See 말미 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "末尾"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 末尾",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 末尾.",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "末尾",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "末尾"
},
"expansion": "말미 • (malmi) (hanja 末尾)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "An astonishing fact was hidden in the final words of the letter.",
"roman": "Pyeonji-ui malmi-e nollaun sasir-i sumgyeojeo isseotda.",
"text": "편지의 말미에 놀라운 사실이 숨겨져 있었다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very end, close"
],
"id": "en-말미-ko-noun-VLrZCerr",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"end",
"end"
],
[
"close",
"close"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a text) very end, close"
],
"raw_tags": [
"of a text"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "말ᄆᆡ〮",
"3": "màlmóy"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 말ᄆᆡ〮 (Yale: màlmóy).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 말ᄆᆡ〮 (Yale: màlmóy). Original meaning: \"cause, reason\".",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "말미 • (malmi)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 78 21",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 76 21",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 81 17",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 81 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 90 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The daughter-in-law was only barely able to get some time off [from her household chores] to visit her natal family.",
"roman": "Myeoneuri-neun gakkaseuro malmi-reul eodeo chinjeong-eul deulleotda.",
"text": "며느리는 가까스로 말미를 얻어 친정을 들렀다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time off for a necessary task; leave, leave of absence"
],
"id": "en-말미-ko-noun-f12We20q",
"links": [
[
"time off",
"time off"
],
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"task",
"task"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"leave of absence",
"leave of absence"
]
],
"related": [
{
"roman": "malmiamda",
"word": "말미암다"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Connected to 말명 (malmyeong), a deity invoked at the beginning of rituals.",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "말미 • (malmi)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gyeonggi Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Shamanism",
"orig": "ko:Shamanism",
"parents": [
"Paganism",
"Occult",
"Religion",
"Forteana",
"Supernatural",
"Culture",
"Pseudoscience",
"Folklore",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the ritual narration of the tale of Princess Bari"
],
"id": "en-말미-ko-noun-KreIHZmQ",
"links": [
[
"shamanism",
"shamanism"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"narration",
"narration"
],
[
"tale",
"tale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Seoul, shamanism) the ritual narration of the tale of Princess Bari"
],
"tags": [
"Seoul"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"shamanism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "末尾"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 末尾",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 末尾.",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "末尾",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "末尾"
},
"expansion": "말미 • (malmi) (hanja 末尾)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "An astonishing fact was hidden in the final words of the letter.",
"roman": "Pyeonji-ui malmi-e nollaun sasir-i sumgyeojeo isseotda.",
"text": "편지의 말미에 놀라운 사실이 숨겨져 있었다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very end, close"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"end",
"end"
],
[
"close",
"close"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a text) very end, close"
],
"raw_tags": [
"of a text"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ss",
"2": "말ᄆᆡ〮",
"3": "màlmóy"
},
"expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 말ᄆᆡ〮 (Yale: màlmóy).",
"name": "ko-etym-native"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 말ᄆᆡ〮 (Yale: màlmóy). Original meaning: \"cause, reason\".",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "말미 • (malmi)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "malmiamda",
"word": "말미암다"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The daughter-in-law was only barely able to get some time off [from her household chores] to visit her natal family.",
"roman": "Myeoneuri-neun gakkaseuro malmi-reul eodeo chinjeong-eul deulleotda.",
"text": "며느리는 가까스로 말미를 얻어 친정을 들렀다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time off for a necessary task; leave, leave of absence"
],
"links": [
[
"time off",
"time off"
],
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"task",
"task"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"leave of absence",
"leave of absence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Connected to 말명 (malmyeong), a deity invoked at the beginning of rituals.",
"forms": [
{
"form": "malmi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "말미 • (malmi)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gyeonggi Korean",
"ko:Shamanism"
],
"glosses": [
"the ritual narration of the tale of Princess Bari"
],
"links": [
[
"shamanism",
"shamanism"
],
[
"ritual",
"ritual"
],
[
"narration",
"narration"
],
[
"tale",
"tale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Seoul, shamanism) the ritual narration of the tale of Princess Bari"
],
"tags": [
"Seoul"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"shamanism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɭmi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "말미"
},
{
"other": "[말미]"
}
],
"word": "말미"
}
Download raw JSONL data for 말미 meaning in Korean (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.