See Acoetes in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Acet"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "Acoetes"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Akoites"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "Acete"
},
{
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"word": "Akoitas"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "Acetes"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Akét",
"word": "Аке́т"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Akójt",
"word": "Ако́йт"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "Acetes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Ἀκοίτης",
"text": "+",
"title": "Acoetēs",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Ἀκοίτης\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Acoetēs\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Acoetēs\">\nBorrowed from Ancient Greek Ἀκοίτης (Akoítēs).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ἀκοίτης (Akoítēs).",
"forms": [
{
"form": "Acoetēs",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Acoetēs",
"links": [
[
"Acoetēs",
"Acoetes#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetēn",
"links": [
[
"Acoetēn",
"Acoeten#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetē",
"links": [
[
"Acoetē",
"Acoete#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetē",
"links": [
[
"Acoetē",
"Acoete#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Acoetēs<1>"
},
"expansion": "Acoetēs m sg (genitive Acoetae); first declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Acoetēs<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Greek mythology",
"orig": "la:Greek mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Roman mythology",
"orig": "la:Roman mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 17 21 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 19 15 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 20 14 13 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 40",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 25 35",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Individuals",
"orig": "la:Individuals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "2000 translation by A. S. Kline\nWithout fear, he answers ‘My name is Acoetes, and Maeonia is my country, my parents humble ordinary people.’",
"ref": "8 CE, Ovidius, Metamorphoses 3.582",
"roman": "patria Maeonia est, humili de plebe parentes.’",
"text": "Ille metu vacuus ‘nomen mihi’ dixit ‘Acoetes,",
"translation": "2000 translation by A. S. Kline\nWithout fear, he answers ‘My name is Acoetes, and Maeonia is my country, my parents humble ordinary people.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"An attendant of Bacchus."
],
"id": "en-Acoetes-la-name--5Rtewhi",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"Bacchus",
"Bacchus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"An attendant of Bacchus."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Greek mythology",
"orig": "la:Greek mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Roman mythology",
"orig": "la:Roman mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 17 21 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 19 15 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 20 14 13 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 40",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 25 35",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Individuals",
"orig": "la:Individuals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "2002 translation by A. S. Kline\nSo he spoke, weeping, and retraced his steps to the threshold\nwhere Pallas’s lifeless corpse was laid, watched\nby old Acoetes, who before had been armour-bearer\nto Arcadian Evander, but then, under less happy auspices,\nset out as the chosen guardian for his dear foster-child.",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 11.30",
"roman": "tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.",
"text": "Sic ait inlacrimans, recipitque ad limina gressum\ncorpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetes\nservabat senior, qui Parrhasio Euandro\narmiger ante fuit, sed non felicibus aeque",
"translation": "2002 translation by A. S. Kline\nSo he spoke, weeping, and retraced his steps to the threshold\nwhere Pallas’s lifeless corpse was laid, watched\nby old Acoetes, who before had been armour-bearer\nto Arcadian Evander, but then, under less happy auspices,\nset out as the chosen guardian for his dear foster-child.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"The father of Laocoön."
],
"id": "en-Acoetes-la-name-DFDtpDnD",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"father",
"father"
],
[
"Laocoön",
"Laocoön"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"The father of Laocoön."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Greek mythology",
"orig": "la:Greek mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Roman mythology",
"orig": "la:Roman mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 17 21 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 18 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 19 15 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 16 20 14 13 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 40",
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 27 40",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 40",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 20 48",
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 25 35",
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Individuals",
"orig": "la:Individuals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "1928 translation by J. H. Mozley\nCalydonian Agreus cut the right arm of Phegeus from off its shoulder: on the ground it holds the sword in unyielding grip and shakes it: Acoetes advancing feared it as it lay amid the scattered weapons, and struck at it, severed though it was.",
"ref": "c. 45 CE – 96 CE, Statius, Thebais 8.444",
"roman": "praegrediens truncamque tamen percussit Acoetes.",
"text": "Abstulit ex umero dextram Calydonius Agreus\nPhegeos: illa suum terra tenet improba ferrum\net mouet; extimuit sparsa inter tela iacentem",
"translation": "1928 translation by J. H. Mozley\nCalydonian Agreus cut the right arm of Phegeus from off its shoulder: on the ground it holds the sword in unyielding grip and shakes it: Acoetes advancing feared it as it lay amid the scattered weapons, and struck at it, severed though it was.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"A Theban character in Statius’s Thebaid."
],
"id": "en-Acoetes-la-name-nljO1266",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Theban",
"Theban"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"A Theban character in Statius’s Thebaid."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkoe̯.teːs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈt͡ʃɛː.tes]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Acoetes"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the first declension",
"Latin proper nouns",
"Latin terms borrowed from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"la:Individuals"
],
"descendants": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Acet"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "Acoetes"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Akoites"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "Acete"
},
{
"lang": "Lithuanian",
"lang_code": "lt",
"word": "Akoitas"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "Acetes"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Akét",
"word": "Аке́т"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "Akójt",
"word": "Ако́йт"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "Acetes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Ἀκοίτης",
"text": "+",
"title": "Acoetēs",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Ἀκοίτης\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Acoetēs\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Acoetēs\">\nBorrowed from Ancient Greek Ἀκοίτης (Akoítēs).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ἀκοίτης (Akoítēs).",
"forms": [
{
"form": "Acoetēs",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Acoetēs",
"links": [
[
"Acoetēs",
"Acoetes#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetēn",
"links": [
[
"Acoetēn",
"Acoeten#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetē",
"links": [
[
"Acoetē",
"Acoete#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Acoetē",
"links": [
[
"Acoetē",
"Acoete#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Acoetēs<1>"
},
"expansion": "Acoetēs m sg (genitive Acoetae); first declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Acoetēs<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"la:Greek mythology",
"la:Roman mythology"
],
"examples": [
{
"english": "2000 translation by A. S. Kline\nWithout fear, he answers ‘My name is Acoetes, and Maeonia is my country, my parents humble ordinary people.’",
"ref": "8 CE, Ovidius, Metamorphoses 3.582",
"roman": "patria Maeonia est, humili de plebe parentes.’",
"text": "Ille metu vacuus ‘nomen mihi’ dixit ‘Acoetes,",
"translation": "2000 translation by A. S. Kline\nWithout fear, he answers ‘My name is Acoetes, and Maeonia is my country, my parents humble ordinary people.’",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"An attendant of Bacchus."
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"attendant",
"attendant"
],
[
"Bacchus",
"Bacchus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"An attendant of Bacchus."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"la:Greek mythology",
"la:Roman mythology"
],
"examples": [
{
"english": "2002 translation by A. S. Kline\nSo he spoke, weeping, and retraced his steps to the threshold\nwhere Pallas’s lifeless corpse was laid, watched\nby old Acoetes, who before had been armour-bearer\nto Arcadian Evander, but then, under less happy auspices,\nset out as the chosen guardian for his dear foster-child.",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 11.30",
"roman": "tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.",
"text": "Sic ait inlacrimans, recipitque ad limina gressum\ncorpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetes\nservabat senior, qui Parrhasio Euandro\narmiger ante fuit, sed non felicibus aeque",
"translation": "2002 translation by A. S. Kline\nSo he spoke, weeping, and retraced his steps to the threshold\nwhere Pallas’s lifeless corpse was laid, watched\nby old Acoetes, who before had been armour-bearer\nto Arcadian Evander, but then, under less happy auspices,\nset out as the chosen guardian for his dear foster-child.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"The father of Laocoön."
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"father",
"father"
],
[
"Laocoön",
"Laocoön"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"The father of Laocoön."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"la:Greek mythology",
"la:Roman mythology"
],
"examples": [
{
"english": "1928 translation by J. H. Mozley\nCalydonian Agreus cut the right arm of Phegeus from off its shoulder: on the ground it holds the sword in unyielding grip and shakes it: Acoetes advancing feared it as it lay amid the scattered weapons, and struck at it, severed though it was.",
"ref": "c. 45 CE – 96 CE, Statius, Thebais 8.444",
"roman": "praegrediens truncamque tamen percussit Acoetes.",
"text": "Abstulit ex umero dextram Calydonius Agreus\nPhegeos: illa suum terra tenet improba ferrum\net mouet; extimuit sparsa inter tela iacentem",
"translation": "1928 translation by J. H. Mozley\nCalydonian Agreus cut the right arm of Phegeus from off its shoulder: on the ground it holds the sword in unyielding grip and shakes it: Acoetes advancing feared it as it lay amid the scattered weapons, and struck at it, severed though it was.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"One of several mythological characters.",
"A Theban character in Statius’s Thebaid."
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Theban",
"Theban"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology, Roman mythology) One of several mythological characters.",
"A Theban character in Statius’s Thebaid."
],
"tags": [
"Greek",
"Roman",
"declension-1"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkoe̯.teːs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈt͡ʃɛː.tes]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Acoetes"
}
Download raw JSONL data for Acoetes meaning in Latin (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.