뒷다마 in Korean

IPA: [tɥit̚t͈a̠ma̠] [SK-Standard, Seoul], [tyt̚t͈a̠ma̠] [SK-Standard, Seoul] Forms: dwitdama [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”), the last component from Japanese 玉 (“ball”). Sometimes, the "talking behind someone's back" sense is alternatively interpreted as a blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”), the last component from Japanese 頭 (“head”). Compare 뒤통수를 치다 (dwitongsureul chida). Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com+|ko|뒤|-ㅅ-|다마|pos2=genitive -s-|t1=back|t3=billiard ball}} Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”), {{der|ko|ja|玉|t=ball}} Japanese 玉 (“ball”), {{blend|ko|뒤|-ㅅ-||alt3=*아다마|nocap=1|pos2=genitive -s-|t1=back|t3=head}} blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”), {{der|ko|ja|頭|t=head}} Japanese 頭 (“head”) Head templates: {{ko-noun}} 뒷다마 • (dwitdama)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뒤",
        "3": "-ㅅ-",
        "4": "다마",
        "pos2": "genitive -s-",
        "t1": "back",
        "t3": "billiard ball"
      },
      "expansion": "Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "ja",
        "3": "玉",
        "t": "ball"
      },
      "expansion": "Japanese 玉 (“ball”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뒤",
        "3": "-ㅅ-",
        "4": "",
        "alt3": "*아다마",
        "nocap": "1",
        "pos2": "genitive -s-",
        "t1": "back",
        "t3": "head"
      },
      "expansion": "blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”)",
      "name": "blend"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "ja",
        "3": "頭",
        "t": "head"
      },
      "expansion": "Japanese 頭 (“head”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”), the last component from Japanese 玉 (“ball”).\nSometimes, the \"talking behind someone's back\" sense is alternatively interpreted as a blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”), the last component from Japanese 頭 (“head”). Compare 뒤통수를 치다 (dwitongsureul chida).",
  "forms": [
    {
      "form": "dwitdama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "뒷다마 • (dwitdama)",
      "name": "ko-noun"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ko",
          "name": "Billiards",
          "orig": "ko:Billiards",
          "parents": [
            "Games",
            "Recreation",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(in four-ball billiards) to hit the object ball from the back"
      ],
      "id": "en-뒷다마-ko-noun-zdMUUKaG",
      "links": [
        [
          "billiards",
          "billiards"
        ],
        [
          "object ball",
          "object ball"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(billiards) (in four-ball billiards) to hit the object ball from the back"
      ],
      "topics": [
        "ball-games",
        "billiards",
        "games",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Korean blends",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Korean entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms interfixed with -ㅅ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to talk negatively behind [someone's] back",
          "roman": "dwitdama-reul kkada",
          "text": "뒷다마를 까다",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I hate people who talk behind others' backs the most.",
          "roman": "Na-neun dwitdama kka-neun saram-deur-i jeil sil-teora.",
          "text": "나는 뒷다마 까는 사람들이 제일 싫더라.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the act of talking negatively behind someone's back"
      ],
      "id": "en-뒷다마-ko-noun-XbcoR-1i",
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "negatively",
          "negatively"
        ],
        [
          "behind someone's back",
          "behind someone's back"
        ]
      ],
      "qualifier": "now sometimes seen as nonstandard",
      "raw_glosses": [
        "(slang, vulgar, dated, now sometimes seen as nonstandard) the act of talking negatively behind someone's back"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "뒷담화"
        },
        {
          "word": "뒷담"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɥit̚t͈a̠ma̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tyt̚t͈a̠ma̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangeul": "뒫따마"
    },
    {
      "other": "[뒫따마]"
    }
  ],
  "word": "뒷다마"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Korean blends",
    "Korean compound terms",
    "Korean entries with incorrect language header",
    "Korean lemmas",
    "Korean nouns",
    "Korean terms derived from Japanese",
    "Korean terms interfixed with -ㅅ-",
    "Korean terms with IPA pronunciation",
    "Korean terms with redundant script codes",
    "Korean terms with redundant transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뒤",
        "3": "-ㅅ-",
        "4": "다마",
        "pos2": "genitive -s-",
        "t1": "back",
        "t3": "billiard ball"
      },
      "expansion": "Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "ja",
        "3": "玉",
        "t": "ball"
      },
      "expansion": "Japanese 玉 (“ball”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뒤",
        "3": "-ㅅ-",
        "4": "",
        "alt3": "*아다마",
        "nocap": "1",
        "pos2": "genitive -s-",
        "t1": "back",
        "t3": "head"
      },
      "expansion": "blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”)",
      "name": "blend"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "ja",
        "3": "頭",
        "t": "head"
      },
      "expansion": "Japanese 頭 (“head”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + 다마 (dama, “billiard ball”), the last component from Japanese 玉 (“ball”).\nSometimes, the \"talking behind someone's back\" sense is alternatively interpreted as a blend of 뒤 (dwi, “back”) + ㅅ (-s-, genitive -s-) + *아다마 (*adama, “head”), the last component from Japanese 頭 (“head”). Compare 뒤통수를 치다 (dwitongsureul chida).",
  "forms": [
    {
      "form": "dwitdama",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "뒷다마 • (dwitdama)",
      "name": "ko-noun"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ko:Billiards"
      ],
      "glosses": [
        "(in four-ball billiards) to hit the object ball from the back"
      ],
      "links": [
        [
          "billiards",
          "billiards"
        ],
        [
          "object ball",
          "object ball"
        ],
        [
          "back",
          "back"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(billiards) (in four-ball billiards) to hit the object ball from the back"
      ],
      "topics": [
        "ball-games",
        "billiards",
        "games",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Korean dated terms",
        "Korean nonstandard terms",
        "Korean slang",
        "Korean terms with collocations",
        "Korean terms with usage examples",
        "Korean vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to talk negatively behind [someone's] back",
          "roman": "dwitdama-reul kkada",
          "text": "뒷다마를 까다",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I hate people who talk behind others' backs the most.",
          "roman": "Na-neun dwitdama kka-neun saram-deur-i jeil sil-teora.",
          "text": "나는 뒷다마 까는 사람들이 제일 싫더라.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the act of talking negatively behind someone's back"
      ],
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "negatively",
          "negatively"
        ],
        [
          "behind someone's back",
          "behind someone's back"
        ]
      ],
      "qualifier": "now sometimes seen as nonstandard",
      "raw_glosses": [
        "(slang, vulgar, dated, now sometimes seen as nonstandard) the act of talking negatively behind someone's back"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "뒷담화"
        },
        {
          "word": "뒷담"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɥit̚t͈a̠ma̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tyt̚t͈a̠ma̠]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "hangeul": "뒫따마"
    },
    {
      "other": "[뒫따마]"
    }
  ],
  "word": "뒷다마"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"뒷다마" meaning in Korean

Noun