생이별 in Korean

IPA: [sʰɛŋibjʌ̹ɭ] [SK-Standard, Seoul], [sʰe̞ŋibjʌ̹ɭ] [SK-Standard, Seoul], [sʰɛŋnibjʌ̹ɭ] [SK-Standard, Seoul], [sʰe̞ŋnibjʌ̹ɭ] [SK-Standard, Seoul] Forms: saeng'ibyeol [romanization], 生離別 [hanja] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”). Etymology templates: {{ko-etym-sino|生|life, lifetime|離別|separation, departure, bidding farewell|comp=y}} Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”) Head templates: {{ko-noun|hanja=生離別}} 생이별 • (saeng'ibyeol) (hanja 生離別)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "生",
        "2": "life, lifetime",
        "3": "離別",
        "4": "separation, departure, bidding farewell",
        "comp": "y"
      },
      "expansion": "Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”)",
      "name": "ko-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”).",
  "forms": [
    {
      "form": "saeng'ibyeol",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "生離別",
      "tags": [
        "hanja"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hanja": "生離別"
      },
      "expansion": "생이별 • (saeng'ibyeol) (hanja 生離別)",
      "name": "ko-noun"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Korean entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Korean words",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "saeng'ibyeolhada",
          "word": "생이별(生離別)하다"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She was separated permanently from her husband due to the Korean War.",
          "roman": "Yugio-ro nampyeon-gwa saengnibyeor-eul hage doeeotda.",
          "text": "6.25로 남편과 생이별을 하게 되었다.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "final/permanent parting or departure between loved ones (e.g. family members or lovers)"
      ],
      "id": "en-생이별-ko-noun-nxT5L9Tv",
      "links": [
        [
          "final",
          "final"
        ],
        [
          "permanent",
          "permanent"
        ],
        [
          "parting",
          "parting"
        ],
        [
          "departure",
          "departure"
        ],
        [
          "loved",
          "loved"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʰɛŋibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰe̞ŋibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰɛŋnibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰe̞ŋnibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangeul": "생이별"
    },
    {
      "hangeul": "셍이별"
    },
    {
      "hangeul": "생니별"
    },
    {
      "hangeul": "셍니별"
    },
    {
      "other": "/셍이별/"
    }
  ],
  "word": "생이별"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "saeng'ibyeolhada",
      "word": "생이별(生離別)하다"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "生",
        "2": "life, lifetime",
        "3": "離別",
        "4": "separation, departure, bidding farewell",
        "comp": "y"
      },
      "expansion": "Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”)",
      "name": "ko-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Korean word from 生 (“life, lifetime”) + 離別 (“separation, departure, bidding farewell”).",
  "forms": [
    {
      "form": "saeng'ibyeol",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "生離別",
      "tags": [
        "hanja"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hanja": "生離別"
      },
      "expansion": "생이별 • (saeng'ibyeol) (hanja 生離別)",
      "name": "ko-noun"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Korean compound terms",
        "Korean entries with incorrect language header",
        "Korean lemmas",
        "Korean nouns",
        "Korean terms with IPA pronunciation",
        "Korean terms with redundant script codes",
        "Korean terms with redundant transliterations",
        "Korean terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Sino-Korean words"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She was separated permanently from her husband due to the Korean War.",
          "roman": "Yugio-ro nampyeon-gwa saengnibyeor-eul hage doeeotda.",
          "text": "6.25로 남편과 생이별을 하게 되었다.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "final/permanent parting or departure between loved ones (e.g. family members or lovers)"
      ],
      "links": [
        [
          "final",
          "final"
        ],
        [
          "permanent",
          "permanent"
        ],
        [
          "parting",
          "parting"
        ],
        [
          "departure",
          "departure"
        ],
        [
          "loved",
          "loved"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʰɛŋibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰe̞ŋibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰɛŋnibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sʰe̞ŋnibjʌ̹ɭ]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangeul": "생이별"
    },
    {
      "hangeul": "셍이별"
    },
    {
      "hangeul": "생니별"
    },
    {
      "hangeul": "셍니별"
    },
    {
      "other": "/셍이별/"
    }
  ],
  "word": "생이별"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"생이별" meaning in Korean

Noun