See vulgatrix in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"vulgō, vulgātum",
"vulgo#Latin"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "vulgō<t:to make known, public><alt:vulgō, vulgātum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "vulgātrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "From vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "vulgō<t:to make known, public><alt:vulgō, vulgātum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "vulgātrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin vulgō, vulgātum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin vulgātrīx\nFrom vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "vulgātrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "vulgātrīcis",
"links": [
[
"vulgātrīcis",
"vulgatricis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgātor",
"links": [
[
"vulgātor",
"vulgator"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vulgātrīx",
"links": [
[
"vulgātrīx",
"vulgatrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcis",
"links": [
[
"vulgātrīcis",
"vulgatricis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcum",
"links": [
[
"vulgātrīcum",
"vulgatricum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcī",
"links": [
[
"vulgātrīcī",
"vulgatrici#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcibus",
"links": [
[
"vulgātrīcibus",
"vulgatricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcem",
"links": [
[
"vulgātrīcem",
"vulgatricem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīce",
"links": [
[
"vulgātrīce",
"vulgatrice#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcibus",
"links": [
[
"vulgātrīcibus",
"vulgatricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīx",
"links": [
[
"vulgātrīx",
"vulgatrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vulgātrīx<3>",
"g": "f",
"m": "vulgātor"
},
"expansion": "vulgātrīx f (genitive vulgātrīcis, masculine vulgātor); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vulgātrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -trix",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Female people",
"orig": "la:Female people",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "Julia Balbilla is the divulger of many tales which recount her travels in Egypt with Emperor Hadrian.",
"text": "Julia Balbilla vulgatrix multarum fabularum quae loquuntur eius peregrationes in Aegypto cum Hadriano Imperatore",
"translation": "Julia Balbilla is the divulger of many tales which recount her travels in Egypt with Emperor Hadrian.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "1570, Bernhard Moller, Rhenus et eius descriptio elegans, a primis fontibus usque ad oceanum Germanicum ubi vrbes, castra, & pagi adiacentes, item flumina & riuuli in hunc influentes, & ſi quid praetereà memorabile occurrat plenissimè carmine elegiaco depingitur (quotation in Latin; overall work in Latin), page 127:",
"text": "Cenſuit indignum vulgatrix nomine Fama Cuius ab ingenio crimen & ira venit.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"female divulger; woman who divulges, makes known, publicizes"
],
"id": "en-vulgatrix-la-noun-dX1O4srf",
"links": [
[
"divulger",
"divulger"
],
[
"divulges",
"divulges"
],
[
"known",
"known"
],
[
"publicizes",
"publicizes"
]
],
"related": [
{
"word": "vulgātor"
}
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wʊɫˈɡaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[vulˈɡaː.triks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vulgatrix"
}
{
"etymology_links": [
[
"vulgō, vulgātum",
"vulgo#Latin"
],
[
"-trīx",
"-trix#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "vulgō<t:to make known, public><alt:vulgō, vulgātum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "vulgātrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "From vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "vulgō<t:to make known, public><alt:vulgō, vulgātum><pos:v>",
"4": "-trīx<t:-ess><pos:agentive suffix><g:f>",
"text": "+",
"title": "vulgātrīx",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin vulgō, vulgātum\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-is\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-ih₂\nProto-Indo-European *-trih₂\nProto-Italic *-trīks\nLatin -trīx f\nLatin vulgātrīx\nFrom vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From vulgō, vulgātum (“to make known, public”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "vulgātrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "vulgātrīcis",
"links": [
[
"vulgātrīcis",
"vulgatricis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgātor",
"links": [
[
"vulgātor",
"vulgator"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vulgātrīx",
"links": [
[
"vulgātrīx",
"vulgatrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcis",
"links": [
[
"vulgātrīcis",
"vulgatricis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcum",
"links": [
[
"vulgātrīcum",
"vulgatricum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcī",
"links": [
[
"vulgātrīcī",
"vulgatrici#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcibus",
"links": [
[
"vulgātrīcibus",
"vulgatricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīcem",
"links": [
[
"vulgātrīcem",
"vulgatricem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīce",
"links": [
[
"vulgātrīce",
"vulgatrice#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vulgātrīcibus",
"links": [
[
"vulgātrīcibus",
"vulgatricibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vulgātrīx",
"links": [
[
"vulgātrīx",
"vulgatrix#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vulgātrīcēs",
"links": [
[
"vulgātrīcēs",
"vulgatrices#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vulgātrīx<3>",
"g": "f",
"m": "vulgātor"
},
"expansion": "vulgātrīx f (genitive vulgātrīcis, masculine vulgātor); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vulgātrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "vulgātor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -trix",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Latin terms with usage examples",
"Latin third declension nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Latin quotations",
"la:Female people"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "Julia Balbilla is the divulger of many tales which recount her travels in Egypt with Emperor Hadrian.",
"text": "Julia Balbilla vulgatrix multarum fabularum quae loquuntur eius peregrationes in Aegypto cum Hadriano Imperatore",
"translation": "Julia Balbilla is the divulger of many tales which recount her travels in Egypt with Emperor Hadrian.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "1570, Bernhard Moller, Rhenus et eius descriptio elegans, a primis fontibus usque ad oceanum Germanicum ubi vrbes, castra, & pagi adiacentes, item flumina & riuuli in hunc influentes, & ſi quid praetereà memorabile occurrat plenissimè carmine elegiaco depingitur (quotation in Latin; overall work in Latin), page 127:",
"text": "Cenſuit indignum vulgatrix nomine Fama Cuius ab ingenio crimen & ira venit.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"female divulger; woman who divulges, makes known, publicizes"
],
"links": [
[
"divulger",
"divulger"
],
[
"divulges",
"divulges"
],
[
"known",
"known"
],
[
"publicizes",
"publicizes"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wʊɫˈɡaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[vulˈɡaː.triks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vulgatrix"
}
Download raw JSONL data for vulgatrix meaning in Latin (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.