non

lad-adv

non (Latin spelling, Hebrew spelling נון)

ביינאבﬞינטוראדﬞו איל בﬞארון קי נון אנדה אין קונסיזﬞו די מאלוס.

Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked.

Bienaventurado el varon que non anda en consejo de malos.


ai

ai (Latin spelling, Hebrew spelling אאי)


bien

bien (Latin spelling, Hebrew spelling ביין)

From Old Spanish from Latin bene (“well”), from Latin bonus (“good”).


muy

muy (Latin spelling, Hebrew spelling מויי)

From muito, from Latin multus (“much, many”).


oy

From Latin creatūra (compare Spanish criatura).


ande

Saves ande esta la esnoga?


asi

asi (Latin spelling, Hebrew spelling אסי)

Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way


donde

From Vulgar Latin de unde, from de + unde.


aki

aki (Latin spelling, Hebrew spelling אקי)


abásho

From Old Spanish abaxo, from Latin ad + bassus.

abashár abásho

los de abásho

tódo sta de arríva abásho


tambien

tambien (Latin spelling, Hebrew spelling טאמביין)

From tan (“so, as”) + bien (“well”). Compare with Portuguese também, Catalan també.


también

también (Latin spelling, Hebrew spelling טאמביין)


pishin

From Ottoman Turkish پشین (peşin), from Persian پیشین (pišin, “previous”).


enfrente

Eliau Anavi ke lo estava mirando d'enfrente se aserko de el i le disho: Dime ombre, deke estas de negra umor ?

1979, Kamelia Shahar, “La verdadera felisidad”, in Aki Yerushalayim, number 1:

The prophet Elijah, who was watching him from in front, approached him and said: Tell me, man, why are you in a bad mood?


aí

aí (Latin spelling, Hebrew spelling אאי)

From Vulgar Latin [Term?], from paragogic a- + ibī (“there”).


ביין

ביין (Hebrew spelling, Latin spelling byén)


ainda

ainda (Latin spelling, Hebrew spelling איינדה)

La gerra Israel-Lebano, prevista al empesijo por unos kuantos dias, ainda kontinua.

2008, Klara PERAHYA, “La Prensa i la kriza en el Oriente Medyo”, in Şalom Gazetesi:

The Israel-Lebanon war, at first predicted to only last a few days, still continues.


agüera

Possibly from Old Spanish aguero (omen), or from Latin hāc hōrā. Compare Ladino agora, Occitan engüèra.


כומו

כומו (Hebrew spelling, Latin spelling komo)

From Old Spanish commo, from Latin quomŏdo (“in what way”).


muncho

From Old Spanish mucho (“much”), from Latin multum (“much”).


נון

נון (Hebrew spelling, Latin spelling non)


אאי

אאי (Hebrew spelling, Latin spelling aí)

From Vulgar Latin *ad ibī (“to/at there”), from Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”).


מויי

מויי (Hebrew spelling, Latin spelling muy)

From Old Spanish muito, from Latin multus (“much, many”).


kuando

kuando (Latin spelling, Hebrew spelling קואנדו)


afilú

afilú (Latin spelling, Hebrew spelling אפלו)

From Hebrew אֲפִלּוּ (afilu). Cognate to Yiddish אַפֿילו (afile, “even though, despite”).


bilé

Borrowed from Turkish bile (“neither, even”).


ansí

From Late Latin ac sīc (compare Spanish así, Portuguese assim).


בפֿרט

der

Hebrew בִּפְרָט


akoruto

From a (“at, to”) + possibly Old Galician curuto (“top or highest point of any standing object or structure”).

Akoruto, kuando afita una trajediya, munchos bushkan a deskuvrir un lado positivo.

2019 February 27, Metin DELEVİ, “El Samuray ke salvo a miles de djudios de los nazis”, in Şalom:

Often, when a tragedy takes place, many people try to discover a positive side.


de vez en kuando

De vez en kuando demandash si ay dos Estanboles diferentes.

2018 September 26, Silvyo Ovadya, “Sovre la ekspozisyon “Contemporary İstanbul””, in Shalom:

Now and then you ask if there are two different Istanbuls.

(idiomatic) occasionally; once in a while; now and then; from time to time


nunka

lad-adv

nunka (Latin spelling, Hebrew spelling נונקה)


נונקה

נונקה (Hebrew spelling, Latin spelling nunka)


byén

byén (Latin spelling, Hebrew spelling ביין)

From Old Spanish from Latin bene (“well”), from Latin bonus (“good”).


איינדה

איינדה (Hebrew spelling, Latin spelling ainda)

מילייארדאס די איסטרילייאס רילומבראבֿאן איינדה אין איל פירמאמינטו

1910, Ben Yitzhak Saserdoti, Refael i Miriam, page 3:

Billions of stars were still shining in the firmament

Milyardas de estrelyas relumbravan ainda en el firmamento


baraber

Borrowed from Turkish beraber, from Ottoman Turkish برابر (beraber).


orijinariamente

From orijinario + -mente. Compare Spanish originariamente.


קואנדו

קואנדו (Hebrew spelling, Latin spelling kuando)


malorozamente

From French malheureusement, adverbial form of French malheur, from Old French eür, from Latin augurium.


orozamente

From French heureusement, adverbial form of French heur, from Old French eür, from Latin augurium.


denantes

From de + Old Spanish enantes, from Late Latin in ante, from Latin in + ante.


nonbalde

From Latin nōn + Andalusian Arabic بَاطِل (báṭil), from Arabic بَاطِل (bāṭil, “vain”).


dospués

(Edirne, Istanbul) Alternative form of duspués


gher

Borrowed from Moroccan Arabic غير (ḡayr, ḡīr).


ḥatta

Borrowed from Arabic حَتَّى (ḥattā, “until”). Also proposed etymology of Spanish hasta.


mahsús

From Ottoman Turkish مخصوص (mahsus), from Arabic مَخْصُوص (maḵṣūṣ).

der

Arabic مَخْصُوص (maḵṣūṣ)


aporey

Combination of Old Spanish a + por + allí, with phonetic assimilation of a + i.

echar aporey

to throw in the trash, to get rid of something useless


enbasho

From Old Spanish enbaxo, from Latin in + bassus.


ˁad

Borrowed from Moroccan Arabic عاد (ʕād).

(Haketia) then, after, at that moment, finally, on top of that


ukuán

Borrowed from Moroccan Arabic وكان (wkān).

bor+

(Haketia) that's all that is desired, thank God


ˁawed

Borrowed from Moroccan Arabic عاود (ʕāwad).


andjak

lad-adv

andjak (Latin spelling, Hebrew spelling אנג׳אק)