See 아가 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아기",
"3": "아",
"id2": "vocative",
"pos2": "vocative particle",
"t1": "baby",
"t2": "hey"
},
"expansion": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "/i/"
},
"expansion": "/i/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle). The final /i/ in 아기 (agi) is dropped regularly; see Usage Notes in 이.\nKorean colloquial family terms commonly stem from a fused vocative. See :Category:Korean terms suffixed with -아 (vocative).",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "noun form"
},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Korean terms suffixed with -아 (vocative)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 15 9 10 34",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 25 9 11 26",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(agi, “baby”); hey, baby",
"word": "아기"
}
],
"glosses": [
"Vocative of 아기 (agi, “baby”); hey, baby"
],
"id": "en-아가-ko-noun-xA955odn",
"links": [
[
"아기",
"아기#Korean"
],
[
"hey",
"hey"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"tags": [
"form-of",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아기",
"3": "아",
"id2": "vocative",
"pos2": "vocative particle",
"t1": "baby",
"t2": "hey"
},
"expansion": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "/i/"
},
"expansion": "/i/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle). The final /i/ in 아기 (agi) is dropped regularly; see Usage Notes in 이.\nKorean colloquial family terms commonly stem from a fused vocative. See :Category:Korean terms suffixed with -아 (vocative).",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Mom, where did the baby go?",
"roman": "eomma, agaga eodi gatji?",
"text": "엄마, 아가가 어디 갔지?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"baby"
],
"id": "en-아가-ko-noun-o8o47w6F",
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) baby"
],
"synonyms": [
{
"word": "아기"
}
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "agar"
},
"expansion": "English agar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English agar.",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 9 10 34",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 25 9 11 26",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"agar"
],
"id": "en-아가-ko-noun-m658qzON",
"links": [
[
"agar",
"agar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "雅歌"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "雅歌"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 雅歌",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 雅歌.",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雅歌",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "雅歌"
},
"expansion": "아가 • (aga) (hanja 雅歌)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 9 10 34",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 25 9 11 26",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elegant song"
],
"id": "en-아가-ko-noun-OKRGuxHW",
"links": [
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"song",
"song"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, formal) elegant song"
],
"synonyms": [
{
"alt": "俗歌",
"word": "속가"
}
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈa̠(ː)ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아(ː)가"
},
{
"other": "[아(ː)가]"
}
],
"wikipedia": [
"ko:아가"
],
"word": "아가"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "雅歌"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "雅歌"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 雅歌",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 雅歌.",
"forms": [
{
"form": "Aga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雅歌",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "雅歌"
},
"expansion": "아가 • (Aga) (hanja 雅歌)",
"name": "ko-proper noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 7 2 3 9",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 10 5 6 11",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with long vowels in the first syllable",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 9 4 5 18",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 15 9 10 34",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 8 5 5 17",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 4 4 5 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 2 2 2 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 25 9 11 26",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 5 5 6 13",
"kind": "other",
"langcode": "ko",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "ko:Books of the Bible",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Song of Songs"
],
"id": "en-아가-ko-name--IIZfa-L",
"links": [
[
"Song of Songs",
"Song of Songs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈa̠(ː)ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아(ː)가"
},
{
"other": "[아(ː)가]"
}
],
"wikipedia": [
"ko:아가"
],
"word": "아가"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean non-lemma forms",
"Korean noun forms",
"Korean nouns",
"Korean proper nouns",
"Korean terms suffixed with -아 (vocative)",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Books of the Bible"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아기",
"3": "아",
"id2": "vocative",
"pos2": "vocative particle",
"t1": "baby",
"t2": "hey"
},
"expansion": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "/i/"
},
"expansion": "/i/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle). The final /i/ in 아기 (agi) is dropped regularly; see Usage Notes in 이.\nKorean colloquial family terms commonly stem from a fused vocative. See :Category:Korean terms suffixed with -아 (vocative).",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "noun form"
},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(agi, “baby”); hey, baby",
"word": "아기"
}
],
"glosses": [
"Vocative of 아기 (agi, “baby”); hey, baby"
],
"links": [
[
"아기",
"아기#Korean"
],
[
"hey",
"hey"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"tags": [
"form-of",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean non-lemma forms",
"Korean noun forms",
"Korean nouns",
"Korean proper nouns",
"Korean terms suffixed with -아 (vocative)",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Books of the Bible"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "아기",
"3": "아",
"id2": "vocative",
"pos2": "vocative particle",
"t1": "baby",
"t2": "hey"
},
"expansion": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "/i/"
},
"expansion": "/i/",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "아기 (agi, “baby”) + -아 (-a, “hey”, vocative particle). The final /i/ in 아기 (agi) is dropped regularly; see Usage Notes in 이.\nKorean colloquial family terms commonly stem from a fused vocative. See :Category:Korean terms suffixed with -아 (vocative).",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean childish terms",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Mom, where did the baby go?",
"roman": "eomma, agaga eodi gatji?",
"text": "엄마, 아가가 어디 갔지?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"baby"
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) baby"
],
"synonyms": [
{
"word": "아기"
}
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean proper nouns",
"Korean terms borrowed from English",
"Korean terms derived from English",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Books of the Bible"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "en",
"3": "agar"
},
"expansion": "English agar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English agar.",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "아가 • (aga)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"agar"
],
"links": [
[
"agar",
"agar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아가"
},
{
"other": "[아가]"
}
],
"word": "아가"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean proper nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Books of the Bible"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "雅歌"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "雅歌"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 雅歌",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 雅歌.",
"forms": [
{
"form": "aga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雅歌",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "雅歌"
},
"expansion": "아가 • (aga) (hanja 雅歌)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean formal terms",
"Korean terms with rare senses"
],
"glosses": [
"elegant song"
],
"links": [
[
"elegant",
"elegant"
],
[
"song",
"song"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, formal) elegant song"
],
"synonyms": [
{
"alt": "俗歌",
"word": "속가"
}
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈa̠(ː)ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아(ː)가"
},
{
"other": "[아(ː)가]"
}
],
"wikipedia": [
"ko:아가"
],
"word": "아가"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean proper nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with long vowels in the first syllable",
"Korean terms with non-redundant manual transliterations",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Books of the Bible"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "雅歌"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "雅歌"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 雅歌",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 雅歌.",
"forms": [
{
"form": "Aga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "雅歌",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "雅歌"
},
"expansion": "아가 • (Aga) (hanja 雅歌)",
"name": "ko-proper noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Song of Songs"
],
"links": [
[
"Song of Songs",
"Song of Songs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈa̠(ː)ɡa̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "아(ː)가"
},
{
"other": "[아(ː)가]"
}
],
"wikipedia": [
"ko:아가"
],
"word": "아가"
}
Download raw JSONL data for 아가 meaning in Korean (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.