See 떡밥 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "떡",
"3": "밥",
"t1": "rice cake",
"t2": "steamed rice"
},
"expansion": "떡 (tteok, “rice cake”) + 밥 (bap, “steamed rice”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "떡 (tteok, “rice cake”) + 밥 (bap, “steamed rice”). Traditional Korean paste bait was made by rolling steamed rice into small balls the size of rice cakes, hence the name. The Internet slang sense is from the notion of \"fishing\" for replies or discussion.",
"forms": [
{
"form": "tteokbap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "떡밥 • (tteokbap)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paste bait (cheap type of fishing bait)"
],
"id": "en-떡밥-ko-noun-xbR42eJI",
"links": [
[
"paste bait",
"paste bait"
],
[
"fishing",
"fishing#English"
],
[
"bait",
"bait#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 35 13 15 34",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 30 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 35 17 17 28",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 13 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 15 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"foreshadowing or Easter eggs in fiction"
],
"id": "en-떡밥-ko-noun-HoxxRG-b",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"foreshadow",
"foreshadow"
],
[
"Easter egg",
"Easter egg"
],
[
"fiction",
"fiction"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"foreshadowing or Easter eggs in fiction"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Idol fandom",
"orig": "ko:Idol fandom",
"parents": [
"Fandom",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 35 13 15 34",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 35 17 17 28",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 13 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 15 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"newly released news about an idol group"
],
"id": "en-떡밥-ko-noun-RpugZK0b",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"idol",
"idol"
],
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"release",
"release"
]
],
"qualifier": "idol fandom",
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"(idol fandom) newly released news about an idol group"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 35 13 15 34",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 35 17 17 28",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 13 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 15 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"posting in order to provoke controversy; flamebait"
],
"id": "en-떡밥-ko-noun-zZSuvYO3",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"post",
"post"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"flamebait",
"flamebait"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"posting in order to provoke controversy; flamebait"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 35 13 15 34",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 35 17 17 28",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 13 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 15 14 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"steamed rice used as stuffing in rice cakes"
],
"id": "en-떡밥-ko-noun-NdgFQNvY",
"links": [
[
"steamed",
"steamed"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"stuffing",
"stuffing"
],
[
"rice cake",
"rice cake"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) steamed rice used as stuffing in rice cakes"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͈ʌ̹k̚p͈a̠p̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "떡빱"
},
{
"other": "[떡빱]"
}
],
"word": "떡밥"
}
{
"categories": [
"Korean compound terms",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "떡",
"3": "밥",
"t1": "rice cake",
"t2": "steamed rice"
},
"expansion": "떡 (tteok, “rice cake”) + 밥 (bap, “steamed rice”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "떡 (tteok, “rice cake”) + 밥 (bap, “steamed rice”). Traditional Korean paste bait was made by rolling steamed rice into small balls the size of rice cakes, hence the name. The Internet slang sense is from the notion of \"fishing\" for replies or discussion.",
"forms": [
{
"form": "tteokbap",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "떡밥 • (tteokbap)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paste bait (cheap type of fishing bait)"
],
"links": [
[
"paste bait",
"paste bait"
],
[
"fishing",
"fishing#English"
],
[
"bait",
"bait#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean internet slang"
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"foreshadowing or Easter eggs in fiction"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"foreshadow",
"foreshadow"
],
[
"Easter egg",
"Easter egg"
],
[
"fiction",
"fiction"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"foreshadowing or Easter eggs in fiction"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
"Korean internet slang",
"ko:Idol fandom"
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"newly released news about an idol group"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"idol",
"idol"
],
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"release",
"release"
]
],
"qualifier": "idol fandom",
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"(idol fandom) newly released news about an idol group"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
"Korean internet slang"
],
"glosses": [
"any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"posting in order to provoke controversy; flamebait"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"news",
"news"
],
[
"great",
"great"
],
[
"discussion",
"discussion"
],
[
"controversy",
"controversy"
],
[
"post",
"post"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"flamebait",
"flamebait"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Internet slang) any issue, topic, or news which causes great discussion or controversy, but in particular also:",
"posting in order to provoke controversy; flamebait"
],
"tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"steamed rice used as stuffing in rice cakes"
],
"links": [
[
"steamed",
"steamed"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"stuffing",
"stuffing"
],
[
"rice cake",
"rice cake"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) steamed rice used as stuffing in rice cakes"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͈ʌ̹k̚p͈a̠p̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "떡빱"
},
{
"other": "[떡빱]"
}
],
"word": "떡밥"
}
Download raw JSONL data for 떡밥 meaning in Korean (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.