See homo homini lupus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for homo homini lupus meaning in Latin (4.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "man is a wolf to man",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ English: man is a wolf to man (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: man is a wolf to man (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ihminen on ihmiselle susi",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ihminen on ihmiselle susi (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ihminen on ihmiselle susi (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "l'homme est un loup pour l'homme",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ French: l’homme est un loup pour l’homme (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: l’homme est un loup pour l’homme (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ember embernek farkasa",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: ember embernek farkasa (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: ember embernek farkasa (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "maður er manns gaman",
"der": "1",
"qq": "antonymic calque",
"t": "man is the enjoyment of man"
},
"expansion": "⇒ Icelandic: maður er manns gaman (“man is the enjoyment of man”) (antonymic calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Icelandic: maður er manns gaman (“man is the enjoyment of man”) (antonymic calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowiek człowiekowi wilkiem",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Polish: człowiek człowiekowi wilkiem (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: człowiek człowiekowi wilkiem (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "o homem é o lobo do homem",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: o homem é o lobo do homem (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: o homem é o lobo do homem (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "челове́к челове́ку волк",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Russian: челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "homō",
"3": "",
"4": "a human being, man"
},
"expansion": "homō (“a human being, man”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hominī",
"pos": "dative singular of the same",
"t": "to man"
},
"expansion": "hominī (“to man”, dative singular of the same)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "lupus",
"3": "",
"4": "a wolf"
},
"expansion": "lupus (“a wolf”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "est"
},
"expansion": "est",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From homō (“a human being, man”) + hominī (“to man”, dative singular of the same) + lupus (“a wolf”). As is typical of Latin proverbs, the sentence is nominal (lacks the copular est).\nFirst attested in Erasmus' Adagia, a variation on the proverb alluded to by Plautus in Lupus est homō hominī, nōn homō, quom quālis sit nōn nōvit (\"To a human, a human is not a human but a wolf when he doesn't know what the other one is like\"). Compare Erasmus' Hominī nūlla fera perniciōsior quam homō (\"No beast is more dangerous to a human than another human\").",
"forms": [
{
"form": "homō hominī lupus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "proverb",
"head": "homō hominī lupus"
},
"expansion": "homō hominī lupus",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"man is a wolf to man (what wolf is to other animals, man is to another man)"
],
"id": "en-homo_homini_lupus-la-phrase-01UWp7Hk",
"links": [
[
"man is a wolf to man",
"man is a wolf to man"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈho.moː ˈho.mi.niː ˈlu.pus/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɔmoː ˈhɔmɪniː ˈɫ̪ʊpʊs̠]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.mo ˈo.mi.ni ˈlu.pus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈɔːmo ˈɔːmini ˈluːpus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "homo homini lupus"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "man is a wolf to man",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ English: man is a wolf to man (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: man is a wolf to man (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ihminen on ihmiselle susi",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ihminen on ihmiselle susi (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ihminen on ihmiselle susi (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "l'homme est un loup pour l'homme",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ French: l’homme est un loup pour l’homme (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: l’homme est un loup pour l’homme (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ember embernek farkasa",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: ember embernek farkasa (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: ember embernek farkasa (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "maður er manns gaman",
"der": "1",
"qq": "antonymic calque",
"t": "man is the enjoyment of man"
},
"expansion": "⇒ Icelandic: maður er manns gaman (“man is the enjoyment of man”) (antonymic calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Icelandic: maður er manns gaman (“man is the enjoyment of man”) (antonymic calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "człowiek człowiekowi wilkiem",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Polish: człowiek człowiekowi wilkiem (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: człowiek człowiekowi wilkiem (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "o homem é o lobo do homem",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: o homem é o lobo do homem (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: o homem é o lobo do homem (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "челове́к челове́ку волк",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Russian: челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "homō",
"3": "",
"4": "a human being, man"
},
"expansion": "homō (“a human being, man”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hominī",
"pos": "dative singular of the same",
"t": "to man"
},
"expansion": "hominī (“to man”, dative singular of the same)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "lupus",
"3": "",
"4": "a wolf"
},
"expansion": "lupus (“a wolf”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "est"
},
"expansion": "est",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From homō (“a human being, man”) + hominī (“to man”, dative singular of the same) + lupus (“a wolf”). As is typical of Latin proverbs, the sentence is nominal (lacks the copular est).\nFirst attested in Erasmus' Adagia, a variation on the proverb alluded to by Plautus in Lupus est homō hominī, nōn homō, quom quālis sit nōn nōvit (\"To a human, a human is not a human but a wolf when he doesn't know what the other one is like\"). Compare Erasmus' Hominī nūlla fera perniciōsior quam homō (\"No beast is more dangerous to a human than another human\").",
"forms": [
{
"form": "homō hominī lupus",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "proverb",
"head": "homō hominī lupus"
},
"expansion": "homō hominī lupus",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin multiword terms",
"Latin proverbs",
"Latin terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"man is a wolf to man (what wolf is to other animals, man is to another man)"
],
"links": [
[
"man is a wolf to man",
"man is a wolf to man"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈho.moː ˈho.mi.niː ˈlu.pus/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɔmoː ˈhɔmɪniː ˈɫ̪ʊpʊs̠]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.mo ˈo.mi.ni ˈlu.pus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈɔːmo ˈɔːmini ˈluːpus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "homo homini lupus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.