See Timotheus in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"learned borrowing",
"learned"
],
"word": "Timóteo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Τῑμόθεος",
"text": "+",
"title": "Tīmotheus",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-der.\nAncient Greek τῑ́ω (tī́ō)\nAncient Greek τῑμή (tīmḗ)\nProto-Indo-European *-yoh₂\nProto-Hellenic *-yō\nAncient Greek *-ϳω (*-jō)\nAncient Greek τῑμάω (tīmáō)\nProto-Indo-European *dʰeh₁-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *dʰéh₁s\nProto-Hellenic *tʰehós\nAncient Greek θεός (theós)\nAncient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos)bor.\nLatin Tīmotheus\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to honour\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"honor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"perceive\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑ́ω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑμή\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-yoh₂\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yeti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*-yō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"*-ϳω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑμάω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"gloss\" : \"god\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"god; sacred place\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"do\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"hysterokinetic\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-s\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰéh₁s\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*tʰehós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"θεός\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τῑμόθεος\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tīmotheus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Tīmotheus\">\nBorrowed from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-der.\nAncient Greek τῑ́ω (tī́ō)\nAncient Greek τῑμή (tīmḗ)\nProto-Indo-European *-yoh₂\nProto-Hellenic *-yō\nAncient Greek *-ϳω (*-jō)\nAncient Greek τῑμάω (tīmáō)\nProto-Indo-European *dʰeh₁-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *dʰéh₁s\nProto-Hellenic *tʰehós\nAncient Greek θεός (theós)\nAncient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos)bor.\nLatin Tīmotheus\nBorrowed from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).",
"forms": [
{
"form": "Tīmotheus",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheī",
"links": [
[
"Tīmotheī",
"Timothei"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tīmotheus",
"links": [
[
"Tīmotheus",
"Timotheus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheī",
"links": [
[
"Tīmotheī",
"Timothei#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheō",
"links": [
[
"Tīmotheō",
"Timotheo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheum",
"links": [
[
"Tīmotheum",
"Timotheum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheō",
"links": [
[
"Tīmotheō",
"Timotheo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmothee",
"links": [
[
"Tīmothee",
"Timothee#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Tīmotheus<2>"
},
"expansion": "Tīmotheus m sg (genitive Tīmotheī); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Tīmotheus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Biblical characters",
"orig": "la:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 23 24 20 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 23 19 11 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, 16:1-2:",
"text": "Pervenit autem in Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudaeae fidelis, patre autem Graeco; huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconii fratres.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Timothy, a companion of Paul (biblical character)"
],
"id": "en-Timotheus-la-name-e-sdMC97",
"links": [
[
"Timothy",
"Timothy"
],
[
"Paul",
"Paul"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiːˈmɔ.tʰe.ʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[tiˈmɔː.te.us]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Timotheus"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Welsh entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"learned borrowing",
"learned"
],
"word": "Timóteo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Τῑμόθεος",
"text": "+",
"title": "Tīmotheus",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-der.\nAncient Greek τῑ́ω (tī́ō)\nAncient Greek τῑμή (tīmḗ)\nProto-Indo-European *-yoh₂\nProto-Hellenic *-yō\nAncient Greek *-ϳω (*-jō)\nAncient Greek τῑμάω (tīmáō)\nProto-Indo-European *dʰeh₁-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *dʰéh₁s\nProto-Hellenic *tʰehós\nAncient Greek θεός (theós)\nAncient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos)bor.\nLatin Tīmotheus\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to honour\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"honor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"perceive\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑ́ω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑμή\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-yoh₂\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yeti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*-yō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"*-ϳω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"τῑμάω\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"gloss\" : \"god\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"god; sacred place\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"do\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"hysterokinetic\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-s\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰéh₁s\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*tʰehós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"θεός\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τῑμόθεος\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tīmotheus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Tīmotheus\">\nBorrowed from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-der.\nAncient Greek τῑ́ω (tī́ō)\nAncient Greek τῑμή (tīmḗ)\nProto-Indo-European *-yoh₂\nProto-Hellenic *-yō\nAncient Greek *-ϳω (*-jō)\nAncient Greek τῑμάω (tīmáō)\nProto-Indo-European *dʰeh₁-\nProto-Indo-European *-s\nProto-Indo-European *dʰéh₁s\nProto-Hellenic *tʰehós\nAncient Greek θεός (theós)\nAncient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos)bor.\nLatin Tīmotheus\nBorrowed from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).",
"forms": [
{
"form": "Tīmotheus",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheī",
"links": [
[
"Tīmotheī",
"Timothei"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tīmotheus",
"links": [
[
"Tīmotheus",
"Timotheus#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheī",
"links": [
[
"Tīmotheī",
"Timothei#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheō",
"links": [
[
"Tīmotheō",
"Timotheo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheum",
"links": [
[
"Tīmotheum",
"Timotheum#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmotheō",
"links": [
[
"Tīmotheō",
"Timotheo#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tīmothee",
"links": [
[
"Tīmothee",
"Timothee#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Tīmotheus<2>"
},
"expansion": "Tīmotheus m sg (genitive Tīmotheī); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Tīmotheus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin proper nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms borrowed from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Proto-Hellenic",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷey- (perceive)",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Requests for translations of Latin quotations",
"la:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, 16:1-2:",
"text": "Pervenit autem in Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudaeae fidelis, patre autem Graeco; huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconii fratres.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Timothy, a companion of Paul (biblical character)"
],
"links": [
[
"Timothy",
"Timothy"
],
[
"Paul",
"Paul"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tiːˈmɔ.tʰe.ʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[tiˈmɔː.te.us]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Timotheus"
}
Download raw JSONL data for Timotheus meaning in Latin (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-25 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (ade7ec3 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.