"asinata" meaning in Latin

See asinata in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /a.siˈnaː.ta/ [Classical-Latin], [äs̠ɪˈnäːt̪ä] [Classical-Latin], /a.siˈna.ta/ (note: modern Italianate Ecclesiastical), [äs̬iˈnäːt̪ä] (note: modern Italianate Ecclesiastical)
Etymology: Formed from asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns), perhaps as a calque of Old French asnée, whence French ânée. Etymology templates: {{affix|la|asinus|-āta|pos2=suffix forming nouns|t1=ass, donkey}} asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns), {{calque|la|fro|asnée|nocap=1}} calque of Old French asnée, {{cog|fr|ânée}} French ânée Head templates: {{la-noun|asināta<1>}} asināta f (genitive asinātae); first declension, {{tlb|la|Mediaeval Latin|_|􂁫1132􂁬}} (Medieval Latin [1132]) Inflection templates: {{la-ndecl|asināta<1>}} Forms: asināta [canonical, feminine], asinātae [genitive], no-table-tags [table-tags], asināta [nominative, singular], asinātae [nominative, plural], asinātae [genitive, singular], asinātārum [genitive, plural], asinātae [dative, singular], asinātīs [dative, plural], asinātam [accusative, singular], asinātās [accusative, plural], asinātā [ablative, singular], asinātīs [ablative, plural], asināta [singular, vocative], asinātae [plural, vocative]
  1. a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry Tags: declension-1
    Sense id: en-asinata-la-noun-TwH-31jC Categories (other): Medieval Latin Disambiguation of Medieval Latin: 38 26 36
  2. a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry
    a unit of capacity for grains and wine, of varying definition, ranging from six to nine bichets (with the bichet itself lacking a universally fixed definition)     Tags: declension-1 Synonyms: azina
    Sense id: en-asinata-la-noun-iSTu3mEE Categories (other): Medieval Latin, Latin entries with incorrect language header, Latin feminine nouns in the first declension, Latin terms suffixed with -ata Disambiguation of Medieval Latin: 38 26 36 Disambiguation of Latin entries with incorrect language header: 7 93 Disambiguation of Latin feminine nouns in the first declension: 32 68 Disambiguation of Latin terms suffixed with -ata: 23 77
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "asinus",
        "3": "-āta",
        "pos2": "suffix forming nouns",
        "t1": "ass, donkey"
      },
      "expansion": "asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fro",
        "3": "asnée",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Old French asnée",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ânée"
      },
      "expansion": "French ânée",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Formed from asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns), perhaps as a calque of Old French asnée, whence French ânée.",
  "forms": [
    {
      "form": "asināta",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "asināta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātārum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asināta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "asināta<1>"
      },
      "expansion": "asināta f (genitive asinātae); first declension",
      "name": "la-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Mediaeval Latin",
        "3": "_",
        "4": "􂁫1132􂁬"
      },
      "expansion": "(Medieval Latin [1132])",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "asināta<1>"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 26 36",
          "kind": "other",
          "name": "Medieval Latin",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry"
      ],
      "head_nr": 2,
      "id": "en-asinata-la-noun-TwH-31jC",
      "links": [
        [
          "donkey",
          "donkey#English"
        ],
        [
          "burden",
          "burden#English"
        ],
        [
          "load",
          "load#English"
        ],
        [
          "great",
          "great#English"
        ],
        [
          "ass",
          "ass#English"
        ],
        [
          "carry",
          "carry#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 26 36",
          "kind": "other",
          "name": "Medieval Latin",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Latin entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Latin feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Latin terms suffixed with -ata",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry",
        "a unit of capacity for grains and wine, of varying definition, ranging from six to nine bichets (with the bichet itself lacking a universally fixed definition)"
      ],
      "head_nr": 2,
      "id": "en-asinata-la-noun-iSTu3mEE",
      "links": [
        [
          "donkey",
          "donkey#English"
        ],
        [
          "burden",
          "burden#English"
        ],
        [
          "load",
          "load#English"
        ],
        [
          "great",
          "great#English"
        ],
        [
          "ass",
          "ass#English"
        ],
        [
          "carry",
          "carry#English"
        ],
        [
          "unit",
          "unit#English"
        ],
        [
          "capacity",
          "capacity#English"
        ],
        [
          "grain",
          "grain#English"
        ],
        [
          "wine",
          "wine#English"
        ],
        [
          "definition",
          "definition#English"
        ],
        [
          "bichets",
          "bichet#French"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "azina"
        }
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.siˈnaː.ta/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[äs̠ɪˈnäːt̪ä]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.siˈna.ta/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[äs̬iˈnäːt̪ä]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "asinata"
}

{
  "categories": [
    "Latin 4-syllable words",
    "Latin entries with incorrect language header",
    "Latin feminine nouns",
    "Latin feminine nouns in the first declension",
    "Latin first declension nouns",
    "Latin lemmas",
    "Latin nouns",
    "Latin terms calqued from Old French",
    "Latin terms derived from Old French",
    "Latin terms suffixed with -ata",
    "Latin terms with IPA pronunciation",
    "Medieval Latin",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "asinus",
        "3": "-āta",
        "pos2": "suffix forming nouns",
        "t1": "ass, donkey"
      },
      "expansion": "asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fro",
        "3": "asnée",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Old French asnée",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "ânée"
      },
      "expansion": "French ânée",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Formed from asinus (“ass, donkey”) + -āta (suffix forming nouns), perhaps as a calque of Old French asnée, whence French ânée.",
  "forms": [
    {
      "form": "asināta",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "la-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "asināta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātārum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātās",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātīs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "asināta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "asinātae",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "asināta<1>"
      },
      "expansion": "asināta f (genitive asinātae); first declension",
      "name": "la-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "Mediaeval Latin",
        "3": "_",
        "4": "􂁫1132􂁬"
      },
      "expansion": "(Medieval Latin [1132])",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "asināta<1>"
      },
      "name": "la-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry"
      ],
      "head_nr": 2,
      "links": [
        [
          "donkey",
          "donkey#English"
        ],
        [
          "burden",
          "burden#English"
        ],
        [
          "load",
          "load#English"
        ],
        [
          "great",
          "great#English"
        ],
        [
          "ass",
          "ass#English"
        ],
        [
          "carry",
          "carry#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a donkey’s burden, a load as great as an ass can carry",
        "a unit of capacity for grains and wine, of varying definition, ranging from six to nine bichets (with the bichet itself lacking a universally fixed definition)"
      ],
      "head_nr": 2,
      "links": [
        [
          "donkey",
          "donkey#English"
        ],
        [
          "burden",
          "burden#English"
        ],
        [
          "load",
          "load#English"
        ],
        [
          "great",
          "great#English"
        ],
        [
          "ass",
          "ass#English"
        ],
        [
          "carry",
          "carry#English"
        ],
        [
          "unit",
          "unit#English"
        ],
        [
          "capacity",
          "capacity#English"
        ],
        [
          "grain",
          "grain#English"
        ],
        [
          "wine",
          "wine#English"
        ],
        [
          "definition",
          "definition#English"
        ],
        [
          "bichets",
          "bichet#French"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "azina"
        }
      ],
      "tags": [
        "declension-1"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.siˈnaː.ta/",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[äs̠ɪˈnäːt̪ä]",
      "tags": [
        "Classical-Latin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.siˈna.ta/",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    },
    {
      "ipa": "[äs̬iˈnäːt̪ä]",
      "note": "modern Italianate Ecclesiastical"
    }
  ],
  "word": "asinata"
}

Download raw JSONL data for asinata meaning in Latin (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.