See 자꾸 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary)",
"2": "잡고",
"3": "capkwo",
"4": "1880",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "잡다",
"2": "to grab"
},
"expansion": "잡다 (japda, “to grab”)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo), originally a connective form of 잡다 (japda, “to grab”), etymologically \"grabs, and […] \".",
"forms": [
{
"form": "jakku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "자꾸 • (jakku)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"english": "Even when I tell him to not eat it, he keeps eating.",
"roman": "meokji malla hae-do jakku meongneunda.",
"text": "먹지 말라 해도 자꾸 먹는다.",
"translation": "Even when I tell him to not eat it, he keeps eating.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"repeatedly; incessantly"
],
"id": "en-자꾸-ko-adv-YGXijhJj",
"links": [
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"incessantly",
"incessantly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠k͈u]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "자꾸"
},
{
"other": "[자꾸]"
}
],
"word": "자꾸"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ja",
"3": "チャック",
"tr": "chakku"
},
"expansion": "Japanese チャック (chakku)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese チャック (chakku).",
"forms": [
{
"form": "jakku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "자꾸 • (jakku)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "jipeo, “zipper”",
"word": "지퍼"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Pants zipper is open. You do greetings well. (childish prank)",
"roman": "Baji jakku yeollyeoitda. Insa jal handa.",
"text": "바지 자꾸 열려있다. 인사 잘 한다.",
"translation": "Pants zipper is open. You do greetings well. (childish prank)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alternative form of 지퍼 (jipeo, “zipper”)"
],
"id": "en-자꾸-ko-noun-W4hy7U~h",
"links": [
[
"지퍼",
"지퍼#Korean"
],
[
"zipper",
"zipper"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠k͈u]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "자꾸"
},
{
"other": "[자꾸]"
}
],
"word": "자꾸"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms borrowed from Japanese",
"Korean terms derived from Early Modern Korean",
"Korean terms derived from Japanese",
"Korean terms inherited from Early Modern Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary)",
"2": "잡고",
"3": "capkwo",
"4": "1880",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "잡다",
"2": "to grab"
},
"expansion": "잡다 (japda, “to grab”)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Dictionnaire Coréen-Français (Korean-French Dictionary), 1880, as Early Modern Korean 잡고 (Yale: capkwo), originally a connective form of 잡다 (japda, “to grab”), etymologically \"grabs, and […] \".",
"forms": [
{
"form": "jakku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "자꾸 • (jakku)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"english": "Even when I tell him to not eat it, he keeps eating.",
"roman": "meokji malla hae-do jakku meongneunda.",
"text": "먹지 말라 해도 자꾸 먹는다.",
"translation": "Even when I tell him to not eat it, he keeps eating.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"repeatedly; incessantly"
],
"links": [
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"incessantly",
"incessantly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠k͈u]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "자꾸"
},
{
"other": "[자꾸]"
}
],
"word": "자꾸"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms borrowed from Japanese",
"Korean terms derived from Japanese",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ja",
"3": "チャック",
"tr": "chakku"
},
"expansion": "Japanese チャック (chakku)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Japanese チャック (chakku).",
"forms": [
{
"form": "jakku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "자꾸 • (jakku)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "jipeo, “zipper”",
"word": "지퍼"
}
],
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "Pants zipper is open. You do greetings well. (childish prank)",
"roman": "Baji jakku yeollyeoitda. Insa jal handa.",
"text": "바지 자꾸 열려있다. 인사 잘 한다.",
"translation": "Pants zipper is open. You do greetings well. (childish prank)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alternative form of 지퍼 (jipeo, “zipper”)"
],
"links": [
[
"지퍼",
"지퍼#Korean"
],
[
"zipper",
"zipper"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠k͈u]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "자꾸"
},
{
"other": "[자꾸]"
}
],
"word": "자꾸"
}
Download raw JSONL data for 자꾸 meaning in Korean (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-06 from the enwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (1977306 and 928f69b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.