See affinitas in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afinitat"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "affinity"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "affinité"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "affinità"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "afinidade"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "afinitate"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "afinidad"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "affīnis",
"4": "-tās",
"text": "+",
"title": "affīnitās",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin fīnis\nLatin affīnis\nProto-Indo-European *-teh₂\nProto-Indo-European *-ts\nProto-Indo-European *-teh₂ts\nProto-Italic *-tāts\nLatin -tās\nLatin affīnitās\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"gloss\" : \"boundary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"fīnis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"affīnis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"-ty\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"-ty\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-teh₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ts\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-teh₂ts\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tāts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"affīnitās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"affīnitās\">\nFrom affīnis + -tās.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin fīnis\nLatin affīnis\nProto-Indo-European *-teh₂\nProto-Indo-European *-ts\nProto-Indo-European *-teh₂ts\nProto-Italic *-tāts\nLatin -tās\nLatin affīnitās\nFrom affīnis + -tās.",
"forms": [
{
"form": "affīnitās",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "affīnitātis",
"links": [
[
"affīnitātis",
"affinitatis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "affīnitās",
"links": [
[
"affīnitās",
"affinitas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātis",
"links": [
[
"affīnitātis",
"affinitatis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātum",
"links": [
[
"affīnitātum",
"affinitatum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātī",
"links": [
[
"affīnitātī",
"affinitati#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātibus",
"links": [
[
"affīnitātibus",
"affinitatibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātem",
"links": [
[
"affīnitātem",
"affinitatem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitāte",
"links": [
[
"affīnitāte",
"affinitate#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātibus",
"links": [
[
"affīnitātibus",
"affinitatibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitās",
"links": [
[
"affīnitās",
"affinitas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "adfīnitās",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affīnitās<3>"
},
"expansion": "affīnitās f (genitive affīnitātis); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "affīnitās<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -tas",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "PAMPHILUS: By the faith of gods and men! / Is there no way for me to escape the kinship of Chremes?\n(In other words, Pamphilus desperately wants to avoid having an arranged marriage to the daughter of Chremes.)",
"ref": "166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 246–247",
"text": "PAMPHILUS: Prō deum atque hominum fidem! / Nūllōn ego Chremētis pactō affīnitātem effugere poterō?",
"translation": "PAMPHILUS: By the faith of gods and men! / Is there no way for me to escape the kinship of Chremes?\n(In other words, Pamphilus desperately wants to avoid having an arranged marriage to the daughter of Chremes.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relationship or alliance by marriage; kinship"
],
"id": "en-affinitas-la-noun-YTCboQRR",
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"alliance",
"alliance"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"kinship",
"kinship"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"relationship, affinity, union, connection"
],
"id": "en-affinitas-la-noun-Ki5pfL-M",
"links": [
[
"affinity",
"affinity"
],
[
"union",
"union"
],
[
"connection",
"connection"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"word": "affinitas"
}
{
"categories": [
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"Latin terms suffixed with -tas",
"Latin third declension nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afinitat"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "affinity"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "affinité"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "affinità"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "afinidade"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "afinitate"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "afinidad"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "affīnis",
"4": "-tās",
"text": "+",
"title": "affīnitās",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin fīnis\nLatin affīnis\nProto-Indo-European *-teh₂\nProto-Indo-European *-ts\nProto-Indo-European *-teh₂ts\nProto-Italic *-tāts\nLatin -tās\nLatin affīnitās\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"gloss\" : \"boundary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"fīnis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"affīnis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"-ty\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"-ty\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-teh₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ts\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-teh₂ts\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tāts\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-tās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"affīnitās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"affīnitās\">\nFrom affīnis + -tās.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin fīnis\nLatin affīnis\nProto-Indo-European *-teh₂\nProto-Indo-European *-ts\nProto-Indo-European *-teh₂ts\nProto-Italic *-tāts\nLatin -tās\nLatin affīnitās\nFrom affīnis + -tās.",
"forms": [
{
"form": "affīnitās",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "affīnitātis",
"links": [
[
"affīnitātis",
"affinitatis"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "affīnitās",
"links": [
[
"affīnitās",
"affinitas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātis",
"links": [
[
"affīnitātis",
"affinitatis#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātum",
"links": [
[
"affīnitātum",
"affinitatum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātī",
"links": [
[
"affīnitātī",
"affinitati#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātibus",
"links": [
[
"affīnitātibus",
"affinitatibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitātem",
"links": [
[
"affīnitātem",
"affinitatem#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitāte",
"links": [
[
"affīnitāte",
"affinitate#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "affīnitātibus",
"links": [
[
"affīnitātibus",
"affinitatibus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "affīnitās",
"links": [
[
"affīnitās",
"affinitas#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "affīnitātēs",
"links": [
[
"affīnitātēs",
"affinitates#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "adfīnitās",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affīnitās<3>"
},
"expansion": "affīnitās f (genitive affīnitātis); third declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "affīnitās<3>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "PAMPHILUS: By the faith of gods and men! / Is there no way for me to escape the kinship of Chremes?\n(In other words, Pamphilus desperately wants to avoid having an arranged marriage to the daughter of Chremes.)",
"ref": "166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 246–247",
"text": "PAMPHILUS: Prō deum atque hominum fidem! / Nūllōn ego Chremētis pactō affīnitātem effugere poterō?",
"translation": "PAMPHILUS: By the faith of gods and men! / Is there no way for me to escape the kinship of Chremes?\n(In other words, Pamphilus desperately wants to avoid having an arranged marriage to the daughter of Chremes.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relationship or alliance by marriage; kinship"
],
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"alliance",
"alliance"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"kinship",
"kinship"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
},
{
"glosses": [
"relationship, affinity, union, connection"
],
"links": [
[
"affinity",
"affinity"
],
[
"union",
"union"
],
[
"connection",
"connection"
]
],
"tags": [
"declension-3"
]
}
],
"word": "affinitas"
}
Download raw JSONL data for affinitas meaning in Latin (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-15 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (03da280 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.