president

presidenc (plural)
presidënt (alternative)


vender

From Latin Veneris diēs < diēs Veneris (“day of Venus”).


ora

(time) hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes))


november

novembers (plural)
nuvember (alternative)


ann

Nce chëst ann ti vëniel pità ai zitadins y ala zitadines la puscibltà de dé ju la dumandes diretamënter tla valedes a n culaburadëur / na culaburadëura dl Ufize Cultura y Scola ladina.

2018 January 18, “Dumandes per la cultura ladina 2018”, in La Usc di Ladins, archived from the original on 2020-03-02:


uf

Borrowed from Middle High German huf, itself from Old High German huf, from Proto-Germanic *hupiz, from Proto-Indo-European *ḱeu̯bh₂-. Cognate with German Hüfte, Dutch heup, English hip, Danish hofte.

Avëi i ufs strënc.


sentenza

sentenzes (plural)
sentënza (alternative)


otanta

From Latin octāgintā, variant of octōgintā (“eighty”).


dezember

From Latin December (“of the month of December”).


schi

Les döes gares tecniches de schi alpin feminil dess gní rofates indoman y dodoman - tan inant che le tëmp le pormët.

2018 February 14, “Indô gares spostades”, in La Usc di Ladins:


istà

isté (plural)
instà (alternative)
isté (alternative)

From Latin aestās, aestātem, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eydʰ- (“burn; fire”).

der

l'istà passà

d'istà

seasons: sajon: ansciuda~aisciöda~aisciuda · instà~isté~istà · autonn~altonn~uton · inviern~invern [edit]


vërt

From Vulgar Latin virdis, syncopated from Classical Latin viridis. Compare Italian verde.


undesc

From Latin ūndecim. Compare Romansch indesch, ündesch, Friulian undis.


dodesc

From Latin duodecim. Compare Romansch dudesch, Friulian dodis.


tredesc

From Latin trēdecim. Compare Romansch tredesch, Friulian tredis.


fauré

From Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


jené

From Vulgar Latin ienuārius, from Latin Iānuārius.


merz

From Latin mārtius, probably influenced by German März


aost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


domenia

Inherited from Late Latin [diēs] Dominica (literally “day of the Lord”).


jebia

From Latin Iovis diēs, variant of diēs Iovis.


lunesc

From Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (“day of the moon”).


mertesc

From Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (“day of Mars”).


mercol

From Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


sabeda

From Latin sabbata, from Latin sabbatum (“Sabbath”). Compare Friulian sabide, Romansch sonda, sanda, somda, Dalmatian sabata, Romanian sâmbătă.


vizepresident

vizepresidenc (plural)
vizepresidënt (alternative)


uton

utons (plural)
autonn (alternative)
altonn (alternative)

Borrowed from Latin autumnus (“autumn, fall”), of uncertain etymology. The Latin etymon is directly continued by Romanian toamnă, Aromanian toamnã (unless these reflect the variant in a-), Italian autono (Northern Italy, 15th c.), Romansch utuon (Engadine), Spanish otoño (→ Logudorese Sardinian atónzu, Campidanese atógniu), Portuguese outono, and via Vulgar Latin *atumnus by Friulian atum (“october”), Romansch atun (Sursilvan), aton (Surmiran). Provençal autoun (“autumn harvest”) could be Latin-influenced; French autonne is likely, and Catalan autumne certain to be a borrowing from Latin.


isté

istá (plural)
instà (alternative)
istà (alternative)

de da d’isté

d'isté


mercia

Fé mercia.


ansciuda

ansciudes (plural)
aisciöda (alternative)
aisciuda (alternative)

N'ansciuda da plueia .

d'ansciuda


aisciöda

aisciödes (plural)
ansciuda (alternative)
aisciuda (alternative)


aisciuda

aisciudes (plural)
ansciuda (alternative)
aisciöda (alternative)


üf

Borrowed from Middle High German huf, itself from Old High German huf, from Proto-Germanic *hupiz, from Proto-Indo-European *ḱeu̯bh₂-. Cognate with German Hüfte, Dutch heup, English hip, Danish hofte.


inviern

N inviern da nëif.

d'inviern


autonn

autonns (plural)
altonn (alternative)
uton (alternative)

N autonn da plueia .

d'autonn


instà

insteies (plural)
isté (alternative)
istà (alternative)

From Latin aestās, aestātem, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eydʰ- (“burn; fire”).

N instà da surëdl .

d'instà


altonn

altonns (plural)
autonn (alternative)
uton (alternative)

N altonn da plöia.

d'altonn