See peccatrix in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "peccō",
"3": "trīx",
"alt1": "peccō, peccātum",
"g2": "f",
"pos1": "v",
"pos2": "agentive suffix",
"t1": "to sin",
"t2": "-ess"
},
"expansion": "peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "peccātrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīce",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<3>"
},
"expansion": "peccātrīx f (genitive peccātrīcis); third declension",
"name": "la-noun"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "postclassical"
},
"expansion": "(post-Classical)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sinner (female)"
],
"id": "en-peccatrix-la-noun-it~0i6HU",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"post-Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛkˈkaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[pekˈkaː.t̪riks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "peccatrix"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "peccō",
"3": "trīx",
"alt1": "peccō, peccātum",
"g2": "f",
"pos1": "v",
"pos2": "agentive suffix",
"t1": "to sin",
"t2": "-ess"
},
"expansion": "peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "peccātrīx",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcium",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīce",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx"
},
"expansion": "peccātrīx (genitive peccātrīcis); third-declension one-termination adjective",
"name": "la-adj"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "postclassical"
},
"expansion": "(post-Classical)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<+.trix>",
"gen_pl_f": "peccātrīcium/peccātrīcum",
"gen_pl_n": "peccātrīcium/peccātrīcum"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -trix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Latin third declension adjectives of one termination",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Post-classical Latin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Isaiam 4",
"text": "Propter luxuriam, et voluptates, et lucra de populis inter se habent discordiam, ut de una haeresi duae fiant, et rursum ipsae dividantur in partes, ut proprios abducant greges et devorent domos viduarum, et mulierum peccatricum, semper discentium, et numquam ad scientiam veritatis pervenientium."
},
{
"english": "they were chosen by God, to be sent for the instruction and teaching of sinful souls",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Epistolam ad Ephesios 1",
"text": "electi erant a Deo, missos esse in eruditionem et magisterium animarum peccatricium"
},
{
"english": "But most among us refer to heavenly Jerusalem, and say this is to be built anew, which by the downfall of sinful souls had been forsaken.",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Zachariam",
"text": "Nostrorum autem plerique referunt ad coelestem Jerusalem, et hanc dicunt iterum exstruendam, quae ruina animarum peccatricum fuerat destituta."
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"english": "Not only does he erect sinful altars",
"ref": "1526, Martin Luther, In Oseam prophetam annotationes a Martino Lvthero Wittembergae praelectae, page 18:",
"text": "Nõ solum erigit altaria peccatricia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinning, sinful"
],
"id": "en-peccatrix-la-adj-nQkaFzzL",
"links": [
[
"sinning",
"sinning"
],
[
"sinful",
"sinful"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination",
"post-Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛkˈkaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[pekˈkaː.t̪riks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "peccatrix"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin adjectives",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -trix",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin third declension adjectives",
"Latin third declension adjectives of one termination",
"Latin third declension feminine- and neuter-only adjectives",
"Latin third declension nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Post-classical Latin"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "peccō",
"3": "trīx",
"alt1": "peccō, peccātum",
"g2": "f",
"pos1": "v",
"pos2": "agentive suffix",
"t1": "to sin",
"t2": "-ess"
},
"expansion": "peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "peccātrīx",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīce",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<3>"
},
"expansion": "peccātrīx f (genitive peccātrīcis); third declension",
"name": "la-noun"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "postclassical"
},
"expansion": "(post-Classical)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner (female)"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"post-Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛkˈkaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[pekˈkaː.t̪riks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "peccatrix"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin adjectives",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -trix",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin third declension adjectives",
"Latin third declension adjectives of one termination",
"Latin third declension feminine- and neuter-only adjectives",
"Latin third declension nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Post-classical Latin"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "peccō",
"3": "trīx",
"alt1": "peccō, peccātum",
"g2": "f",
"pos1": "v",
"pos2": "agentive suffix",
"t1": "to sin",
"t2": "-ess"
},
"expansion": "peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From peccō, peccātum (“to sin”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).",
"forms": [
{
"form": "peccātrīx",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcium",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīce",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "peccātrīcī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "peccātrīcibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīx",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcēs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "peccātrīcia",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx"
},
"expansion": "peccātrīx (genitive peccātrīcis); third-declension one-termination adjective",
"name": "la-adj"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "postclassical"
},
"expansion": "(post-Classical)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "peccātrīx<+.trix>",
"gen_pl_f": "peccātrīcium/peccātrīcum",
"gen_pl_n": "peccātrīcium/peccātrīcum"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"Requests for translations of Latin quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Isaiam 4",
"text": "Propter luxuriam, et voluptates, et lucra de populis inter se habent discordiam, ut de una haeresi duae fiant, et rursum ipsae dividantur in partes, ut proprios abducant greges et devorent domos viduarum, et mulierum peccatricum, semper discentium, et numquam ad scientiam veritatis pervenientium."
},
{
"english": "they were chosen by God, to be sent for the instruction and teaching of sinful souls",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Epistolam ad Ephesios 1",
"text": "electi erant a Deo, missos esse in eruditionem et magisterium animarum peccatricium"
},
{
"english": "But most among us refer to heavenly Jerusalem, and say this is to be built anew, which by the downfall of sinful souls had been forsaken.",
"ref": "c. 420 CE, Jerome, Commentaria in Zachariam",
"text": "Nostrorum autem plerique referunt ad coelestem Jerusalem, et hanc dicunt iterum exstruendam, quae ruina animarum peccatricum fuerat destituta."
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"english": "Not only does he erect sinful altars",
"ref": "1526, Martin Luther, In Oseam prophetam annotationes a Martino Lvthero Wittembergae praelectae, page 18:",
"text": "Nõ solum erigit altaria peccatricia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinning, sinful"
],
"links": [
[
"sinning",
"sinning"
],
[
"sinful",
"sinful"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"one-termination",
"post-Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛkˈkaː.triːks]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[pekˈkaː.t̪riks]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "peccatrix"
}
Download raw JSONL data for peccatrix meaning in Latin (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.