akls

head

akls (definite aklais, comparative aklāks, superlative visaklākais, adverb akli)

aklais (definite)
aklāks (comparative)
visaklākais (superlative)
akli (adverb)
akls (masculine nominative singular)
akli (masculine nominative plural)
akla (feminine nominative singular)
aklas (feminine nominative plural)
akla (genitive masculine singular)
aklu (genitive masculine plural)
aklas (feminine genitive singular)
aklu (feminine genitive plural)
aklam (dative masculine singular)
akliem (dative masculine plural)
aklai (dative feminine singular)
aklām (dative feminine plural)
aklu (accusative masculine singular)
aklus (accusative masculine plural)
aklu (accusative feminine singular)
aklas (accusative feminine plural)
aklu (instrumental masculine singular)
akliem (instrumental masculine plural)
aklu (feminine instrumental singular)
aklām (feminine instrumental plural)
aklā (locative masculine singular)
aklos (locative masculine plural)
aklā (feminine locative singular)
aklās (feminine locative plural)
aklais (masculine nominative singular)
aklie (masculine nominative plural)
aklā (feminine nominative singular)
aklās (feminine nominative plural)
aklā (genitive masculine singular)
aklo (genitive masculine plural)
aklās (feminine genitive singular)
aklo (feminine genitive plural)
aklajam (dative masculine singular)
aklajiem (dative masculine plural)
aklajai (dative feminine singular)
aklajām (dative feminine plural)
aklo (accusative masculine singular)
aklos (accusative masculine plural)
aklo (accusative feminine singular)
aklās (accusative feminine plural)
aklo (instrumental masculine singular)
aklajiem (instrumental masculine plural)
aklo (feminine instrumental singular)
aklajām (feminine instrumental plural)
aklajā (locative masculine singular)
aklajos (locative masculine plural)
aklajā (feminine locative singular)
aklajās (feminine locative plural)
aklo (masculine singular vocative)
aklais (masculine singular vocative)
aklie (masculine plural vocative)
aklo (feminine singular vocative)
aklā (feminine singular vocative)
aklās (feminine plural vocative)

From the same stem (Proto-Baltic *ak-, from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye, to see”)) as the earlier verb akt (cf. Lithuanian àkti (“to have eyes, to begin to see”); for some young animal offspring, also “to stop seeing”), from which it is an adjectival form with an extra l. Note the apparently strange polysemy “begin to see” vs. “stop seeing” in the Lithuanian cognate, probably already present in Proto-Baltic; the semantic connection is probably “having eyes” > “having something on one's eyes” > “having eye problems” > “becoming blind.” Cognates include Lithuanian ãklas.

cog

akls cilvēks

akls no dzimšanas

kaķēns piedzimst akls

kļūt aklam

palīdzēt aklajam

pārvest aklo pāri ielai

to take a blind (person) across the street

aklais plankums

the blind spot (light-insensitive spot in the eye)

akls aklam ceļu rāda, abi iekrīt grāvī

(if) a blind (person) shows the way to (another) blind (person), both fall into a ditch

pēkšņa pāreja spilgtā gaismā padara acis aklas

the sudden transition to bright light makes the eyes blind

blind (permanently (or temporarily) incapable of seeing)

akla paklausība

akla tīcība

akla mīlestība

akls naids

aklas dusmas

Annele turējās visiem spēkiem pretī tumšām, aklām bailēm

Annele kept all (her) forces against the dark, blind fear

(figuratively) blind (unthinking, unchecked, not subject to conscious assessment, control)

akla nakts

akls logs

visapkārt akla tumsa, un dzirdamas tikai vēja gaudas un jūras krākšana

all around (only) blind darkness, and one could hear only the lamentation of the wind and the roaring of the sea

blind (very dark, impossible to see through; without light)

akalis lidojums

aklā lidmašīnas nolaišanās

aklā metode mašīnrakstīšanā

the blind method in typing (i.e., without looking at the keyboard)

blind (done without looking; done only via instruments)


redze

redze (nominative singular)
redzes (genitive singular)
redzei (dative singular)
redzi (accusative singular)
redzi (instrumental singular)
redzē (locative singular)
redze (singular vocative)

From the same stem as the verb redzēt (“to see”) (q.v.), made into a 5th-declension feminine noun.

asa, vāja, normāla redze

pasliktināta redze

redzes spēja

redzes orgāns, nervs

redzes sajūtas, iespaidi

redzes asums

pārbaudīt redzi

piepūlēt redzi

zaudēt redzi

acs redzes ass

telpiskā redze

krāsu redze

binokulārā redze

redzes leņķis

redzes lauks, loks

redzes atmiņa

(sense) vision, eyesight (the capacity to perceive the external world visually)


aklums

aklums (nominative singular)
akluma (genitive singular)
aklumam (dative singular)
aklumu (accusative singular)
aklumu (instrumental singular)
aklumā (locative singular)
aklum (singular vocative)

iedzimts aklums

draud aklums

krāsu aklums

color blindness (i.e., incapacity to differentiate colors)

vistas aklums

chicken blindness (i.e., visual impairment that produces reduced vision at dusk or at night)

sniegas aklums

snow blindness (i.e., temporary blindness caused by bright sunlight reflected on snow)

ar savu aklumu Jānītis sen jau apradis, viņš ar spieķīti nekļūdīgi atrod ceļu, apiedams visas grambas un akmeņus

Jānītis had gotten used to his blindness long ago, he could find the way unmistakably with his stick, bypassing all the ruts and stones

blindness (the lack of vision, of the capacity to see)


aklība

aklība (nominative singular)
aklības (genitive singular)
aklībai (dative singular)
aklību (accusative singular)
aklību (instrumental singular)
aklībā (locative singular)
aklība (singular vocative)

acu aklība


redzīgs

head

redzīgs (definite redzīgais, comparative redzīgāks, superlative visredzīgākais, adverb redzīgi)

redzīgais (definite)
redzīgāks (comparative)
visredzīgākais (superlative)
redzīgi (adverb)
redzīgs (masculine nominative singular)
redzīgi (masculine nominative plural)
redzīga (feminine nominative singular)
redzīgas (feminine nominative plural)
redzīga (genitive masculine singular)
redzīgu (genitive masculine plural)
redzīgas (feminine genitive singular)
redzīgu (feminine genitive plural)
redzīgam (dative masculine singular)
redzīgiem (dative masculine plural)
redzīgai (dative feminine singular)
redzīgām (dative feminine plural)
redzīgu (accusative masculine singular)
redzīgus (accusative masculine plural)
redzīgu (accusative feminine singular)
redzīgas (accusative feminine plural)
redzīgu (instrumental masculine singular)
redzīgiem (instrumental masculine plural)
redzīgu (feminine instrumental singular)
redzīgām (feminine instrumental plural)
redzīgā (locative masculine singular)
redzīgos (locative masculine plural)
redzīgā (feminine locative singular)
redzīgās (feminine locative plural)
redzīgais (masculine nominative singular)
redzīgie (masculine nominative plural)
redzīgā (feminine nominative singular)
redzīgās (feminine nominative plural)
redzīgā (genitive masculine singular)
redzīgo (genitive masculine plural)
redzīgās (feminine genitive singular)
redzīgo (feminine genitive plural)
redzīgajam (dative masculine singular)
redzīgajiem (dative masculine plural)
redzīgajai (dative feminine singular)
redzīgajām (dative feminine plural)
redzīgo (accusative masculine singular)
redzīgos (accusative masculine plural)
redzīgo (accusative feminine singular)
redzīgās (accusative feminine plural)
redzīgo (instrumental masculine singular)
redzīgajiem (instrumental masculine plural)
redzīgo (feminine instrumental singular)
redzīgajām (feminine instrumental plural)
redzīgajā (locative masculine singular)
redzīgajos (locative masculine plural)
redzīgajā (feminine locative singular)
redzīgajās (feminine locative plural)
redzīgo (masculine singular vocative)
redzīgais (masculine singular vocative)
redzīgie (masculine plural vocative)
redzīgo (feminine singular vocative)
redzīgā (feminine singular vocative)
redzīgās (feminine plural vocative)

kļūt redzīgam pēc operācijas

viņam tikai viena acs redzīga

bērniem redzīgākas acis nekā sirmgalvjiem

children have better (lit. more seeing) eyes than the elderly

kad neredzīgais kļūst redzīgs un ierauga gaismu, viņam noreibst galva

when a blind (person) becomes seeing and sees the light, his head becomes dizzy

seeing, sighted (having vision; able to see)


redzīgums

redzīgums (nominative singular)
redzīguma (genitive singular)
redzīgumam (dative singular)
redzīgumu (accusative singular)
redzīgumu (instrumental singular)
redzīgumā (locative singular)
redzīgum (singular vocative)

From redzīgs (“seeing”) + -ums (with redzīgs from redze (“vision”) + -īgs).

ja gribi veidot ziedu kompozīcijas, jābūt vērīgam katru dienu... tu nevari paiet garām nicināmas nezāles stiebram un tev vērtīgs šķiet dadža stublājs... to redzīgumu, ko tu esi ieguvis, nevar tik lēti nopirkt

if you want to make flower arrangements, you must be vigilant every day... you cannot pass a despicable weed bush and the thistle stalk will seem valuable to you... this ability to see / vision which you have acquired cannot be bought so easily

the quality or state of having vision, of being sighted


neredzīgs

neredzīgs (definite neredzīgais, comparative neredzīgāks, superlative visneredzīgākais, adverb neredzīgi)

neredzīgais (definite)
neredzīgāks (comparative)
visneredzīgākais (superlative)
neredzīgi (adverb)
neredzīgs (masculine nominative singular)
neredzīgi (masculine nominative plural)
neredzīga (feminine nominative singular)
neredzīgas (feminine nominative plural)
neredzīga (genitive masculine singular)
neredzīgu (genitive masculine plural)
neredzīgas (feminine genitive singular)
neredzīgu (feminine genitive plural)
neredzīgam (dative masculine singular)
neredzīgiem (dative masculine plural)
neredzīgai (dative feminine singular)
neredzīgām (dative feminine plural)
neredzīgu (accusative masculine singular)
neredzīgus (accusative masculine plural)
neredzīgu (accusative feminine singular)
neredzīgas (accusative feminine plural)
neredzīgu (instrumental masculine singular)
neredzīgiem (instrumental masculine plural)
neredzīgu (feminine instrumental singular)
neredzīgām (feminine instrumental plural)
neredzīgā (locative masculine singular)
neredzīgos (locative masculine plural)
neredzīgā (feminine locative singular)
neredzīgās (feminine locative plural)
neredzīgais (masculine nominative singular)
neredzīgie (masculine nominative plural)
neredzīgā (feminine nominative singular)
neredzīgās (feminine nominative plural)
neredzīgā (genitive masculine singular)
neredzīgo (genitive masculine plural)
neredzīgās (feminine genitive singular)
neredzīgo (feminine genitive plural)
neredzīgajam (dative masculine singular)
neredzīgajiem (dative masculine plural)
neredzīgajai (dative feminine singular)
neredzīgajām (dative feminine plural)
neredzīgo (accusative masculine singular)
neredzīgos (accusative masculine plural)
neredzīgo (accusative feminine singular)
neredzīgās (accusative feminine plural)
neredzīgo (instrumental masculine singular)
neredzīgajiem (instrumental masculine plural)
neredzīgo (feminine instrumental singular)
neredzīgajām (feminine instrumental plural)
neredzīgajā (locative masculine singular)
neredzīgajos (locative masculine plural)
neredzīgajā (feminine locative singular)
neredzīgajās (feminine locative plural)
neredzīgo (masculine singular vocative)
neredzīgais (masculine singular vocative)
neredzīgie (masculine plural vocative)
neredzīgo (feminine singular vocative)
neredzīgā (feminine singular vocative)
neredzīgās (feminine plural vocative)

From ne- + redzīgs (“seeing, sighted”) (with redzīgs from redze (“vision”) + -īgs).

neredzīgs bērns

neredzīgs kopš dzimšanas

neredzīgas acis

neredzīgo skola

neredzīgo raksts, ābece

Maksis Kaugurs ir neredzīgais zēns no mūsu klases... viņš zaudēja redzi pirms diviem gadiem, izdarot uz savu roku kādu mēģinājumu ar ķīmiskām vielām

Maksis Kaugurs is the blind boy of our class... he lost his sight two years go, carrying out by himself some experiment with chemicals

blind (not sighted, not having the ability to see)


neredzīgums

neredzīgums (nominative singular)
neredzīguma (genitive singular)
neredzīgumam (dative singular)
neredzīgumu (accusative singular)
neredzīgumu (instrumental singular)
neredzīgumā (locative singular)
neredzīgum (singular vocative)

From neredzīgs (“unseeing, blind”) + -ums (with neredzīgs from ne- + redzīgs (“seeing, sighted”) and redzīgs from redze (“vision”) + -īgs).

bērna neredzīgums

acu neredzīgums

blindness (the quality or state of one who is unseeing, blind)


neredzība

neredzība (nominative singular)
neredzības (genitive singular)
neredzībai (dative singular)
neredzību (accusative singular)
neredzību (instrumental singular)
neredzībā (locative singular)
neredzība (singular vocative)

augstais iekšējais spiediens acs ābolā bojā tīkleni un redzes nervu, un pakāpeniski iestājas neredzība

the high internal pressure in the eyeball damaged the retina and the optical nerve, and gradually came blindness


vājredzīgums

vājredzīgums (nominative singular)
vājredzīguma (genitive singular)
vājredzīgumam (dative singular)
vājredzīgumu (accusative singular)
vājredzīgumu (instrumental singular)
vājredzīgumā (locative singular)
vājredzīgum (singular vocative)

From vājredzīgs (“weak of vision”) + -ums (with vājredzīgs from vājš (“weak”) + redzīgs (“seeing”) and redzīgs from redze (“vision”) + -īgs).

vājredzīgums piemit ne tiaki sievietēm

low, poor vision, vision impairment (the quality or state of one whose vision is weak)


vājredzīgs

vājredzīgs (definite vājredzīgais, comparative vājredzīgāks, superlative visvājredzīgākais, adverb vājredzīgi)

vājredzīgais (definite)
vājredzīgāks (comparative)
visvājredzīgākais (superlative)
vājredzīgi (adverb)
vājredzīgs (masculine nominative singular)
vājredzīgi (masculine nominative plural)
vājredzīga (feminine nominative singular)
vājredzīgas (feminine nominative plural)
vājredzīga (genitive masculine singular)
vājredzīgu (genitive masculine plural)
vājredzīgas (feminine genitive singular)
vājredzīgu (feminine genitive plural)
vājredzīgam (dative masculine singular)
vājredzīgiem (dative masculine plural)
vājredzīgai (dative feminine singular)
vājredzīgām (dative feminine plural)
vājredzīgu (accusative masculine singular)
vājredzīgus (accusative masculine plural)
vājredzīgu (accusative feminine singular)
vājredzīgas (accusative feminine plural)
vājredzīgu (instrumental masculine singular)
vājredzīgiem (instrumental masculine plural)
vājredzīgu (feminine instrumental singular)
vājredzīgām (feminine instrumental plural)
vājredzīgā (locative masculine singular)
vājredzīgos (locative masculine plural)
vājredzīgā (feminine locative singular)
vājredzīgās (feminine locative plural)
vājredzīgais (masculine nominative singular)
vājredzīgie (masculine nominative plural)
vājredzīgā (feminine nominative singular)
vājredzīgās (feminine nominative plural)
vājredzīgā (genitive masculine singular)
vājredzīgo (genitive masculine plural)
vājredzīgās (feminine genitive singular)
vājredzīgo (feminine genitive plural)
vājredzīgajam (dative masculine singular)
vājredzīgajiem (dative masculine plural)
vājredzīgajai (dative feminine singular)
vājredzīgajām (dative feminine plural)
vājredzīgo (accusative masculine singular)
vājredzīgos (accusative masculine plural)
vājredzīgo (accusative feminine singular)
vājredzīgās (accusative feminine plural)
vājredzīgo (instrumental masculine singular)
vājredzīgajiem (instrumental masculine plural)
vājredzīgo (feminine instrumental singular)
vājredzīgajām (feminine instrumental plural)
vājredzīgajā (locative masculine singular)
vājredzīgajos (locative masculine plural)
vājredzīgajā (feminine locative singular)
vājredzīgajās (feminine locative plural)
vājredzīgo (masculine singular vocative)
vājredzīgais (masculine singular vocative)
vājredzīgie (masculine plural vocative)
vājredzīgo (feminine singular vocative)
vājredzīgā (feminine singular vocative)
vājredzīgās (feminine plural vocative)

From vājš (“weak”) + redzīgs (“seeing”) (with redzīgs from redze (“vision”) + -īgs).

pazemē Jurģis ir pavadījis gadus četrus, ja ne visus piecus... ir sanīcis: kļuvis vājredzīgs un nevarīgs

Jurģis spent four, if not five, years underground... he became ill: he became weak of vision and helpless

tēvs aplaida vājredzīgās acis visapkārt un draudīgi noprasīja: “kur tie kaķi ir?”

father left his weak eyes go all around and asked menacingly: “where are those cats?”

attieksmei pret vājredzīgajiem un neredzīgajiem jābūt dabiskai un nepiespiestai... viņiem jāpalīdz tikai tad, kad tas šķiet nepieciešami, turklāt - neuzkrītoši

the attitude towards those visually impaired or blind must be natural and relaxed... they should be helped only when this seems necessary, and furthermore - discreetly

weak of vision, weak of seeing (having weak, impaired vision, having partial vision loss)


vājredzība

vājredzība (nominative singular)
vājredzības (genitive singular)
vājredzībai (dative singular)
vājredzību (accusative singular)
vājredzību (instrumental singular)
vājredzībā (locative singular)
vājredzība (singular vocative)

From vājš (“weak”) + redze (“vision”) + -ība.

ja bērnam agrīni tiek atklāta vājredzība, tad nekavējoties jāsāk valkāt brilles

if a child's visual impairment is discovered early, then he must immediately begin to wear glasses