See ajache in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "la-vul",
"3": "iam quod",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin iam quod",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "giacché"
},
"expansion": "Italian giacché",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já que"
},
"expansion": "Portuguese já que",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ya que"
},
"expansion": "Spanish ya que",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin iam quod. Cognate with Italian giacché, Portuguese já que, Spanish ya que.",
"forms": [
{
"form": "deache",
"tags": [
"alternative",
"Badiot"
]
},
{
"form": "percheche",
"tags": [
"alternative",
"Fascian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ajache",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gherdëina Ladin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Ladin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "I say it because I like you.",
"text": "L dije ajache te é gën",
"translation": "I say it because I like you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I'm tired because I worked until late.",
"text": "Son stanch ajache é laurà nchin tert",
"translation": "I'm tired because I worked until late.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Since it's late I'm no longer gonna call.",
"text": "Ajache l ie tert ne chërdi nia plu su",
"translation": "Since it's late I'm no longer gonna call.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"id": "en-ajache-lld-conj--MvDeBoP",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gherdëina) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Gherdëina"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Badiot Ladin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Ladin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "He did not come because he is sick.",
"text": "Al n'é nia gnü, ajache al é püre.",
"translation": "He did not come because he is sick.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"id": "en-ajache-lld-conj--MvDeBoP1",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Badiot) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Badiot"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fascian Ladin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Ladin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "I'm not coming because I'm tired.",
"text": "No vegne ajache son stencià",
"translation": "I'm not coming because I'm tired.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"id": "en-ajache-lld-conj--MvDeBoP1",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Fascian) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Fascian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈʒakɛ/"
}
],
"word": "ajache"
}
{
"categories": [
"Ladin conjunctions",
"Ladin entries with incorrect language header",
"Ladin lemmas",
"Ladin terms derived from Vulgar Latin",
"Ladin terms inherited from Vulgar Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "la-vul",
"3": "iam quod",
"4": "",
"5": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin iam quod",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "giacché"
},
"expansion": "Italian giacché",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já que"
},
"expansion": "Portuguese já que",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ya que"
},
"expansion": "Spanish ya que",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin iam quod. Cognate with Italian giacché, Portuguese já que, Spanish ya que.",
"forms": [
{
"form": "deache",
"tags": [
"alternative",
"Badiot"
]
},
{
"form": "percheche",
"tags": [
"alternative",
"Fascian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "ajache",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Gherdëina Ladin",
"Ladin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "I say it because I like you.",
"text": "L dije ajache te é gën",
"translation": "I say it because I like you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"english": "I'm tired because I worked until late.",
"text": "Son stanch ajache é laurà nchin tert",
"translation": "I'm tired because I worked until late.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Since it's late I'm no longer gonna call.",
"text": "Ajache l ie tert ne chërdi nia plu su",
"translation": "Since it's late I'm no longer gonna call.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gherdëina) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Gherdëina"
]
},
{
"categories": [
"Badiot Ladin",
"Ladin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "He did not come because he is sick.",
"text": "Al n'é nia gnü, ajache al é püre.",
"translation": "He did not come because he is sick.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Badiot) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Badiot"
]
},
{
"categories": [
"Fascian Ladin",
"Ladin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "I'm not coming because I'm tired.",
"text": "No vegne ajache son stencià",
"translation": "I'm not coming because I'm tired.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because, given that, as, since (causality)"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"given that",
"given that"
],
[
"as",
"as"
],
[
"since",
"since"
]
],
"raw_glosses": [
"(Fascian) because, given that, as, since (causality)"
],
"tags": [
"Fascian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈʒakɛ/"
}
],
"word": "ajache"
}
Download raw JSONL data for ajache meaning in Ladin (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-12 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (be32728 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.