dzirdēt

head

dzirdēt (transitive, 3rd conjugation, present dzirdu, dzirdi, dzird, past dzirdēju)

conjugation (third-person)
dzirdu (present)
dzirdi (present)
dzird (present)
dzirdēju (past)
es (first-person indicative singular)
dzirdu (first-person indicative present singular)
dzirdēju (first-person indicative past singular)
dzirdēšu (first-person future indicative singular)
tu (indicative second-person singular)
dzirdi (indicative present second-person singular)
dzirdēji (indicative past second-person singular)
dzirdēsi (future indicative second-person singular)
dzirdi (imperative second-person singular)
viņš (indicative singular third-person)
viņa (indicative singular third-person)
dzird (indicative present singular third-person)
dzirdēja (indicative past singular third-person)
dzirdēs (future indicative singular third-person)
lai dzird (imperative singular third-person)
mēs (first-person indicative plural)
dzirdam (first-person indicative plural present)
dzirdējām (first-person indicative past plural)
dzirdēsim (first-person future indicative plural)
dzirdēsim (first-person imperative plural)
jūs (indicative plural second-person)
dzirdat (indicative plural present second-person)
dzirdējāt (indicative past plural second-person)
dzirdēsiet (future indicative plural second-person)
dzirdēsit (future indicative plural second-person)
dzirdiet (imperative plural second-person)
viņi (indicative plural third-person)
viņas (indicative plural third-person)
dzird (indicative plural present third-person)
dzirdēja (indicative past plural third-person)
dzirdēs (future indicative plural third-person)
lai dzird (imperative plural third-person)
dzirdot (present renarrative)
dzirdošs (participle)
esot dzirdējis (past renarrative)
dzirdēdams (participle)
dzirdēšot (future renarrative)
dzirdot (participle)
lai dzirdot (imperative)
dzirdam (participle)
dzirdējis (active conditional participle past)
dzirdētu (conditional present)
dzirdams (participle)
būtu dzirdējis (conditional past)
dzirdēts (participle passive past)
jādzird (debitive indicative)
būt jādzird (debitive indicative)
dzirdēt (infinitive)
esot jādzird (conditional debitive)
nedzirdēt
jādzirdot (conditional debitive)
dzirdēšana (noun-from-verb)

Originally the iterative form of dialectal dzirst (“to perceive, to hear”), a variant of dialectal dzirt (“to praise, to honor”), from Proto-Baltic *gir-, from Proto-Indo-European *gʷr̥H-, *gʷerH- (“to produce audible voice; to praise, to welcome”). The semantic evolution was from “to praise, to say” to “to produce a voice” to “to perceive a voice, to hear.” Cognates include Lithuanian girdė́ti, Old Prussian gerdant (gerdaut?, “to say”), Sudovian hirdet (< *girdēt), Sanskrit गृणाति (gṛṇā́ti, “to call, to invoke, to praise”), गुरते (guráte, “to welcome”), गी (gī́, “word, call, praise”).

cog

viņš labi nedzird

ne visi dzīvnieki dzird

to hear, to be hearing (to be capable of hearing)


dzirde

dzirde (nominative singular)
dzirdes (genitive singular)
dzirdei (dative singular)
dzirdi (accusative singular)
dzirdi (instrumental singular)
dzirdē (locative singular)
dzirde (singular vocative)

From the same stem as the verb dzirdēt (“to hear”) (q.v.), made into a 5th-declension feminine noun.

laba dzirde

asa dzirde

dzirdes orgāns

dzirdes nervs

dzirdes sajūtas

dzirdes aparāts

dzirdes iespaidi

zaudēt dzirdi

hearing (the capacity to perceive sounds)

muzikālā dzirde

trenēta dzirde

absolūtā dzirde

spēlēt pēc dzirdes

pārbaudīt balsi un muzikālo dzirdi

to check, to test one's voice and musical hearing

hearing (the capacity to perceive and imitate musical sounds correctly)


dzirdīgs

head

dzirdīgs (definite dzirdīgais, comparative dzirdīgāks, superlative visdzirdīgākais, adverb dzirdīgi)

dzirdīgais (definite)
dzirdīgāks (comparative)
visdzirdīgākais (superlative)
dzirdīgi (adverb)
dzirdīgs (masculine nominative singular)
dzirdīgi (masculine nominative plural)
dzirdīga (feminine nominative singular)
dzirdīgas (feminine nominative plural)
dzirdīga (genitive masculine singular)
dzirdīgu (genitive masculine plural)
dzirdīgas (feminine genitive singular)
dzirdīgu (feminine genitive plural)
dzirdīgam (dative masculine singular)
dzirdīgiem (dative masculine plural)
dzirdīgai (dative feminine singular)
dzirdīgām (dative feminine plural)
dzirdīgu (accusative masculine singular)
dzirdīgus (accusative masculine plural)
dzirdīgu (accusative feminine singular)
dzirdīgas (accusative feminine plural)
dzirdīgu (instrumental masculine singular)
dzirdīgiem (instrumental masculine plural)
dzirdīgu (feminine instrumental singular)
dzirdīgām (feminine instrumental plural)
dzirdīgā (locative masculine singular)
dzirdīgos (locative masculine plural)
dzirdīgā (feminine locative singular)
dzirdīgās (feminine locative plural)
dzirdīgais (masculine nominative singular)
dzirdīgie (masculine nominative plural)
dzirdīgā (feminine nominative singular)
dzirdīgās (feminine nominative plural)
dzirdīgā (genitive masculine singular)
dzirdīgo (genitive masculine plural)
dzirdīgās (feminine genitive singular)
dzirdīgo (feminine genitive plural)
dzirdīgajam (dative masculine singular)
dzirdīgajiem (dative masculine plural)
dzirdīgajai (dative feminine singular)
dzirdīgajām (dative feminine plural)
dzirdīgo (accusative masculine singular)
dzirdīgos (accusative masculine plural)
dzirdīgo (accusative feminine singular)
dzirdīgās (accusative feminine plural)
dzirdīgo (instrumental masculine singular)
dzirdīgajiem (instrumental masculine plural)
dzirdīgo (feminine instrumental singular)
dzirdīgajām (feminine instrumental plural)
dzirdīgajā (locative masculine singular)
dzirdīgajos (locative masculine plural)
dzirdīgajā (feminine locative singular)
dzirdīgajās (feminine locative plural)
dzirdīgo (masculine singular vocative)
dzirdīgais (masculine singular vocative)
dzirdīgie (masculine plural vocative)
dzirdīgo (feminine singular vocative)
dzirdīgā (feminine singular vocative)
dzirdīgās (feminine plural vocative)

vecais vīrs turējās vēl tīri žirgts: galva gan balta, bet acis gaišas un ausis dzirdīgas

the old man kept himself quite strong and lively: the head (was) white, but the eyes (were) bright (= good) and the ears (were) hearing (= sharp)

lūsis bija dzirdīgākais no visiem meža zvēriem

the lynx was the sharpest of ear (lit. most hearing) of all forest beasts

(of people, animals, their ears) hearing (capable of perceiving sounds; not deaf)

animals; their ears; animals; their ears


nedzirdīgs

nedzirdīgs (definite nedzirdīgais, comparative nedzirdīgāks, superlative visnedzirdīgākais, no adverb)

nedzirdīgais (definite)
nedzirdīgāks (comparative)
visnedzirdīgākais (superlative)
nedzirdīgs (masculine nominative singular)
nedzirdīgi (masculine nominative plural)
nedzirdīga (feminine nominative singular)
nedzirdīgas (feminine nominative plural)
nedzirdīga (genitive masculine singular)
nedzirdīgu (genitive masculine plural)
nedzirdīgas (feminine genitive singular)
nedzirdīgu (feminine genitive plural)
nedzirdīgam (dative masculine singular)
nedzirdīgiem (dative masculine plural)
nedzirdīgai (dative feminine singular)
nedzirdīgām (dative feminine plural)
nedzirdīgu (accusative masculine singular)
nedzirdīgus (accusative masculine plural)
nedzirdīgu (accusative feminine singular)
nedzirdīgas (accusative feminine plural)
nedzirdīgu (instrumental masculine singular)
nedzirdīgiem (instrumental masculine plural)
nedzirdīgu (feminine instrumental singular)
nedzirdīgām (feminine instrumental plural)
nedzirdīgā (locative masculine singular)
nedzirdīgos (locative masculine plural)
nedzirdīgā (feminine locative singular)
nedzirdīgās (feminine locative plural)
nedzirdīgais (masculine nominative singular)
nedzirdīgie (masculine nominative plural)
nedzirdīgā (feminine nominative singular)
nedzirdīgās (feminine nominative plural)
nedzirdīgā (genitive masculine singular)
nedzirdīgo (genitive masculine plural)
nedzirdīgās (feminine genitive singular)
nedzirdīgo (feminine genitive plural)
nedzirdīgajam (dative masculine singular)
nedzirdīgajiem (dative masculine plural)
nedzirdīgajai (dative feminine singular)
nedzirdīgajām (dative feminine plural)
nedzirdīgo (accusative masculine singular)
nedzirdīgos (accusative masculine plural)
nedzirdīgo (accusative feminine singular)
nedzirdīgās (accusative feminine plural)
nedzirdīgo (instrumental masculine singular)
nedzirdīgajiem (instrumental masculine plural)
nedzirdīgo (feminine instrumental singular)
nedzirdīgajām (feminine instrumental plural)
nedzirdīgajā (locative masculine singular)
nedzirdīgajos (locative masculine plural)
nedzirdīgajā (feminine locative singular)
nedzirdīgajās (feminine locative plural)
nedzirdīgo (masculine singular vocative)
nedzirdīgais (masculine singular vocative)
nedzirdīgie (masculine plural vocative)
nedzirdīgo (feminine singular vocative)
nedzirdīgā (feminine singular vocative)
nedzirdīgās (feminine plural vocative)

From ne- + dzirdīgs (“hearing”) (with dzirdīgs from dzirde (“hearing”) + -īgs).

nedzirdīgs cilvēks

valodas attistība nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem bērniem

the development of language in unhearing or poorly hearing children

skola nedzirdīgajiem

unhearing, deaf (not capable of hearing)


vājdzirdīgs

vājdzirdīgs (definite vājdzirdīgais, comparative vājdzirdīgāks, superlative visvājdzirdīgākais, no adverb)

vājdzirdīgais (definite)
vājdzirdīgāks (comparative)
visvājdzirdīgākais (superlative)
vājdzirdīgs (masculine nominative singular)
vājdzirdīgi (masculine nominative plural)
vājdzirdīga (feminine nominative singular)
vājdzirdīgas (feminine nominative plural)
vājdzirdīga (genitive masculine singular)
vājdzirdīgu (genitive masculine plural)
vājdzirdīgas (feminine genitive singular)
vājdzirdīgu (feminine genitive plural)
vājdzirdīgam (dative masculine singular)
vājdzirdīgiem (dative masculine plural)
vājdzirdīgai (dative feminine singular)
vājdzirdīgām (dative feminine plural)
vājdzirdīgu (accusative masculine singular)
vājdzirdīgus (accusative masculine plural)
vājdzirdīgu (accusative feminine singular)
vājdzirdīgas (accusative feminine plural)
vājdzirdīgu (instrumental masculine singular)
vājdzirdīgiem (instrumental masculine plural)
vājdzirdīgu (feminine instrumental singular)
vājdzirdīgām (feminine instrumental plural)
vājdzirdīgā (locative masculine singular)
vājdzirdīgos (locative masculine plural)
vājdzirdīgā (feminine locative singular)
vājdzirdīgās (feminine locative plural)
vājdzirdīgais (masculine nominative singular)
vājdzirdīgie (masculine nominative plural)
vājdzirdīgā (feminine nominative singular)
vājdzirdīgās (feminine nominative plural)
vājdzirdīgā (genitive masculine singular)
vājdzirdīgo (genitive masculine plural)
vājdzirdīgās (feminine genitive singular)
vājdzirdīgo (feminine genitive plural)
vājdzirdīgajam (dative masculine singular)
vājdzirdīgajiem (dative masculine plural)
vājdzirdīgajai (dative feminine singular)
vājdzirdīgajām (dative feminine plural)
vājdzirdīgo (accusative masculine singular)
vājdzirdīgos (accusative masculine plural)
vājdzirdīgo (accusative feminine singular)
vājdzirdīgās (accusative feminine plural)
vājdzirdīgo (instrumental masculine singular)
vājdzirdīgajiem (instrumental masculine plural)
vājdzirdīgo (feminine instrumental singular)
vājdzirdīgajām (feminine instrumental plural)
vājdzirdīgajā (locative masculine singular)
vājdzirdīgajos (locative masculine plural)
vājdzirdīgajā (feminine locative singular)
vājdzirdīgajās (feminine locative plural)
vājdzirdīgo (masculine singular vocative)
vājdzirdīgais (masculine singular vocative)
vājdzirdīgie (masculine plural vocative)
vājdzirdīgo (feminine singular vocative)
vājdzirdīgā (feminine singular vocative)
vājdzirdīgās (feminine plural vocative)

From vājš (“weak”) + dzirdīgs (“hearing”) (with dzirdīgs from dzirde (“hearing”) + -īgs).

ir zināms, ka vājdzirdīgiem bērniem mūzika izraisa dzirdes priekšstatus

it is known that music can evoke auditory ideas in weak-of-hearing children

lielākajai daļai vājdzirdīgo cilvēku dzirdes aparāts ir tikpat nepieciešams kā brilles cilvēkam ar pasliktinātu redzi

to most of the weak of hearing, a hearing aid is as necessary as glasses are to those with impaired vision

visi jautājumi, kas saistīti ar dzirdes orgāna pasargāšanu no saslimšanas un bojāšanās un ar dzirdes spējas atjaunošanu vājdzirdīgajiem, ir ļoti svarīgi

all questions relating to the protection of the organs of hearing from diseases or to the improvement of the hearing capacity of the weak of hearing are very important

(of people) weak of hearing (not capable of hearing well; having weak hearing)


vājdzirdība

vājdzirdība (nominative singular)
vājdzirdības (genitive singular)
vājdzirdībai (dative singular)
vājdzirdību (accusative singular)
vājdzirdību (instrumental singular)
vājdzirdībā (locative singular)
vājdzirdība (singular vocative)

From vājš (“weak”) + dzirde (“hearing”) + -ība.

vājdzirdību var radīt infekcijas slimības: gripa, skarlatīna, masalas...

infectious diseases can cause hearing impairment: influenza, scarlet fever, measles...

dzirdes aparātu pacientam izraksta tikai tajos gadījumos, kad vājdzirdību nevar ārstēt ne ar medikamentiem, ne arķirurģiski

a hearing aid is prescribed to patients only in cases in which it is not possible to treat the hearing impairment with medication or surgically

low, poor hearing, hearing impairment (the quality or state of one who is weak of hearing)


nedzirdība

nedzirdība (nominative singular)
nedzirdības (genitive singular)
nedzirdībai (dative singular)
nedzirdību (accusative singular)
nedzirdību (instrumental singular)
nedzirdībā (locative singular)
nedzirdība (singular vocative)

bērniem, kuriem agrāk bijusi laba dzirde, pēc histērijas lēkmes pēkšņi iestājas abpusēja nedzirdība; turklāt tikpat pēkšņi kā zudusi, dzirde atkal atjaunojas

children who had good hearing after fits of histeria suddenly had complete deafness on both sides; then, just as suddenly as it disappeared, the hearing came back

deafness, total hearing impairment (the quality of one who is deaf, incapable of hearing)


kurls

kurls (definite kurlais, comparative kurlāks, superlative viskurlākais, no adverb)

kurlais (definite)
kurlāks (comparative)
viskurlākais (superlative)
kurls (masculine nominative singular)
kurli (masculine nominative plural)
kurla (feminine nominative singular)
kurlas (feminine nominative plural)
kurla (genitive masculine singular)
kurlu (genitive masculine plural)
kurlas (feminine genitive singular)
kurlu (feminine genitive plural)
kurlam (dative masculine singular)
kurliem (dative masculine plural)
kurlai (dative feminine singular)
kurlām (dative feminine plural)
kurlu (accusative masculine singular)
kurlus (accusative masculine plural)
kurlu (accusative feminine singular)
kurlas (accusative feminine plural)
kurlu (instrumental masculine singular)
kurliem (instrumental masculine plural)
kurlu (feminine instrumental singular)
kurlām (feminine instrumental plural)
kurlā (locative masculine singular)
kurlos (locative masculine plural)
kurlā (feminine locative singular)
kurlās (feminine locative plural)
kurlais (masculine nominative singular)
kurlie (masculine nominative plural)
kurlā (feminine nominative singular)
kurlās (feminine nominative plural)
kurlā (genitive masculine singular)
kurlo (genitive masculine plural)
kurlās (feminine genitive singular)
kurlo (feminine genitive plural)
kurlajam (dative masculine singular)
kurlajiem (dative masculine plural)
kurlajai (dative feminine singular)
kurlajām (dative feminine plural)
kurlo (accusative masculine singular)
kurlos (accusative masculine plural)
kurlo (accusative feminine singular)
kurlās (accusative feminine plural)
kurlo (instrumental masculine singular)
kurlajiem (instrumental masculine plural)
kurlo (feminine instrumental singular)
kurlajām (feminine instrumental plural)
kurlajā (locative masculine singular)
kurlajos (locative masculine plural)
kurlajā (feminine locative singular)
kurlajās (feminine locative plural)
kurlo (masculine singular vocative)
kurlais (masculine singular vocative)
kurlie (masculine plural vocative)
kurlo (feminine singular vocative)
kurlā (feminine singular vocative)
kurlās (feminine plural vocative)
kursls (alternative)

From a parallel form *kurt of the (old) verb kurst (“to be(come) pierced, hollow, torn”), derived with an extra -l (cf. also the dialectal form kursls, from kurst), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut off”).
The semantic evolution was: “with holes, hollow” > “having ears with holes, mutilated ears” > “not hearing well” > “deaf”. Cognates include Lithuanian kur̃čias, dialectal kur̃las, kur̃tas, Old Church Slavonic крънъ (krŭnŭ, “mutilated (ears, nose)”), Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬥𐬀 (karna), Northern Kurdish kerr.

cog

kurlas meitenes

būt kurlam ar labo ausi

viņa bija pilnīgi kurla, sen jau atradinājusies klausīties un mēģināt saprast, ko citi runāja

she was completely deaf, she had long ago given up listening and trying to understand what others say

ausis bija pilnīgi aizkritušas, viņš gāja kā kurls

(his) ears were completely closed, he walked as if deaf

ausis kurlas no lādiņu kaucieniem un detonācijām

(his) ears (were) deaf from the howl and detonation of the (bomb)shells


kurlums

kurlums (nominative singular)
kurluma (genitive singular)
kurlumam (dative singular)
kurlumu (accusative singular)
kurlumu (instrumental singular)
kurlumā (locative singular)
kurlum (singular vocative)

tev kurlums iesēdies ausīs, un tu nedzirdi vairs

to you, deafness has set in the ears, and you will no longer hear

deafness (unwillingness to hear, to listen)


vājdzirdīgums

vājdzirdīgums (nominative singular)
vājdzirdīguma (genitive singular)
vājdzirdīgumam (dative singular)
vājdzirdīgumu (accusative singular)
vājdzirdīgumu (instrumental singular)
vājdzirdīgumā (locative singular)
vājdzirdīgum (singular vocative)

From vājdzirdīgs (“weak of hearing”) + -ums (with vājdzirdīgs from vājš (“weak”) + dzirdīgs (“hearing”) and dzirdīgs from dzirde (“hearing”) + -īgs).

vājdzirdīgums apgrūtina dzīvi

weakness of hearning makes life difficult