See vehemens in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vehement"
},
"expansion": "Catalan: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "vehementní"
},
"expansion": "Czech: vehementní",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: vehementní"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vehement"
},
"expansion": "English: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "véhément"
},
"expansion": "French: véhément",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: véhément"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vehemente",
"3": "femenza"
},
"expansion": "Galician: vehemente, femenza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: vehemente, femenza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vehement"
},
"expansion": "German: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "veemente"
},
"expansion": "Italian: veemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: veemente"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "veemente"
},
"expansion": "Portuguese: veemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: veemente"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vehement"
},
"expansion": "Romanian: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "vimenti"
},
"expansion": "Sicilian: vimenti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: vimenti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vehemente"
},
"expansion": "Spanish: vehemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: vehemente"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Disputed"
},
"expansion": "Disputed",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vehō",
"3": "mēns",
"t1": "carry",
"t2": "mind"
},
"expansion": "vehō (“carry”) + mēns (“mind”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "बहिस्",
"nocap": "1",
"t": "out",
"tr": "bahís"
},
"expansion": "alternative form of बहिस् (bahís, “out”)",
"name": "alternative form of"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वहिस्",
"t": "alternative form of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">बहिस्</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(bahís, “out”)</span></span>"
},
"expansion": "Sanskrit वहिस् (vahis, “alternative form of बहिस् (bahís, “out”)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Disputed. The Century Dictionary (1911) traces this with uncertainty to vehō (“carry”) + mēns (“mind”), thus \"one who gets carried away in mind\" > \"ardent\"; this appears to be supported by de Vaan. An alternative explanation (Sihler; essentially Lewis and Short) makes the first element vē- (“out of”) in a fanciful spelling, connecting it to Sanskrit वहिस् (vahis, “alternative form of बहिस् (bahís, “out”)”).",
"forms": [
{
"form": "vehemēns",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vehementis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vehementior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "vehementissimus",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "vehementer",
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehementis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementium",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehementī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehementem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "vehementī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vēmēns",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vehemēns",
"adv": "vehementer",
"comp": "vehementior",
"sup": "vehementissimus"
},
"expansion": "vehemēns (genitive vehementis, comparative vehementior, superlative vehementissimus, adverb vehementer); third-declension one-termination adjective",
"name": "la-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vehemēns"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vehementer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 5 23",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 0 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 0 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 0 10",
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Emotions",
"orig": "la:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"very eager; impetuous, ardent, furious"
],
"id": "en-vehemens-la-adj-R7D-vY~X",
"links": [
[
"eager",
"eager"
],
[
"impetuous",
"impetuous"
],
[
"ardent",
"ardent"
],
[
"furious",
"furious"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
},
{
"glosses": [
"vehement"
],
"id": "en-vehemens-la-adj-Pi5pAD9N",
"links": [
[
"vehement",
"vehement"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 15 52",
"kind": "other",
"name": "Latin third declension adjectives of one termination",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"emphatic"
],
"id": "en-vehemens-la-adj-77aUtGrF",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈu̯e.he.mens/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈu̯e(ɦ)ɛmẽːs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈve.e.mens/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈvɛːemens]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vehemens"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin adjectives",
"Latin compound terms",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *weǵʰ-",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with unknown etymologies",
"Latin third declension adjectives",
"Latin third declension adjectives of one termination",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"la:Emotions"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vehement"
},
"expansion": "Catalan: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "vehementní"
},
"expansion": "Czech: vehementní",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: vehementní"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vehement"
},
"expansion": "English: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "véhément"
},
"expansion": "French: véhément",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: véhément"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vehemente",
"3": "femenza"
},
"expansion": "Galician: vehemente, femenza",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: vehemente, femenza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vehement"
},
"expansion": "German: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "veemente"
},
"expansion": "Italian: veemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: veemente"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "veemente"
},
"expansion": "Portuguese: veemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: veemente"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vehement"
},
"expansion": "Romanian: vehement",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: vehement"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "vimenti"
},
"expansion": "Sicilian: vimenti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: vimenti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vehemente"
},
"expansion": "Spanish: vehemente",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: vehemente"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Disputed"
},
"expansion": "Disputed",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vehō",
"3": "mēns",
"t1": "carry",
"t2": "mind"
},
"expansion": "vehō (“carry”) + mēns (“mind”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "बहिस्",
"nocap": "1",
"t": "out",
"tr": "bahís"
},
"expansion": "alternative form of बहिस् (bahís, “out”)",
"name": "alternative form of"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वहिस्",
"t": "alternative form of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Deva mention\" lang=\"sa\">बहिस्</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(bahís, “out”)</span></span>"
},
"expansion": "Sanskrit वहिस् (vahis, “alternative form of बहिस् (bahís, “out”)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Disputed. The Century Dictionary (1911) traces this with uncertainty to vehō (“carry”) + mēns (“mind”), thus \"one who gets carried away in mind\" > \"ardent\"; this appears to be supported by de Vaan. An alternative explanation (Sihler; essentially Lewis and Short) makes the first element vē- (“out of”) in a fanciful spelling, connecting it to Sanskrit वहिस् (vahis, “alternative form of बहिस् (bahís, “out”)”).",
"forms": [
{
"form": "vehemēns",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vehementis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "vehementior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "vehementissimus",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "vehementer",
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehementis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementium",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehementī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehementem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "vehementī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "vehementibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "vehemēns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vehementēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vehementia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vēmēns",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vehemēns",
"adv": "vehementer",
"comp": "vehementior",
"sup": "vehementissimus"
},
"expansion": "vehemēns (genitive vehementis, comparative vehementior, superlative vehementissimus, adverb vehementer); third-declension one-termination adjective",
"name": "la-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vehemēns"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "vehementer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"very eager; impetuous, ardent, furious"
],
"links": [
[
"eager",
"eager"
],
[
"impetuous",
"impetuous"
],
[
"ardent",
"ardent"
],
[
"furious",
"furious"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
},
{
"glosses": [
"vehement"
],
"links": [
[
"vehement",
"vehement"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
},
{
"glosses": [
"emphatic"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈu̯e.he.mens/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈu̯e(ɦ)ɛmẽːs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈve.e.mens/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈvɛːemens]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vehemens"
}
Download raw JSONL data for vehemens meaning in Latin (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.