērs (“measure”) (perhaps originally from the accusative form).

būt vienmēr aizņemtam

būt vienmēr visur klāt

vienmēr un visur

vienmēr gatavs!

vienmēr vajag ticēt savai laimei

one always needs to believe in one's happiness

always; permanently; constantly; at any time

es vienmēr priecājos kad viņš nāk

viņš vienmēr ierodas laikā

pirms sāc kaut ko darīt, vienmēr padomā!

before you start to do something, always think (about it)


šovakar

From šo (“this[acc.]”) + vakaru (“night[acc.]”).

šovakar dosimies uz koncertu

šovakar būšu vēlu mājās

šovakar māte aizmiga ļoti ātri

bet arī pēc saulrieta šovakar mežā gaišs, jo debesis skaidras un gaiss rāms

but also after sunset tonight (there is) light in the forest, because the sky (is) clear and the air serene


līdzi

viņš netiek līdzi

used to indicate somebody move together with someone else

just līdzi

used to indicate something happen at the same time


visvainīgāk

guiltiest, most guiltily; adverbial form of visvainīgākais


nevainīgāk

more innocent, more innocently; adverbial form of nevainīgāks


visnevainīgāk

most innocent, most innocently; adverbial form of visnevainīgākais


vainīgāk

guiltier, more guiltily; adverbial form of vainīgāks


vainīgi

vainīgi pasmaidīt

vainīgi klusēt

guilty, guiltily; adverbial form of vainīgs


nevainīgi

nevainīgi pazoboties

to make fun (of someone) innocently (i.e., with no bad intentions, just for fun)

innocent, innocently; adverbial form of nevainīgs


jocīgāk

funnier, more funnily; adverbial form of jocīgāks


iekšan

An old illative form of iekša (“interior, inside”), found in 16th- and 17th-century Latvian sources. The locative form iekšā (“outside”) has replaced it in contemporary Latvian.


visjocīgāk

funniest, most funnily; adverbial form of visjocīgākais


jocīgi

viņš skrien jocīgi

viņa balss tā jocīgi skan

cik jocīgi, šodien ar mani viss notiek pret pašas gribu

how funny, today everything happens to me against (my) own will

funny, funnily; adverbial form of jocīgs


iekšā

viņi palika iekšā

sapulce notiks iekšā

kur Kristīne? iekšā?

ārā pūš ziemelis, bet iekšā ir silti

the (cold) north wind is blowing outside, but inside it is warm

visi devās istabā iekšā

dot sienu šķūnī iekšā

to put (lit. give) the hay into the barn

brist ezerā iekšā

milzīgais ledus gabals peldēja tālāk un tālāk jūrā iekšā

a giant piece of ice (floe) floated further and further into the sea

paskatīties, kas traukā iekšā

tas ir granīts: no ārienes viņa ādu vējš un lietus bija noberzuši gludu un pelēku, bet iekšā tas ir svaigs un sārts kā jauna miesa

this is granite: on the outside the wind and the rain had scrubbed its skin (= surface) smooth and gray, but inside it is fresh and pink like young flesh

in, into, inside (going towards the inside (of a building, an object, etc.)

laist istabā iekšā

lūkosim tikt iekšā trolejbusā!

used with certain verbs as the imperfective counterpart of the perfective prefix ie-, indicating motion towards the inside

ielaist iekšā pa durvīm

ieiet iekšā istabā

used to reinforce the prefix ie-, indicating movement towards the inside

zaķis krūmos iekšā

Ozoliņš pieklauvēja; “iekšā”, atskanēja Džesijs

Ozoliņš knocked; “(come) in,” Džesijs answered

Augusts izslaucīja visus apcirkņus, maisos iekšā un uz Klidzinu prom

Augusts cleaned all the bins, (putting the stuff) into the bags and on to Klidzina

used instead of a verb, to indicate motion


šodienīgi

tikai pēc tam ieraugām, cik šodienīgi un atpazīstami viņš interpretē šo tēlu

only after that do we see how modernly and recognizably he interprets this image

current, present, modern, currently, presently, modernly; adverbial form of šodienīgs


slepkavīgāk

more murderous, more homicidal, more murderously, more homicidally; adverbial form of slepkavīgāks


visslepkavīgāk

most murderous, most homicidal; adverbial form of visslepkavīgākais


slepkavīgi

vēlāk tieši tas pats skatiens ir slepkavīgi pārmetošs

later exactly the same look is murderously reproachful

murderous, homicidal, murderously, homicidally; adverbial form of slepkavīgs


iekšējāk

more internal, more inner, more interior, more internally, more innerly; adverbial form of iekšējāks


uzbekiski

runāt uzbekiski

Uzbek, in Uzbek; adverbial form of uzbekisks


iekšēji

iekšēji saspringt

internal, inner, internally, innerly; adverbial form of iekšējs


visiekšējāk

most internal, innermost, most interior, most internally, most innerly; adverbial form of visiekšējākais


uzbekiskāk

more Uzbek, in a more Uzbek way; adverbial form of uzbekiskāks


visuzbekiskāk

most Uzbek, in a most Uzbek way; adverbial form of visuzbekiskākais


ērtāk

more comfortable, more convenient, more comfortably, more conveniently; adverbial form of ērtāks


visērtāk

most comfortable, most convenient, most comfortably, most conveniently; adverbial form of visērtākais


ērti

lai būtu ērti strādāt, Ferdinands nometās laivā uz ceļiem

so that it would be convenient, comfortable to work, Ferdinands set off on a boat

es nolēmu iet uz kāzām... protams, ja tas ir ērti... es taču neesmu ielūgts

I decided to go to the wedding... of course, (only) if it is convenient (= adequate, proper)... I wasn't invited

comfortable, convenient, comfortably, conveniently; adverbial form of ērts


katalāniski

runāt katalāniski

Catalan, in Catalan; adverbial form of katalānisks


valgāk

more humid, moister, damper, more humidly, more mostly, more damply; adverbial form of valgāks


visvalgāk

most humid, moistest, dampest, most humidly, most moistly, most damply; adverbial form of visvalgākais


valgani

acis tēvam un mātei mirdz valgani, izmisuma locītā cerībā

father's and mother's eyes shone damply, in the bent (= broken) hope of despair

humid, moist, damp, humidly, moistly, damply; adverbial form of valgans


miesīgāk

more physical, more bodily, more physically; adverbial form of miesīgāks


miesīgi

Annuža bija izveseļojusies miesīgi un garīgi

Annuža had gotten better (= healthier) physically and spiritually (mentally)

physical, bodily, physically; adverbial form of miesīgs


vismiesīgāk

most physical, most bodily, most physically; adverbial form of vismiesīgākais


slapjāk

wetter, more wetly; adverbial form of slapjāks


slapji

jums auksti, mums slapji


visslapjāk

wettest, most wetly; adverbial form of visslapjākais


mitrāk

more humid, wetter, more humidly, more wetly; adverbial form of mitrāks


vismitrāk

most humid, wettest, most humidly, most wetly; adverbial form of vismitrākais


miklāk

more humid, moister, damper, more humidly, more moistly, more damply; adverbial form of miklāks


mikli

silts un lēns lietutiņš... zemes un kritušo lapu mikli smagā smarža...

warm and lazy little rain (= drizzle)... the humid(ly) heavy smell of earth and fallen leaves

humid, moist, damp, humidly, moistly, damply; adverbial form of mikls


vismiklāk

most humid, moistest, dampest, most humidly, most moistly, most damply; adverbial form of vismiklākais


grieķiskāk

more Greek, in a more Greek way; adverbial form of grieķiskāks


visgrieķiskāk

most Greek, in a most Greek way; adverbial form of visgrieķiskākais


sausāk

drier, more drily; adverbial form of sausāks


vissausāk

driest, most drily; adverbial form of vissausākais


grieķiski

runāt grieķiski

par Seno Grieķiju sauc grieķiski runājošo pasauli senajos laikos

Ancient Greece is the name given to the Greek-speaking world in ancient times

Greek, in Greek; adverbial form of grieķisks


nāvīgāk

more mortal, deadlier, more fatal, more mortally, more fatally; adverbial form of nāvīgāks


sausi

sausi atbildēt

naktssargs lēni atvēra dārza vārtiņus, un tie sausi noņerkstēja dienas svelmē izkarsušajās eņģēs

the watchman slowly opened the garden's little gate, and it whimpered dryly in its sun-heated hinges

mežkopis runāja sausi un neveikli, tikai speciālistiem saprotami... viņš vēl nebija atklājis un izkopis savu stāstnieka talantu

the forester talked dryly and awkwardly, understandable only to specialists... he had not yet discovered and cultivated his storyteller talent


visnāvīgāk

most mortal, deadliest, most fatal, most mortally, most fatally; adverbial form of visnāvīgākais


cēli

noble, loftily, sublimely; adverbial form of cēls


vismongoliskāk

most Mongolian, in a most Mongolian way; adverbial form of vismongoliskākais


mongoliskāk

more Mongolian, in a more Mongolian way; adverbial form of mongoliskāks


pērngad

From pērn (“last year”) + gads (“year”).

pie pērngad saplēstā lielā akmens priekšstrādnieks atkal apsēdās

the foreman sat down again on the big stone (that was) broken last year

būrīši jābūvē mums! citādi strazdi kā pērngad / tukšajās zarotnēs skums

we must build cages! other blackbirds, as last year, will grieve in the branches


mongoliski

runāt mongoliski

Mongolian, in Mongolian; adverbial form of mongolisks


pērni

(archaic) last year; alternative form of pērn


aizpērn

From aiz- (“behind, before”) + pērn (“last year”).

prefix

tā bija pērn un aizpērn

that was last year and the year before last

aizpērn bija sausa vasara

rudens brīvdienas šogad bija garākas nekā pērn vai aizpērn

autumn holidays this year were longer than last year or the year before last

viņš dzīvo kā putns zara galā: šogad te, Mežmaļos, pērn Likstās, nezin kur nākošu gadu

he lived like a bird at the end of a branch: this year here, in Mežmaļi, last year in Likstas, god knows where next year


aizpērngad

From aiz- (“behind, before”) + pērngad (“last year”).

tas notika aizpērngad

this happened the year before last, two years ago

(dated) the year before last year, two years ago


pērn

An old compound, with as first part Proto-Indo-European *per- (“over”), and the second part a different term in different Indo-European languages (in Ancient Greek and Sanskrit, the second term was probably *ut- < *wet- (“year”), i.e., *per-ut(i)-). In the Baltic case, it is possible that the second element was Proto-Indo-European *sénos: *per-sénos > per-enos > Proto-Baltic *pernas > Latvian *per̃ns > pērns, of which pērn would be the adverbial form (cf. archaic pērni). Another possibility is that the second element was a reflex of Proto-Indo-European *en- (“year”) (cf. Old Church Slavonic лани (lani, “last year”), from Proto-Slavic *ol-ni, from the zero grade of *en-). Cognates include Lithuanian pérnai, Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃 (fairns, “recent past (thing), past year (thing)”), Old High German firni (“old”), Icelandic forn (“ancient”), Sanskrit परुत् (parút, “last year”), Ancient Greek πέρυσι (pérusi), Irish para- (“past, far; last year”), Persian پار (pâr), Ossetian фарон (faron).

cog

tas notika pērn

šis ir pirmā gada mežs! pērn iesējām

this is a first-year forest! last year we sowed

mēs iepazināmies vai, pareizāk sakot, sastapāmies pērn, oktobra beigās, lietainas dienas nogalē

we became acquainted, or, better said, we ran into each other last year, late October, at the end of the rainy days


internacionālāk

more international, more internationally; adverbial form of internacionālāks


sātaniskāk

more satanic, more satanically; adverbial form of sātaniskāks


sātaniski

sātaniski smieties

satanic, satanically; adverbial form of sātanisks


vissātaniskāk

most satanic, most satanically; adverbial form of vissātaniskākais


velnišķāk

more devilish, more diabolical, more devilishly, more diabolically; adverbial form of velnišķāks


velnišķi

kaķis velnišķi ņaudēja un zalgojošām acīm lūkojās manī

the cat meowed diabolically and with glimmering eyes looked at me

devilish, diabolical, devilishly, diabolically; adverbial form of velnišķs


visvelnišķāk

most devilish, most diabolical, most devilishly, most diabolically; adverbial form of visvelnišķākais


velnišķīgāk

more devilish, more diabolical; adverbial form of velnišķīgāks


visvelnišķīgāk

most devilish, most diabolical, most devilishly, most diabolically; adverbial form of visvelnišķīgākais


velnišķīgi

man velnišķīgi laimējās

kas tev par velnišķīgi niknu suni!

devilish, diabolical, devilishly, diabolically; intensely, very much; adverbial form of velnišķīgs


dievišķi

lai sasniegtu Dievu, garīgam cilvēkam ir jābūt dievišķi praktiskam savā ikdienas dzīvē

in order to reach god, the spiritual person must be divinely practical in his/her everyday life

divine, divinely; adverbial form of dievišķs


dievišķāk

more divine, more divinely; adverbial form of dievišķāks


visdievišķāk

most divine, most divinely; adverbial form of visdievišķākais


visdievišķīgāk

most divine, most divinely; adverbial form of visdievišķīgākais


dēmoniskāk

more demonic, more demonically; adverbial form of dēmoniskāks


dievišķīgi

dievišķīgi skaista meitene

divine, divinely; adverbial form of dievišķīgs


dievišķīgāk

more divine, more divinely; adverbial form of dievišķīgāks


dēmoniski

karstasinīgas tumšmates ar tik dēmoniski melnām acīm, kas tevi hipnotizē

hot-blooded brunettes with such demonically black eyes that hypnotize you


visdēmoniskāk

most demonic, most demonically; adverbial form of visdēmoniskākais


arvien vēl

all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien


joprojām

Apparently a jo (“more”) + projām (“forward”) (i.e., jo in its less frequent uses as an intensifying particle; cf. jo liels “bigger,” usually lielāks, from liels (“big”)).

un tā joprojām

joprojām līst

man joprojām sāp zobs

kalpi joprojām mitinājās labības žāvējamā telpā

the servants were still living in the grain drying room

still, on, forth (continuing on, as before)


vēl arvien

Apparently a calque of German immer noch (“still”).

viņam vēl arvien bija cimdi rokā

he had his gloves on all the time (lit. always still)

Liene vēl arvien stāvēja pie loga un skatījās uz leju

Liene would stand all the time, uninterruptedly by the window and look down

visu mūžu dzird: pasaule vēl arvien pēc pulvera, pēc asinīm smird

all his life he hears: the world stinks uninterruptedly (lit. always still) of powder, of blood

vai tu vēl arvien te dzīvo?

are you still (lit. always still) living here?

tēvs vēl arvien strādā

father is still (lit. always still) working

viņš arvien vēl nav atgriezies

he still (lit. always still) hasn't returned

all the time; uninterruptedly; still; yet


arvien

From ar (“with”) + vienu (“one[acc.]”); the full accusative form can still sporadically occur in e.g. vēl arvienu (usually vēl arvien.

kā arvien

viņa arvien ir jautra

viņš arvien nāk vakaros

tēvs arvien ierodas laikā

iebraukusi Rīgā, viņa arvien apmeklē koncertus

(when) coming to Riga, she always goes to the concerts

dienas kļuva arvien vēsākas

the days became gradually, increasingly cooler

kļūst arvien tumšāks

saule laidās arvien zemāk

(in comparative contexts) gradually (more/less), increasingly


vēl

Originally the adverbial form (< *vēli) of a palatalized i-stem parallel form of the u-stem adjective vēls (q.v.) (< *vēlus; cf. pronunciation [væ̂ls] with [æ], instead of the [ɛ] in the adverb [vɛ̂l]). Cognates include Lithuanian vė̃l (“again”).

viņš vēl nav pārnācis

neesmu vēl redzējis, kā dedzina ogles un tecina darvu

I haven't seen yet how one burns coal and produces tar

“Zigi, vai tu neesi vēl aizmidzis?” pēc brīža Vilnis iejautājās: “nē!”

“Zigi, aren't you asleep yet?” after a moment Vilins answered: “no!”

(in negative sentences) used to indicate that a given action, expected to happen, has not started up to the moment of speaking; yet, so far

bija jau pāri pusnaktij; Robis vēl klimta pa kūtsaugšu

it was already past midnight; Robis was still doing nothing in the loft

Antiņš ar cūkām vēl Auzukalnā

Antiņš and the pigs (are) still in Auzukalns

arvien vēl, vēl arvien

all the time; uninterruptedly; still (lit. always still)

(in affirmative sentences) used to indicate that a certain action or states continues on at the time of speaking; still, on

nogriezt vēl kādu šķēlīti

Ansis izdarīja vēl vienu neprātību

mēģināt vēl

to try still (= once more), to try again, to go on trying

ieliet vēl kafiju?

(should I) pour still (= some more) coffee?

palikt vēl kādu brīdi

cik ilgi vēl būs jāgaida?

how long yet (= how much longer) will we have to wait?

atkārtot vēl un vēlreiz to pašu

viņa atskatās vienreiz, tad vēl un pēc tam neatskatās vairs

she looked back one time, then still (= again), and after that didn't look back anymore


akadēmiskāk

more academic, more academically; adverbial form of akadēmiskāks


visakadēmiskāk

most academic, most academically; adverbial form of visakadēmiskākais


akadēmiski

pēckara gados trīskāršojies akadēmiski izglītoto jauniešu skaits republikā

in the years after the war, the number of academically educated young people in (our) republic has tripled

mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi gleznā atturīgi, skopi. Zīmējums akadēmiski stingrs

the means of artistic expression in (this) painting (are) restrained, limited; the drawing (is) academically strict, rigid

academic, academically; adverbial form of akadēmisks


zagšus

zagšus ielavīties istabā

zagšus paskatīties

rudens te aizvien ienāca zagšus

autumn here always came stealthily, unnoticed

atgāju no durvīm, cik klusi vien varēdama, gandrīz zagšus

I leave the door, as silently as I can, almost secretly

es allaž bijībā skatījos zagšus: ko sacīs ļaudis?

I always looked secretly in awe: what will the people say?

Un Nate zagšus paskatījās uz Noriešu pusi... viņa cerēja tur ieraudzīt kādu cilvēku

and Nate furtively looked at the Norieši side... he hoped to see there a certain person

secretly, furtively, stealthily, without others knowing or noticing


salni

salni ruda ķēve

roan, whitish brown; adverbial form of salns


aklāk

blinder, more blindly; adverbial form of aklāks


visaklāk

blindest, most blindly; adverbial form of visaklākais


logaritmiski

logaritmiski normālais sadalījums

log-normal (lit. logarithmically normal) distribution

logarithmic, logarithmically; adverbial form of logaritmisks


redzīgāk

more seeing, more attentive, more watchful, more seeingly, more attentively, more watchfully; adverbial form of redzīgāks


redzīgi

Aleksis Mierlauks katrā mēģinājumā lomu tēloja ar pilnu atdevi un ļoti redzīgi kontrolēja savus partnerus

Aleksis Mierlauks played his role with full dedication at every repetition and observed his colleagues very attentively

seeing, attentive, watchful, seeingly, attentively, watchfully adverbial form of redzīgs


visredzīgāk

most seeing, most attentive, most watchful, most seeingly, most attentively, most watchfully; adverbial form of visredzīgākais


neredzīgāk

blinder, more blindly; adverbial form of neredzīgāks


visneredzīgāk

blindest, most blindly; adverbial form of visneredzīgākais


neredzīgi

blind, blindly; adverbial form of neredzīgs


vājredzīgi

weak of vision, short-sighted; adverbial form of vājredzīgs


vājredzīgāk

weaker of vision, more short-sighted; adverbial form of vājredzīgāks


rezultatīvi

mačs ritēja dramatiski: četras no sēšām šaha partijām beidzās rezultatīvi

the competition went dramatically: four of six chess matches ended successfully (i.e., without draws)

productive, successful, productively, successfully; adverbial form of rezultatīvs


rezultatīvāk

more productive, more successful, more productively, more successfully; adverbial form of rezultatīvāks


auglīgāk

more fruitful, more productive, more fruitfully, more productively; adverbial form of auglīgāks


visauglīgāk

more fruitful, more productive, more fruitfully, more productively; adverbial form of visauglīgākais


auglīgi

nebija grūti saskatīt, ka šis joks auglīgi krita padzīvojušās sievietes pašlepnumā

it was not difficult to see that this joke had fallen fruitfully in (= had successfully used) the older woman's self-respect

fruitful, productive, fruitfully, productively; adverbial form of auglīgs


vaislīgāk

more fertile, more fecund, more productive, more fecundly, more productively; adverbial form of vaislīgāks


vaislīgi

fertile, fecund, productive, fecundly, productively; adverbial form of vaislīgs


visvaislīgāk

more fertile, more fecund, more productive, more fecundly, more productively; adverbial form of visvaislīgākais


blāvāk

dimmer, fainter, more dimly, more faintly; adverbial form of blāvāks


visrezultatīvāk

more productive, more successful, more productively, more successfully; adverbial form of visrezultatīvākais


visblāvāk

dimmest, faintest, most dimly, most faintly; adverbial form of visblāvākais


blāvi

blāvi spīd gāzes liesma

blāvi zils

dim, faint, dimly, faintly; adverbial form of blāvs


tīrīgāk

cleaner, more cleanly, in a more cleanly way; adverbial form of tīrīgāks


vistīrīgāk

cleanest, most cleanly, in a most cleanly way; adverbial form of vistīrīgākais


tīrīgi

tīrīgi dzīvot

cleanly, in a clean, cleanly way; adverbial form of tīrīgs


netīrīgāk

dirtier, more uncleanly, more slovenly, in a more uncleanly way; adverbial form of netīrīgāks


visnetīrīgāk

dirtiest, most uncleanly, most slovenly, in a most uncleanly way; adverbial form of visnetīrīgākais


mazturīgāk

poorer, more poorly; adverbial form of mazturīgāks


netīrīgi

netīrīgi dzīvot

dirty, uncleanly, slovenly; adverbial form of netīrīgs


mazturīgi

mazturīgi dzīvot

poor, poorly, in a poor way; adverbial form of mazturīgs


vismazturīgāk

poorest, most poorly; adverbial form of vismazturīgākais


īpašāk

more special, more specific; adverbial form of īpašāks


visīpašāk

most special, most specific, most specially, most specifically; adverbial form of visīpašākais


federāli

federāli pārvaldīts rajons

federal, federally; adverbial form of federāls


trakāk

madder, crazier, more madly, more crazily; adverbial form of trakāks


vistrakāk

maddest, craziest, most madly, most crazily; adverbial form of vistrakākais


eksistenciālistiskāk

more existentialist, more existentialistically; adverbial form of eksistenciālistiskāks


traki

Krauklis iesaucas: “sieva, nu ir traki: pagalmā bruņoti vīri!”

Krauklis shouted: “wife, now it's crazy: in the yard (there are) armed men!”

traki dārgs, skaists

traki daudz

viņš liekas traki gudrs vīrs, taisni tāds, kā mums vajadzīgs

he seems (to be) a very wise/smart man, exactly what we need

un tev tik traki gribas aizdot?

do you (really) feel so much like lending (money)?

mad, crazy, madly, crazily, very (much); adverbial form of traks


viseksistenciālistiskāk

most existentialist, most existentialistically; adverbial form of viseksistenciālistiskākais


vissmilšaināk

sandiest, most sandily; adverbial form of vissmilšainākais


pakistāniskāk

more Pakistani, in a more Pakistani way; adverbial form of pakistāniskāks


vispakistāniskāk

most Pakistani, in a most Pakistani way; adverbial form of vispakistāniskākais


smilšaini

zirdziņš čakli tecēja pa smilšaini miklo ceļu

the little horse diligently ran on the sandily soft road

sandy, sandily; adverbial form of smilšains


kirgīziskāk

more Kyrgyz, in a more Kyrgyz way; adverbial form of kirgīziskāks


pakistāniski

runāt pakistāniski

Pakistani, in Pakistani; adverbial form of pakistānisks


viskirgīziskāk

most Kyrgyz, in a most Kyrgyz way; adverbial form of viskirgīziskākais


vistadžikiskāk

most Tajik, in a most Tajik way; adverbial form of vistadžikiskākais


tadžikiskāk

more Tajik, in a more Tajik way; adverbial form of tadžikiskāks


skaidrāk

clearer, more clearly; adverbial form of skaidrāks


smilšaināk

sandier, more sandily; adverbial form of smilšaināks


kirgīziski

runāt kirgīziski

Kyrgyz, in Kyrgyz; adverbial form of kirgīzisks


tadžikiski

runāt tadžikiski

Tajik, in Tajik; adverbial form of tadžikisks


īpaši

Juzītis pats tikko esot te bijis, īpaši braucis no Rīgas, lai viņu apciemotu!

Juzītis himself had just been there, (having) traveled from Riga specifically to visit him


visskaidrāk

clearest, most clearly; adverbial form of visskaidrākais


skaidri

skaidri izrunāt vārdus

pateikt skaidri: jā vai nē

skaidri saredzamas kalnu kontūras

clear, clearly; adverbial form of skaidrs


dzidrāk

clearer, more clearly; adverbial form of dzidrāks


visdzidrāk

clearest, most clearly; adverbial form of visdzidrākais


eksistenciālistiski

G. Zariņa prozā var manīt eksistenciālistiski pozicionētu laiktelpu: cilvēka pakļautība likumībām un absurdam

G. Zariņš' prose can change the existentialistically positioned spacetime: human subordination to regularities and to the absurd

existentialist, existentialistically; adverbial form of eksistenciālistisks


produktīvāk

more productive, more productively; adverbial form of produktīvāks


visproduktīvāk

most productive, most productively; adverbial form of visproduktīvākais


dzidri

dzidri zilas debesis

pulkstenis paklusu, tomēr dzidri sita četrus

the clock quietly but clearly sounded four (o'clock)

clear, clearly; adverbial form of dzidrs


produktīvi

izmantot zemi produktīvi

productive, productively; adverbial form of produktīvs


zaglīgi

zaglīgi pakampt

zaglīgi lūkoties apkārt

thievish, furtive, sneaky, thievishly, furtively, sneakily; adverbial form of zaglīgs


zaglīgāk

more thievish, more furtive, sneakier, more thievishly, more furtively, more sneakily; adverbial form of zaglīgāks


viszaglīgāk

most thievish, most furtive, sneakiest, most thievishly, most furtively, most sneakily; adverbial form of viszaglīgākais


visinternacionālistiskāk

most internationalist, most internationalistically; adverbial form of visinternacionālistiskākais


spulgāk

brighter, clearer, more brightly, more clearly; adverbial form of spulgāks


visspulgāk

brightest, clearest, most brightly, most clearly; adverbial form of visspulgākais


spulgi

acis spulgi iemirdzējās

cik spulgi mirdzēja zvaigznes tumšajās debesīs!

how bright(ly) do the stars shine in the dark sky!

bright, brightly; adverbial form of spulgs


spilgtāk

brighter, shinier, more impressive, more brightly, more shinily, more impressively; adverbial form of spilgtāks


visspilgtāk

brightest, shiniest, most impressive, most brightly, most shinily, most impressively; adverbial form of visspilgtākais


spilgti

spilgti spīd zvaigznes

spilgti sarkans

bright, shiny, impressive, brightly, shinily, impressively; adverbial form of spilgts


spīdīgāk

shinier, glossier, more shinily, more glossily; adverbial form of spīdīgāks


visspīdīgāk

shiniest, glossiest, most shinily, most glossily; adverbial form of visspīdīgākais


turkmēniskāk

more Turkmen, in a more Turkmen way; adverbial form of turkmēniskāks


spīdīgi

divēji groži... pielipa gludajām, spīdīgi melnajam zirgu mugurām

the double reins... stuck to the smooth, shiny black back of the horse

shiny, glossy, shinily, glossily; adverbial form of spīdīgs


visturkmēniskāk

most Turkmen, in a most Turkmen way; adverbial form of visturkmēniskākais


turkmēniski

runāt turkmēniski

Turkmen, in Turkmen; adverbial form of turkmēnisks


spalgāk

shriller, sharper, more high-pitched, more shrilly, more sharply; adverbial form of spalgāks


visspalgāk

shrillest, sharpest, most high-pitched, most shrilly, most sharply; adverbial form of visspalgākais


spožāk

brighter, shinier, more brilliant, more brightly, more shinily, more brilliantly; adverbial form of spožāks


spalgi

spalgi kliegt

vilciens spalgi nosvilpa

the train whistled shrilly (= with a high-pitched whistle)

shrill, sharp, high-pitched, shrilly, sharply adverbial form of spalgs


visspožāk

brightest, shiniest, most brilliant, most brightly, most shinily, most brilliantly; adverbial form of visspožākais