See 비로소 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 비로소 meaning in Korean (3.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "비르〮서〮",
"dot": ",",
"yale": "pìlúsé"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 비르〮서〮 (Yale: pìlúsé),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "비릇〮다〮",
"3": "-어〮",
"alt1": "비릇〮-",
"nocat": "1",
"t1": "to begin",
"t2": "infinitive suffix"
},
"expansion": "비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 어〮 (-é, “infinitive suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "비르〮소〮",
"also": "1",
"yale": "pìlúswó"
},
"expansion": "Also attested in the Mongsanhwasang beobeo yangnok eonhae (蒙山和尙法語略錄諺解 / 몽산화상법어약록언해), 1459~1467, as Middle Korean 비르〮소〮 (Yale: pìlúswó).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "bdb",
"2": "비르〮수〮",
"also": "1",
"yale": "pìlúswú"
},
"expansion": "Also attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 비르〮수〮 (Yale: pìlúswú).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "비릇〮다〮",
"3": "-오",
"alt1": "비릇〮-",
"alt2": "오/우",
"nocat": "1",
"t1": "to begin",
"t2": "adverbializer"
},
"expansion": "비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 오/우 (-wo/wu, “adverbializer”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "자주"
},
"expansion": "자주 (jaju)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "너무"
},
"expansion": "너무 (neomu)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "바투"
},
"expansion": "바투 (batu)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "oko",
"3": "始叱",
"tr": "*PILUs"
},
"expansion": "Old Korean 始叱 (*PILUs)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 비르〮서〮 (Yale: pìlúsé), likely from 비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 어〮 (-é, “infinitive suffix”).\nAlso attested in the Mongsanhwasang beobeo yangnok eonhae (蒙山和尙法語略錄諺解 / 몽산화상법어약록언해), 1459~1467, as Middle Korean 비르〮소〮 (Yale: pìlúswó). Also attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 비르〮수〮 (Yale: pìlúswú). These forms are likely from 비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 오/우 (-wo/wu, “adverbializer”); compare 자주 (jaju), 너무 (neomu), 바투 (batu), et cetera.\nFrom Old Korean 始叱 (*PILUs).",
"forms": [
{
"form": "biroso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "비로소 • (biroso)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"For the first time; only after."
],
"id": "en-비로소-ko-adv-I-yKiYIM",
"links": [
[
"first time",
"first time"
]
],
"related": [
{
"roman": "birot",
"word": "비롯"
},
{
"roman": "birothae",
"word": "비롯해"
},
{
"roman": "birothada",
"word": "비롯하다"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piɾo̞sʰo̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[비로소]"
}
],
"word": "비로소"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "비르〮서〮",
"dot": ",",
"yale": "pìlúsé"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 비르〮서〮 (Yale: pìlúsé),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "비릇〮다〮",
"3": "-어〮",
"alt1": "비릇〮-",
"nocat": "1",
"t1": "to begin",
"t2": "infinitive suffix"
},
"expansion": "비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 어〮 (-é, “infinitive suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "비르〮소〮",
"also": "1",
"yale": "pìlúswó"
},
"expansion": "Also attested in the Mongsanhwasang beobeo yangnok eonhae (蒙山和尙法語略錄諺解 / 몽산화상법어약록언해), 1459~1467, as Middle Korean 비르〮소〮 (Yale: pìlúswó).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "bdb",
"2": "비르〮수〮",
"also": "1",
"yale": "pìlúswú"
},
"expansion": "Also attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 비르〮수〮 (Yale: pìlúswú).",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "비릇〮다〮",
"3": "-오",
"alt1": "비릇〮-",
"alt2": "오/우",
"nocat": "1",
"t1": "to begin",
"t2": "adverbializer"
},
"expansion": "비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 오/우 (-wo/wu, “adverbializer”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "자주"
},
"expansion": "자주 (jaju)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "너무"
},
"expansion": "너무 (neomu)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "바투"
},
"expansion": "바투 (batu)",
"name": "ko-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "oko",
"3": "始叱",
"tr": "*PILUs"
},
"expansion": "Old Korean 始叱 (*PILUs)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 비르〮서〮 (Yale: pìlúsé), likely from 비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 어〮 (-é, “infinitive suffix”).\nAlso attested in the Mongsanhwasang beobeo yangnok eonhae (蒙山和尙法語略錄諺解 / 몽산화상법어약록언해), 1459~1467, as Middle Korean 비르〮소〮 (Yale: pìlúswó). Also attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 비르〮수〮 (Yale: pìlúswú). These forms are likely from 비릇〮 (pìlús-, “to begin”) + 오/우 (-wo/wu, “adverbializer”); compare 자주 (jaju), 너무 (neomu), 바투 (batu), et cetera.\nFrom Old Korean 始叱 (*PILUs).",
"forms": [
{
"form": "biroso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "비로소 • (biroso)",
"name": "ko-adv"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "birot",
"word": "비롯"
},
{
"roman": "birothae",
"word": "비롯해"
},
{
"roman": "birothada",
"word": "비롯하다"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms derived from Old Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Old Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words"
],
"glosses": [
"For the first time; only after."
],
"links": [
[
"first time",
"first time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[piɾo̞sʰo̞]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[비로소]"
}
],
"word": "비로소"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.