hëc

hëc (nominative singular)
hëcë (nominative plural)
hëcë (genitive singular)
hëców (genitive plural)
hëcë (dative singular)
hëcóm (dative plural)
hëc (accusative singular)
hëcë (accusative plural)
hëcą (instrumental singular)
hëcama (instrumental plural)
hëcë (locative singular)
hëcach (locative plural)
hëc (singular vocative)
hëcë (plural vocative)

Borrowed from German Hitze. Compare Silesian hica


jamrot

jamrot (nominative singular)
jamrotë (nominative plural)
jamrotu (genitive singular)
jamrotów (genitive plural)
jamrotowi (dative singular)
jamrotóm (dative plural)
jamrot (accusative singular)
jamrotë (accusative plural)
jamrotã (instrumental singular)
jamrotama (instrumental plural)
jamroce (locative singular)
jamrotach (locative plural)
jamroce (singular vocative)
jamrotë (plural vocative)


fëjn

csb-adj

fëjn (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

Borrowed from German fein. Compare Greater Polish fejn and Slovincian fejn.


òstrą

feminine accusative/instrumental singular of òstri


òstré

inflection of òstri:
neuter nominative/accusative singular

inflection of òstri:
nonvirile nominative/accusative plural


richtich

richtich (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

Borrowed from German richtig. Compare dialectal Polish rychtyk and Silesian rychtig.


krzik

Inherited from Proto-Slavic *krikъ. By surface analysis, deverbal from krzëczec.


fëst

Borrowed from German fest. Compare Silesian fest.


szwak

csb-adj

szwak (not comparable, indeclinable, no derived adverb)


kònieczny

kònieczny (not comparable, derived adverb kònieczno or kòniecznie)

kònieczny (masculine nominative singular)
kòniecznô (feminine nominative singular)
kònieczné (neuter nominative singular)
kònieczny (nominative plural virile)
kònieczné (nominative plural)
kòniecznégò (genitive masculine singular)
kònieczny (feminine genitive singular)
kòniecznégò (genitive neuter singular)
kòniecznëch (genitive plural)
kòniecznëch (genitive plural virile)
kòniecznémù (dative masculine singular)
kònieczny (dative feminine singular)
kòniecznémù (dative neuter singular)
kòniecznym (dative plural)
kòniecznym (dative plural virile)
kòniecznégò (accusative animate masculine singular)
kònieczny (accusative inanimate masculine singular)
kònieczną (accusative feminine singular)
kònieczné (accusative neuter singular)
kòniecznëch (accusative plural virile)
kònieczné (accusative plural)
kòniecznym (instrumental masculine singular)
kònieczną (feminine instrumental singular)
kòniecznym (instrumental neuter singular)
kòniecznyma (instrumental plural)
kòniecznyma (instrumental plural virile)
kòniecznym (locative masculine singular)
kònieczny (feminine locative singular)
kòniecznym (locative neuter singular)
kòniecznëch (locative plural)
kòniecznëch (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *konьčьnъ. By surface analysis, kùńc + -ny.


kòntakt

csb-noun

kòntakt m inan (related adjective kòntaktowi)

contact (establishment of communication)


òbrót

Inherited from Proto-Slavic *obvortъ. By surface analysis, deverbal from òbrocëc.

surf

turn, rotation, revolution (turning of an object around its own or another object's axis)


òcena

Borrowed from Polish ocena. By surface analysis, deverbal from òcenic.

assessment, evaluation (act of giving one's view if something is good or not based on certain criteraia)


pamiãc

memory (ability of the brain to record information or impressions with the facility of recalling them later at will)

memory (record of a thing or an event stored in the brain)


pòjachac

From pò- + jachac. Compare Polish pojechać.

(intransitive, of a person) to go; to ride; to take; to drive (to commute by vehicle)

(intransitive, of a vehicle) to go (to locomote)


jachac

csb-verb

jachac impf (determinate, indeterminate jezdzëc)


wãdżel

csb-noun

wãdżel m inan (related adjective wãglewi or wãglowi)


bògati

csb-adj

bògati (comparative bògatszi, superlative nôbògatszi, derived adverb bògato)

bògatszi (comparative)
nôbògatszi (superlative)
bògati (masculine nominative singular)
bògatô (feminine nominative singular)
bògaté (neuter nominative singular)
bògati (nominative plural virile)
bògaté (nominative plural)
bògatégò (genitive masculine singular)
bògati (feminine genitive singular)
bògatégò (genitive neuter singular)
bògatëch (genitive plural)
bògatëch (genitive plural virile)
bògatémù (dative masculine singular)
bògati (dative feminine singular)
bògatémù (dative neuter singular)
bògatim (dative plural)
bògatim (dative plural virile)
bògatégò (accusative animate masculine singular)
bògati (accusative inanimate masculine singular)
bògatą (accusative feminine singular)
bògaté (accusative neuter singular)
bògatëch (accusative plural virile)
bògaté (accusative plural)
bògatim (instrumental masculine singular)
bògatą (feminine instrumental singular)
bògatim (instrumental neuter singular)
bògatima (instrumental plural)
bògatima (instrumental plural virile)
bògatim (locative masculine singular)
bògati (feminine locative singular)
bògatim (locative neuter singular)
bògatëch (locative plural)
bògatëch (locative plural virile)

rich; varied [with w (+ accusative) ‘in what’]


britijsczi

britijsczi (not comparable, no derived adverb)

britijsczi (masculine nominative singular)
britijskô (feminine nominative singular)
britijsczé (neuter nominative singular)
britijsczi (nominative plural virile)
britijsczé (nominative plural)
britijsczégò (genitive masculine singular)
britijsczi (feminine genitive singular)
britijsczégò (genitive neuter singular)
britijsczich (genitive plural)
britijsczich (genitive plural virile)
britijsczémù (dative masculine singular)
britijsczi (dative feminine singular)
britijsczémù (dative neuter singular)
britijsczim (dative plural)
britijsczim (dative plural virile)
britijsczégò (accusative animate masculine singular)
britijsczi (accusative inanimate masculine singular)
britijską (accusative feminine singular)
britijsczé (accusative neuter singular)
britijsczich (accusative plural virile)
britijsczé (accusative plural)
britijsczim (instrumental masculine singular)
britijską (feminine instrumental singular)
britijsczim (instrumental neuter singular)
britijsczima (instrumental plural)
britijsczima (instrumental plural virile)
britijsczim (locative masculine singular)
britijsczi (feminine locative singular)
britijsczim (locative neuter singular)
britijsczich (locative plural)
britijsczich (locative plural virile)

From Britaniô + -sczi. Compare Polish brytyjski and Silesian brytyjski.


jinstitucjô

institution (a long established and respected organization, particularly one involved with education, public service, or charity work)


lëteratura

lëteratura (nominative singular)
lëteraturë (nominative plural)
lëteraturë (genitive singular)
lëteratur (genitive plural)
lëteraturów (genitive plural)
lëteraturze (dative singular)
lëteraturóm (dative plural)
lëteraturã (accusative singular)
lëteraturë (accusative plural)
lëteraturą (instrumental singular)
lëteraturama (instrumental plural)
lëteraturze (locative singular)
lëteraturach (locative plural)
lëteratura (singular vocative)
lëteraturo (singular vocative)
lëteraturë (plural vocative)

literature (the body of all written works)

(usually preceded by the) literature (all the papers, treatises, etc)


pòlicjô

pòlicjowi (adjective)
pòlicëjô (alternative)

(law enforcement) police (public agency charged with enforcing laws and maintaining public order, usually being granted special privileges to do so, particularly)


brutka

From Middle High German brūt + -ka. Compare Greater Polish and Masovian Polish brutka.


abònent

csb-noun

abònent m pers (female equivalent abònentka)

abònentka (feminine)
abònent (nominative singular)
abònencë (nominative plural)
abònenta (genitive singular)
abònentów (genitive plural)
abònentowi (dative singular)
abònentóm (dative plural)
abònenta (accusative singular)
abònentów (accusative plural)
abònentã (instrumental singular)
abònentama (instrumental plural)
abònence (locative singular)
abònentach (locative plural)
abònence (singular vocative)
abònencë (plural vocative)


abònament

abònament (nominative singular)
abònamentë (nominative plural)
abònamentu (genitive singular)
abònamentów (genitive plural)
abònamentowi (dative singular)
abònamentóm (dative plural)
abònament (accusative singular)
abònamentë (accusative plural)
abònamentã (instrumental singular)
abònamentama (instrumental plural)
abònamence (locative singular)
abònamentach (locative plural)
abònamence (singular vocative)
abònamentë (plural vocative)

subscription (periodic payment for a service)


gwës

csb-adj

gwës (not comparable, indeclinable, no derived adverb)


gafle

inflection of gafla:
nominative/accusative/vocative plural


bùrméster

csb-noun

bùrméster m pers (female equivalent bùrmésterka, related adjective bùrmésterscz or bùrméstrów)

bùrmésterka (feminine)
bùrmésterscz (adjective)
bùrméstrów (adjective)
bùrméster (nominative singular)
bùrméstrowie (nominative plural)
bùrméstra (genitive singular)
bùrméstrów (genitive plural)
bùrméstrowi (dative singular)
bùrméstróm (dative plural)
bùrméstra (accusative singular)
bùrméstrów (accusative plural)
bùrméstrã (instrumental singular)
bùrméstrama (instrumental plural)
bùrméstrze (locative singular)
bùrméstrach (locative plural)
bùrméstrze (singular vocative)
bùrméstrowie (plural vocative)
bórgméster (alternative)

Borrowed from Middle High German bur(g)-mīster. Doublet of bùrmistrz, a borrowing from Polish.


czësti

csb-adj

czësti (comparative czëszczészi or czëstszi, superlative nôczëszczészi or nôczëstszi, derived adverb czësto)

czëszczészi (comparative)
czëstszi (comparative)
nôczëszczészi (superlative)
nôczëstszi (superlative)


bórg

bórg (nominative singular)
bórdżi (nominative plural)
bórgù (genitive singular)
bórgów (genitive plural)
bórgòwi (dative singular)
bórgóm (dative plural)
bórg (accusative singular)
bórdżi (accusative plural)
bórgã (instrumental singular)
bórgama (instrumental plural)
bórgù (locative singular)
bórgach (locative plural)
bórgù (singular vocative)
bórdżi (plural vocative)


fùl

fùl (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

Borrowed from German Low German vull. Compare German voll, Dutch vol, English full, Danish fuld, Swedish full.


batug

batużk (diminutive)
batig (alternative obsolete)
batog (alternative obsolete)
batóg (alternative obsolete)


bãben

csb-noun

bãben m inan (diminutive bãbenk, related adjective bãbnowi)

bãbenk (diminutive)
bãbnowi (adjective)
bãben (nominative singular)
bãbnë (nominative plural)
bãbna (genitive singular)
bãbnów (genitive plural)
bãbnowi (dative singular)
bãbnóm (dative plural)
bãben (accusative singular)
bãbnë (accusative plural)
bãbnã (instrumental singular)
bãbnama (instrumental plural)
bãbnie (locative singular)
bãbnach (locative plural)
bãbnie (singular vocative)
bãbnë (plural vocative)

drum (any similar hollow, cylindrical object as part of a machine)

(architecture) tholobate (substructure on which a dome or cupola rests)


towôr

towôr m inan (related adjective towarowi)


lëszt

lëszt (nominative singular)
lësztë (nominative plural)
lësztu (genitive singular)
lësztów (genitive plural)
lësztowi (dative singular)
lësztóm (dative plural)
lëszt (accusative singular)
lësztë (accusative plural)
lësztã (instrumental singular)
lësztama (instrumental plural)
lëszce (locative singular)
lësztach (locative plural)
lëszce (singular vocative)
lësztë (plural vocative)


méster

méster m pers (female equivalent mésterka or méstrzëni, related adjective méstersczi or (rare) méstrowsczi)

mésterka (feminine)
méstrzëni (feminine)
méstersczi (adjective)
méstrowsczi (adjective rare)

Brusczi Méster nad Méstrama cesził sã z pòwòłaniô I Kaszëbsczégò Liceùm Òglowòsztôłcącégò.

2017, Felicjô Bôska-Bòrzëszkòwskô, “CËZÉ CHWÔLËTA, SWÒJÉGÒ…”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Brusczi master of masters was happy about the establishment of the I Kashubian secondary school.


manowac

(transitive) to warn; to reprimand; to admonish


bliwk

bliwk (nominative singular)
bliwczi (nominative plural)
bliwka (genitive singular)
bliwków (genitive plural)
bliwkòwi (dative singular)
bliwkóm (dative plural)
bliwk (accusative singular)
bliwczi (accusative plural)
bliwkã (instrumental singular)
bliwkama (instrumental plural)
bliwkù (locative singular)
bliwkach (locative plural)
bliwk (singular vocative)
bliwkù (singular vocative)
bliwczi (plural vocative)
blifk (alternative)


brële

brële (nominative plural)
brëlów (genitive plural)
brëlóm (dative plural)
brële (accusative plural)
brëlama (instrumental plural)
brëlach (locative plural)
brële (plural vocative)


artëczok

artëczok (nominative singular)
artëczoczi (nominative plural)
artëczoka (genitive singular)
artëczoków (genitive plural)
artëczokòwi (dative singular)
artëczokóm (dative plural)
artëczok (accusative singular)
artëczoczi (accusative plural)
artëczokã (instrumental singular)
artëczokama (instrumental plural)
artëczokù (locative singular)
artëczokach (locative plural)
artëczok (singular vocative)
artëczokù (singular vocative)
artëczoczi (plural vocative)


banof

banof m inan (related adjective banofòwi)

Borrowed from German Bahnhof. Compare Greater Polish banof and Silesian banhŏf.

railroad station, railway station, train station


apartny

csb-adj

apartny (not comparable, derived adverb apartno)

apartny (masculine nominative singular)
apartnô (feminine nominative singular)
apartné (neuter nominative singular)
apartny (nominative plural virile)
apartné (nominative plural)
apartnégò (genitive masculine singular)
apartny (feminine genitive singular)
apartnégò (genitive neuter singular)
apartnëch (genitive plural)
apartnëch (genitive plural virile)
apartnémù (dative masculine singular)
apartny (dative feminine singular)
apartnémù (dative neuter singular)
apartnym (dative plural)
apartnym (dative plural virile)
apartnégò (accusative animate masculine singular)
apartny (accusative inanimate masculine singular)
apartną (accusative feminine singular)
apartné (accusative neuter singular)
apartnëch (accusative plural virile)
apartné (accusative plural)
apartnym (instrumental masculine singular)
apartną (feminine instrumental singular)
apartnym (instrumental neuter singular)
apartnyma (instrumental plural)
apartnyma (instrumental plural virile)
apartnym (locative masculine singular)
apartny (feminine locative singular)
apartnym (locative neuter singular)
apartnëch (locative plural)
apartnëch (locative plural virile)


apartnosc

apartnosc (nominative singular)
apartnoscë (nominative plural)
apartnoscë (genitive singular)
apartnosców (genitive plural)
apartnoscy (genitive plural)
apartnoscë (dative singular)
apartnoscóm (dative plural)
apartnosc (accusative singular)
apartnoscë (accusative plural)
apartnoscą (instrumental singular)
apartnoscama (instrumental plural)
apartnoscë (locative singular)
apartnoscach (locative plural)
apartnosc (singular vocative)
apartnoscë (plural vocative)


apartnik

apartnik (nominative singular)
apartnicë (nominative plural)
apartnika (genitive singular)
apartników (genitive plural)
apartnikòwi (dative singular)
apartnikóm (dative plural)
apartnika (accusative singular)
apartników (accusative plural)
apartnikã (instrumental singular)
apartnikama (instrumental plural)
apartnikù (locative singular)
apartnikach (locative plural)
apartnikù (singular vocative)
apartnicë (plural vocative)


baliô

balika (alternative)
balijô (alternative)


bóma

bóma (nominative singular)
bómë (nominative plural)
bómë (genitive singular)
bóm (genitive plural)
bómów (genitive plural)
bómie (dative singular)
bómóm (dative plural)
bómã (accusative singular)
bómë (accusative plural)
bómą (instrumental singular)
bómama (instrumental plural)
bómie (locative singular)
bómach (locative plural)
bóma (singular vocative)
bómò (singular vocative)
bómë (plural vocative)

Za wësoczim gardowim plotã widzec bëlo ju blós sztôltë bómów.

2021, Mal. W. Dłubakòwsczi, “Górz”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Behind the high garden fence, only the shapes of trees were visible.


ôrt

Borrowed from German Art. Compare Slovincian ort.


krëgac

(obsolete, transitive) to get, to receive


bôt

bôt (nominative singular)
bôtë (nominative plural)
bôta (genitive singular)
bôtów (genitive plural)
bôtowi (dative singular)
bôtóm (dative plural)
bôt (accusative singular)
bôtë (accusative plural)
bôtã (instrumental singular)
bôtama (instrumental plural)
bôce (locative singular)
bôtach (locative plural)
bôce (singular vocative)
bôtë (plural vocative)


ancuch

ancuch (nominative singular)
ancuchë (nominative plural)
ancucha (genitive singular)
ancuchów (genitive plural)
ancuchòwi (dative singular)
ancuchóm (dative plural)
ancuch (accusative singular)
ancuchë (accusative plural)
ancuchã (instrumental singular)
ancuchama (instrumental plural)
ancuchù (locative singular)
ancuchach (locative plural)
ancuchù (singular vocative)
ancuchë (plural vocative)
ańcuch (alternative)

Borrowed from German Anzug. Compare Greater Polish ancug and Silesian ancug.


bùla

csb-noun

bùla m animal (diminutive bulka or bùlôszk, related adjective buli)

bulka (diminutive)
bùlôszk (diminutive)
buli (adjective)
bùla (nominative singular)
bùlowie (nominative plural)
bùle (nominative plural)
bùlë (genitive singular)
bùlów (genitive plural)
bùlowi (dative singular)
bùlóm (dative plural)
bùlã (accusative singular)
bùlów (accusative plural)
bùlą (instrumental singular)
bùlama (instrumental plural)
bùlë (locative singular)
bùlach (locative plural)
bùlo (singular vocative)
bùla (singular vocative)
bùlowie (plural vocative)
bùle (plural vocative)
bùl (alternative)


dëcht

Jednak z kłopotu decht w głowę zachodzy.

1885, Hieronim Derdowski, Jasiek z knieji : sporo kupa łgorstw kaszebściech, page 24:

But he was completely overwhelmed by the problem.


zesel

zesel (nominative singular)
zesle (nominative plural)
zesla (genitive singular)
zeslów (genitive plural)
zeslowi (dative singular)
zeslóm (dative plural)
zesel (accusative singular)
zesle (accusative plural)
zeslã (instrumental singular)
zeslama (instrumental plural)
zeslu (locative singular)
zeslach (locative plural)
zesel (singular vocative)
zeslu (singular vocative)
zesle (plural vocative)


wòrzta

wòrzta (nominative singular)
wòrztë (nominative plural)
wòrztë (genitive singular)
wòrzt (genitive plural)
wòrztów (genitive plural)
wòrzce (dative singular)
wòrztóm (dative plural)
wòrztã (accusative singular)
wòrztë (accusative plural)
wòrztą (instrumental singular)
wòrztama (instrumental plural)
wòrzce (locative singular)
wòrztach (locative plural)
wòrzta (singular vocative)
wòrzto (singular vocative)
wòrztë (plural vocative)

Borrowed from German Wurst. Compare Greater Polish worszta.


ùczãstnik

ùczãstnik m pers (female equivalent ùczãstniczka)

Inherited from Proto-Slavic *učęstьnikъ. By surface analysis, ù- + czãsc + -nik.


wëjachac

From wë- + jachac. Compare Polish wyjechać.

(intransitive) to leave; to ride out; to drive out (to depart by vehicle)


akòrdión

akòrdión (nominative singular)
akòrdionë (nominative plural)
akòrdionu (genitive singular)
akòrdionów (genitive plural)
akòrdionowi (dative singular)
akòrdionóm (dative plural)
akòrdión (accusative singular)
akòrdionë (accusative plural)
akòrdionã (instrumental singular)
akòrdionama (instrumental plural)
akòrdionie (locative singular)
akòrdionach (locative plural)
akòrdionie (singular vocative)
akòrdionë (plural vocative)
akordión (alternative)


ceszëc

(transitive) to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy)

(reflexive with sã) to rejoice, to be glad (to feel pleasure or joy)


aprël

aprël m inan (related adjective aprëlowi)

aprëlowi (adjective)
aprël (nominative singular)
aprële (nominative plural)
aprëla (genitive singular)
aprëlów (genitive plural)
aprëlowi (dative singular)
aprëlóm (dative plural)
aprël (accusative singular)
aprële (accusative plural)
aprëlã (instrumental singular)
aprëlama (instrumental plural)
aprëlu (locative singular)
aprëlach (locative plural)
aprëlu (singular vocative)
aprële (plural vocative)

Etymology tree
Latin Aprīlisbor.
Old High German abrello
Middle High German aberelle
German Aprilbor.
Kashubian aprël
Borrowed from German April. Compare Slovincian april.


witro

jitro (alternative)
jutro (alternative)
witre (alternative)


zófa

zófka (diminutive)
zófa (nominative singular)
zófë (nominative plural)
zófë (genitive singular)
zófów (genitive plural)
zófie (dative singular)
zófóm (dative plural)
zófã (accusative singular)
zófë (accusative plural)
zófą (instrumental singular)
zófama (instrumental plural)
zófie (locative singular)
zófach (locative plural)
zófa (singular vocative)
zófò (singular vocative)
zófë (plural vocative)


ãker

ąker (alternative)
ãczer (alternative)
ãkòr (alternative)


bòk

(anatomy) side, flank (neither the front nor the back; lateral part of a person, animal)

side, flank (neither the front nor the back; lateral part of an object)

side (place in space located to the right or left of some central reference point)

(geometry) side (segment connecting two vertices of a polygon)


knëpel

knëpel (nominative singular)
knëple (nominative plural)
knëpla (genitive singular)
knëplów (genitive plural)
knëplowi (dative singular)
knëplóm (dative plural)
knëpel (accusative singular)
knëple (accusative plural)
knëplã (instrumental singular)
knëplama (instrumental plural)
knëplu (locative singular)
knëplach (locative plural)
knëplu (singular vocative)
knëple (plural vocative)


kòsmiczny

csb-adj

kòsmiczny (not comparable, derived adverb kòsmiczno or kòsmicznie)

kòsmiczny (masculine nominative singular)
kòsmicznô (feminine nominative singular)
kòsmiczné (neuter nominative singular)
kòsmiczny (nominative plural virile)
kòsmiczné (nominative plural)
kòsmicznégò (genitive masculine singular)
kòsmiczny (feminine genitive singular)
kòsmicznégò (genitive neuter singular)
kòsmicznëch (genitive plural)
kòsmicznëch (genitive plural virile)
kòsmicznémù (dative masculine singular)
kòsmiczny (dative feminine singular)
kòsmicznémù (dative neuter singular)
kòsmicznym (dative plural)
kòsmicznym (dative plural virile)
kòsmicznégò (accusative animate masculine singular)
kòsmiczny (accusative inanimate masculine singular)
kòsmiczną (accusative feminine singular)
kòsmiczné (accusative neuter singular)
kòsmicznëch (accusative plural virile)
kòsmiczné (accusative plural)
kòsmicznym (instrumental masculine singular)
kòsmiczną (feminine instrumental singular)
kòsmicznym (instrumental neuter singular)
kòsmicznyma (instrumental plural)
kòsmicznyma (instrumental plural virile)
kòsmicznym (locative masculine singular)
kòsmiczny (feminine locative singular)
kòsmicznym (locative neuter singular)
kòsmicznëch (locative plural)
kòsmicznëch (locative plural virile)

(cosmology, relational) cosmic (of or from or pertaining to the cosmos or universe)

(cosmology, relational) space (used for spaceflight and space exploration)


ôpen

ôpen (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

Borrowed from German Low German open. Compare Greater Polish and Masovian Polish apem and Slovincian open.

Naji probòszcz nie je Kaszëbą, ale je ôpen na wespółrobòtã z jinszima ksãdzama Kaszëbama.

2022, Marek Adamkowicz, “Dla Boga I Ojczyzny”, in Pomerania, number 2, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Our parish priest is not Kashubian, but he is open for cooperation with other Kashubian priests


klôr

klôr (not comparable, indeclinable, no derived adverb)


bùksczi

bùksczi (nominative plural)
bùksków (genitive plural)
bùkskóm (dative plural)
bùksczi (accusative plural)
bùkskama (instrumental plural)
bùkskach (locative plural)
bùksczi (plural vocative)


nosëc

csb-verb

nosëc impf (indeterminate, imperfective determinate niesc)

(transitive) to carry; to bear (to lift (something) and take it to another place; to transport (something) by lifting)

(transitive) to wear (to carry or have equipped on or about one's body, as an item of clothing, equipment, decoration, etc.)

(transitive) to bear, to carry (to have a distinguishing feature, e.g. a name)

(reflexive with sã) to dress (to wear a particular kind of clothing)


sztëk

piece (portion of something bigger or of an uncountable mass)


sztërk

Uncertain. Possibly derived/related to sztreka (“rail track”) or Proto-Slavic *stroka (“row, array, string”), compare similar development of Latvian stricis (“moment”) : strēķis (“row”), Ancient Greek στιγμή (stigmḗ, “spot; moment”).

cog

moment (brief, unspecified amount of time)


rewòlucjô

(politics) revolution (removal and replacement of a government, especially by sudden violent action)


ùstawa

Inherited from Proto-Slavic *ustava. By surface analysis, deverbal from ùstawic.

surf

(law) act; statute; bill; law (generally applicable legal act, adopted by the highest state authorities, relating to a specific field) [with ò (+ locative) ‘about/on what’]


aktór

csb-noun

aktór m pers (female equivalent aktórka)

aktórka (feminine)
aktór (nominative singular)
aktorzë (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktoróm (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorów (accusative plural)
aktorã (instrumental singular)
aktorama (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktór (singular vocative)
aktorze (singular vocative)
aktorzë (plural vocative)


piorën

piorën m inan (related adjective piorënowi)

piorënowi (adjective)
piorun (alternative)

lightning (flash of light produced by short-duration, high-voltage discharge of electricity within a cloud, between clouds, or between a cloud and the earth)

(obsolete, except in set phrases, midly, vulgar) used as a mild vulgarity; hell

gown (fields of the old homespun russet woven together)


aùsknecht

aùsknecht (nominative singular)
aùsknechcë (nominative plural)
aùsknechta (genitive singular)
aùsknechtów (genitive plural)
aùsknechtowi (dative singular)
aùsknechtóm (dative plural)
aùsknechta (accusative singular)
aùsknechtów (accusative plural)
aùsknechtã (instrumental singular)
aùsknechtama (instrumental plural)
aùsknechce (locative singular)
aùsknechtach (locative plural)
aùsknechce (singular vocative)
aùsknechcë (plural vocative)

Ausknechtowi doł żem berjelt, be pilował sani.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 10:

I gave the caretaker a tip to keep an eye on the sleigh


wòjenny

csb-adj

wòjenny (not comparable, no derived adverb)

wòjenny (masculine nominative singular)
wòjennô (feminine nominative singular)
wòjenné (neuter nominative singular)
wòjenny (nominative plural virile)
wòjenné (nominative plural)
wòjennégò (genitive masculine singular)
wòjenny (feminine genitive singular)
wòjennégò (genitive neuter singular)
wòjennëch (genitive plural)
wòjennëch (genitive plural virile)
wòjennémù (dative masculine singular)
wòjenny (dative feminine singular)
wòjennémù (dative neuter singular)
wòjennym (dative plural)
wòjennym (dative plural virile)
wòjennégò (accusative animate masculine singular)
wòjenny (accusative inanimate masculine singular)
wòjenną (accusative feminine singular)
wòjenné (accusative neuter singular)
wòjennëch (accusative plural virile)
wòjenné (accusative plural)
wòjennym (instrumental masculine singular)
wòjenną (feminine instrumental singular)
wòjennym (instrumental neuter singular)
wòjennyma (instrumental plural)
wòjennyma (instrumental plural virile)
wòjennym (locative masculine singular)
wòjenny (feminine locative singular)
wòjennym (locative neuter singular)
wòjennëch (locative plural)
wòjennëch (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *vojьnьnъ. By surface analysis, wòjna + -ny.

(relational) martial, war (of, relating to of war)


wëkònac

From wë- + kònac. Compare Polish wykonać.

(transitive) to perform, to carry out, to do, to execute (to complete an action)


céch

Borrowed from German Zeichen. Compare Greater Polish cych


zacha

zacha (nominative singular)
zachë (nominative plural)
zachë (genitive singular)
zach (genitive plural)
zachów (genitive plural)
zasze (dative singular)
zachóm (dative plural)
zachã (accusative singular)
zachë (accusative plural)
zasze (instrumental singular)
zachama (instrumental plural)
zachą (locative singular)
zachach (locative plural)
zacha (singular vocative)
zachò (singular vocative)
zachë (plural vocative)

Borrowed from German Sache. Compare Greater Polish zacha and Slovincian zacha.

affair, issue (something which needs to be taken care of or resolved, or area of interest)


sztróm

Borrowed from German Strom. Compare Silesian sztrōm.


fùter

Borrowed from German Futter. Compare dialectal Greater Polish futer and Silesian futer.


abdikacjô

abdikacjô (nominative singular)
abdikacje (nominative plural)
abdikacji (genitive singular)
abdikacje (genitive singular)
abdikacji (genitive plural)
abdikacjów (genitive plural)
abdikacji (dative singular)
abdikacje (dative singular)
abdikacjóm (dative plural)
abdikacjã (accusative singular)
abdikacje (accusative plural)
abdikacją (instrumental singular)
abdikacjama (instrumental plural)
abdikacji (locative singular)
abdikacje (locative singular)
abdikacjach (locative plural)
abdikacjô (singular vocative)
abdikacjo (singular vocative)
abdikacje (plural vocative)

Na zôczątkù smùtana 1918 r. niewiele felało, żebë w gardze wëbùchła rewòwlucjô. Sygnalã do rëszawów bëła abdikacjô césarze Wilema II, chòcle nié bez znaczeniégò béł téż pòmion wëstąpieniów zbùńtowónëch żôłnérzów ë òkrãtników w jinszich miemiecczich miastach, m.jin. w Berlënie, Hambùrgù ë Kilu.

2011, Mark Adamkòwicz, “Zmieniwającé sã wòjska”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

At the beginning of November 1918, a revolution almost broke out in the city. The signal for the insurgents was the abdication of Emperor Wilhelm II, although the echo of the rebellion of soldiers and shipwrights in other German cities i.a. Berlin, Hamburg and Kiel was also significant.

(law) abdication (the act of abdicating; the renunciation of a high office, dignity, or trust, by its holder)


abstinentka

csb-noun

abstinentka f (male equivalent abstinent)

abstinent (masculine)
abstinentka (nominative singular)
abstinentczi (nominative plural)
abstinentczi (genitive singular)
abstinentk (genitive plural)
abstinentków (genitive plural)
abstinentce (dative singular)
abstinentkóm (dative plural)
abstinentkã (accusative singular)
abstinentczi (accusative plural)
abstinentką (instrumental singular)
abstinentkama (instrumental plural)
abstinentce (locative singular)
abstinentkach (locative plural)
abstinentkò (singular vocative)
abstinentczi (plural vocative)

female equivalent of abstinent (“teetotaler”) (someone who does not drink alcohol)

abstinent

female equivalent of abstinent (“abstainer”) (someone who refrains from something)


antropologiô

antropologiô f (related adjective antropòlogiczny)

antropòlogiczny (adjective)
antropologijô (alternative)


nordowi

csb-adj

nordowi (not comparable, no derived adverb)


biég

biég (nominative singular)
biedżi (nominative plural)
biegù (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegòwi (dative singular)
biegóm (dative plural)
biég (accusative singular)
biedżi (accusative plural)
biegã (instrumental singular)
biegama (instrumental plural)
biegù (locative singular)
biegach (locative plural)
biegù (singular vocative)
biég (singular vocative)
biedżi (plural vocative)


fùtrowac

Borrowed from German füttern + -owac. Compare Silesian futrować.

Mnioł żem sanie swe pod dachem a w goscyńcu konie.
 Te jo dobrze żem futrowoł i staroł sę o nie.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 29:

I had my sleigh under the roof and horses in the inn.
 Which I fed well and took care of


césôrz

csb-noun

césôrz m pers (female equivalent césôrka or césarzowô)

césôrka (feminine)
césarzowô (feminine)
cysôrz (alternative)
czezer (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *cěsařь. Doublet of car, cezar, and kajzer.


gwizdac

Inherited from Proto-Slavic *gvizdati, from Proto-Indo-European *sweysd- (“to hiss”).

der

(intransitive) to whistle (to produce a whistling sound)


kòsz

kòsz (nominative singular)
kòsze (nominative plural)
kòsza (genitive singular)
kòszów (genitive plural)
kòszowi (dative singular)
kòszóm (dative plural)
kòsz (accusative singular)
kòsze (accusative plural)
kòszã (instrumental singular)
kòszama (instrumental plural)
kòszu (locative singular)
kòszach (locative plural)
kòszu (singular vocative)
kòsze (plural vocative)


krëszka

krëszka (nominative singular)
krëszczi (nominative plural)
krëszczi (genitive singular)
krëszk (genitive plural)
krëszków (genitive plural)
krëszce (dative singular)
krëszkóm (dative plural)
krëszkã (accusative singular)
krëszczi (accusative plural)
krëszką (instrumental singular)
krëszkama (instrumental plural)
krëszce (locative singular)
krëszkach (locative plural)
krëszkò (singular vocative)
krëszczi (plural vocative)
krësza (alternative)


jabkò

jabkò (nominative singular)
jabka (nominative plural)
jabka (genitive singular)
jabków (genitive plural)
jabk (genitive plural)
jabkù (dative singular)
jabkóm (dative plural)
jabkò (accusative singular)
jabka (accusative plural)
jabkã (instrumental singular)
jabkama (instrumental plural)
jabkù (locative singular)
jabkach (locative plural)
jabkò (singular vocative)
jabka (plural vocative)


ksądz

ksądz (nominative singular)
ksãdzowie (nominative plural)
ksãżô (nominative plural)
ksãża (nominative plural)
ksãdza (genitive singular)
ksãdzów (genitive plural)
ksãdzu (dative singular)
ksãdzowi (dative singular)
ksãdzóm (dative plural)
ksãdza (accusative singular)
ksãdzów (accusative plural)
ksãdzã (instrumental singular)
ksãdzama (instrumental plural)
ksãdzu (locative singular)
ksãdzach (locative plural)
ksãże (singular vocative)
ksãdzowie (plural vocative)
ksãżô (plural vocative)
ksãża (plural vocative)
ksydz (alternative)


ksążã

ksãżnô (feminine)
ksążã (nominative singular)
ksążãta (nominative plural)
ksążëca (genitive singular)
ksãca (genitive singular)
ksążãtów (genitive plural)
ksążëcu (dative singular)
ksãcowi (dative singular)
ksążãtóm (dative plural)
ksążëca (accusative singular)
ksãca (accusative singular)
ksążãta (accusative plural)
ksążëcã (instrumental singular)
ksãcã (instrumental singular)
ksążãtama (instrumental plural)
ksążëcu (locative singular)
ksążãtach (locative plural)
ksążã (singular vocative)
ksążãta (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kъnęžę, from Proto-Slavic *kъnędzь


chtëri

chtëri (masculine nominative singular)
chtërô (feminine nominative singular)
chtëré (neuter nominative singular)
chtëri (nominative plural virile)
chtëré (nominative plural)
chtërégò (genitive masculine singular)
chtëri (feminine genitive singular)
chtërégò (genitive neuter singular)
chtërëch (genitive plural)
chtërëch (genitive plural virile)
chtërémù (dative masculine singular)
chtëri (dative feminine singular)
chtërémù (dative neuter singular)
chtërim (dative plural)
chtërim (dative plural virile)
chtërégò (accusative animate masculine singular)
chtëri (accusative inanimate masculine singular)
chtërą (accusative feminine singular)
chtëré (accusative neuter singular)
chtërëch (accusative plural virile)
chtëré (accusative plural)
chtërim (instrumental masculine singular)
chtërą (feminine instrumental singular)
chtërim (instrumental neuter singular)
chtërima (instrumental plural)
chtërima (instrumental plural virile)
chtërim (locative masculine singular)
chtëri (feminine locative singular)
chtërim (locative neuter singular)
chtërëch (locative plural)
chtërëch (locative plural virile)

interrogative pronoun, referring to a number of choices; what, which one


Wiôlgô Britanijô

Literally, “Great Britain”. Calque of English Great Britain.

Great Britain (an island and country in Western Europe)


dërch

Borrowed from German durch. Compare Greater Polish durch and Silesian durś.

still (up to a time, as in the preceding time)


sóm

Etymology tree
Proto-Indo-European *sem-
Proto-Indo-European *somh₁ós
Proto-Slavic *samъ
Kashubian sóm
Inherited from Proto-Slavic *samъ.

etymon

emphatic determiner, used similarly to "no other than" or "the very", as in "I myself"; oneself


-skô

forms neuter nouns denoting a country or a region


Madżara

csb-noun

Madżara m pers (female equivalent Madżarka)


frëchòwny

csb-adj

frëchòwny (comparative barżi frëchòwny or frëchòwno, superlative nôbarżi frëchòwny or nôfrëchòwno)

barżi frëchòwny (comparative)
frëchòwno (comparative)
nôbarżi frëchòwny (superlative)
nôfrëchòwno (superlative)

Borrowed from German frech (“cheeky, rude, saucy”) + -òwny. Compare Polish frechowny and Silesian frechowny


sztënia

Borrowed from German Stunde. Compare Slovincian sztënja.

(obsolete) hour (time period of sixty minutes)


szari

csb-adj

szari (comparative barżi szari, superlative nôbarżi szari, derived adverb szaro)

barżi szari (comparative)
nôbarżi szari (superlative)
szari (masculine nominative singular)
szarô (feminine nominative singular)
szaré (neuter nominative singular)
szari (nominative plural virile)
szaré (nominative plural)
szarégò (genitive masculine singular)
szari (feminine genitive singular)
szarégò (genitive neuter singular)
szarëch (genitive plural)
szarëch (genitive plural virile)
szarémù (dative masculine singular)
szari (dative feminine singular)
szarémù (dative neuter singular)
szarim (dative plural)
szarim (dative plural virile)
szarégò (accusative animate masculine singular)
szari (accusative inanimate masculine singular)
szarą (accusative feminine singular)
szaré (accusative neuter singular)
szarëch (accusative plural virile)
szaré (accusative plural)
szarim (instrumental masculine singular)
szarą (feminine instrumental singular)
szarim (instrumental neuter singular)
szarima (instrumental plural)
szarima (instrumental plural virile)
szarim (locative masculine singular)
szari (feminine locative singular)
szarim (locative neuter singular)
szarëch (locative plural)
szarëch (locative plural virile)

szari:


aùtór

autórka (feminine)
aùtór (nominative singular)
aùtorzë (nominative plural)
aùtora (genitive singular)
aùtorów (genitive plural)
aùtorowi (dative singular)
aùtoróm (dative plural)
aùtora (accusative singular)
aùtorów (accusative plural)
aùtorã (instrumental singular)
aùtorama (instrumental plural)
aùtorze (locative singular)
aùtorach (locative plural)
aùtór (singular vocative)
aùtorze (singular vocative)
aùtorzë (plural vocative)
autór (alternative)


badac

Inherited from Proto-Slavic *badati. By surface analysis, bòsc + -ac.

(reflexive with sã, of rams, etc.) to butt one another

(transitive) to explore (to travel somewhere in search of discovery)

(transitive) to check, to inspect, to monitor, to supervise


bruny

bruny (not comparable, derived adverb bruno)

bruny (masculine nominative singular)
brunô (feminine nominative singular)
bruné (neuter nominative singular)
bruny (nominative plural virile)
bruné (nominative plural)
brunégò (genitive masculine singular)
bruny (feminine genitive singular)
brunégò (genitive neuter singular)
brunëch (genitive plural)
brunëch (genitive plural virile)
brunémù (dative masculine singular)
bruny (dative feminine singular)
brunémù (dative neuter singular)
brunym (dative plural)
brunym (dative plural virile)
brunégò (accusative animate masculine singular)
bruny (accusative inanimate masculine singular)
bruną (accusative feminine singular)
bruné (accusative neuter singular)
brunëch (accusative plural virile)
bruné (accusative plural)
brunym (instrumental masculine singular)
bruną (feminine instrumental singular)
brunym (instrumental neuter singular)
brunyma (instrumental plural)
brunyma (instrumental plural virile)
brunym (locative masculine singular)
bruny (feminine locative singular)
brunym (locative neuter singular)
brunëch (locative plural)
brunëch (locative plural virile)


bôjka

fairy tale (a story containing imaginary events)


spòsób

way; manner; means; how (method or manner of doing something)


żôłądz

/ˈʒɞ.wɔ̃t͡s/


rënka

rënka (nominative singular)
rënczi (nominative plural)
rënczi (genitive singular)
rënk (genitive plural)
rënków (genitive plural)
rënce (dative singular)
rënkóm (dative plural)
rënkã (accusative singular)
rënczi (accusative plural)
rënką (instrumental singular)
rënkama (instrumental plural)
rënce (locative singular)
rënkach (locative plural)
rënka (singular vocative)
rënkò (singular vocative)
rënczi (plural vocative)


wãdka

wãdka (nominative singular)
wãdczi (nominative plural)
wãdczi (genitive singular)
wãdk (genitive plural)
wãdków (genitive plural)
wãdce (dative singular)
wãdkóm (dative plural)
wãdkã (accusative singular)
wãdczi (accusative plural)
wãdką (instrumental singular)
wãdkama (instrumental plural)
wãdce (locative singular)
wãdkach (locative plural)
wãdkò (singular vocative)
wãdczi (plural vocative)


darënk

darënk (nominative singular)
darënczi (nominative plural)
darënkù (genitive singular)
darënków (genitive plural)
darënkòwi (dative singular)
darënkóm (dative plural)
darënk (accusative singular)
darënczi (accusative plural)
darënkã (instrumental singular)
darënkama (instrumental plural)
darënkù (locative singular)
darënkach (locative plural)
darënkù (singular vocative)
darënczi (plural vocative)
dôrënk (alternative)


cotka

csb-noun

cotka m inan (diminutive coteczka or cotuszka)

coteczka (diminutive)
cotuszka (diminutive)
cotka (nominative singular)
cotczi (nominative plural)
cotczi (genitive singular)
cotków (genitive plural)
cotce (dative singular)
cotkóm (dative plural)
cotkã (accusative singular)
cotczi (accusative plural)
cotką (instrumental singular)
cotkama (instrumental plural)
cotce (locative singular)
cotkach (locative plural)
cotkò (singular vocative)
cotczi (plural vocative)


grańca

grańca (nominative singular)
grańce (nominative plural)
grańcë (genitive singular)
grańc (genitive plural)
grańców (genitive plural)
grańcë (dative singular)
grańcóm (dative plural)
grańcã (accusative singular)
grańce (accusative plural)
grańcą (instrumental singular)
grańcama (instrumental plural)
grańcë (locative singular)
grańcach (locative plural)
grańca (singular vocative)
grańco (singular vocative)
grańce (plural vocative)
greńca (alternative)


kùchniô

kùchenka (diminutive)
kùchniô (nominative singular)
kùchnie (nominative plural)
kùchni (genitive singular)
kùchni (genitive plural)
kùchni (dative singular)
kùchnióm (dative plural)
kùchniã (accusative singular)
kùchnie (accusative plural)
kùchnią (instrumental singular)
kùchniama (instrumental plural)
kùchni (locative singular)
kùchniach (locative plural)
kùchnio (singular vocative)
kùchniô (singular vocative)
kùchnie (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *pekʷ-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *pékʷeti
Proto-Italic *kʷekʷō
Latin coquō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Italic *-os
Latin -us
Latin coquus
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin coquīnus
Latin coquīna
Late Latin cocīnabor.
Proto-West Germanic *kukinā
Old High German chuhhinabor.
Old Polish kuchnia
Middle Polish kuchniábor.
Kashubian kùchniô
Borrowed from Middle Polish kuchniá. Compare Slovincian kùchnja.


élefant

Borrowed from German Elefant. Compare Lower Sorbian elefant. Doublet of wielbłąd (“camel”).


pąchérz

pãcherzëk (diminutive)
pãchérz (nominative singular)
pãcherze (nominative plural)
pãcherza (genitive singular)
pãcherzów (genitive plural)
pãcherzowi (dative singular)
pãcherzóm (dative plural)
pãchérz (accusative singular)
pãcherze (accusative plural)
pãcherzã (instrumental singular)
pãcherzama (instrumental plural)
pãcherzu (locative singular)
pãcherzach (locative plural)
pãcherzu (singular vocative)
pãcherze (plural vocative)
pãchôrz (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *pǫxyrь, *pǫxorь.


kùrczã

csb-noun

kùrczã m inan (diminutive kùrczątkò or kùrcząteczkò)

kùrczątkò (diminutive)
kùrcząteczkò (diminutive)
kùrczã (nominative singular)
kùrczãta (nominative plural)
kùrczãca (genitive singular)
kùrczëca (genitive singular)
kùrczãt (genitive plural)
kùrczãtów (genitive plural)
kùrczãcu (dative singular)
kùrczëcu (dative singular)
kùrczãtóm (dative plural)
kùrczã (accusative singular)
kùrczãta (accusative plural)
kùrczãcã (instrumental singular)
kùrczëcã (instrumental singular)
kùrczãtama (instrumental plural)
kùrczãcu (locative singular)
kùrczëcu (locative singular)
kùrczãtach (locative plural)
kùrczã (singular vocative)
kùrczãta (plural vocative)
kùrzã (alternative)


dólny

csb-adj

dólny (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Proto-Slavic *dolьnъ. By surface analysis, dół + -ny.


kapac

(intransitive) to drip, to trickle, to dribble


szczãka

szczelësc (alternative)
czelësc (alternative)


dostac

From do- + stac (“to get up”). Compare Polish dostać, Czech dostat and Slovak dostať.


grëpa

Internationalism; possibly borrowed from German Gruppe or Polish grupa.

section (part, piece or subdivision of anything)


nôrzãdzé

Inherited from Proto-Slavic *narędъ + -é.

nôrzãdło (alternative)
nôrzędło (alternative)
nôrzędo (alternative)

tool (mechanical device intended to make a task easier)


hómpelman

Taczi hómpelman pasowny je do rozmajitëch swiãtów. Dobré to i do Gòdów i do Jastrów, mòże tej wisec całi rok, a nawetka czile lats

2010, Słôwk Fòrmella, “Mikòzajc”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Such a jumping jack fits for various holidays. It's good for Christmas, good for Easter, it can hang for whole year, and even couple of years.


póta

Borrowed from German Low German Pôta. Cognate with German Pfote


ëjnfach

Òkôzało sã dejade, że nie bëło z tim tak ëjnfach...

2018, Słôwk Fòrmella, “Pierszé lata dzejaniô wejrowsczégò partu Kaszëbsczégò Zrzeszeniô wedle aktów kómunysticzny bezpieczi (dzél 4)”, in Pomerania, number 4, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

However, it turned out that it was not so easy....

Uczec sę na starosc, to nie je tak ejnfach.

1985, Anna Łajming, “Czerwone róże”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:


szluk

gulp, sip, swig, swallow (the amount of liquid in one swallow; the act of swallowing)


mébel

mébel (nominative singular)
méble (nominative plural)
mébla (genitive singular)
méblów (genitive plural)
méblowi (dative singular)
méblóm (dative plural)
mébel (accusative singular)
méble (accusative plural)
méblã (instrumental singular)
méblama (instrumental plural)
méblu (locative singular)
méblach (locative plural)
mébel (singular vocative)
méblu (singular vocative)
méble (plural vocative)


adwòkat

csb-noun

adwòkat m inan (female equivalent adwòkatka, diminutive adwòkatk, related adjective adwòkacczi)

adwòkatka (feminine)
adwòkatk (diminutive)
adwòkacczi (adjective)
adwòkat (nominative singular)
adwòkacë (nominative plural)
awòkatowie (nominative plural)
adwòkata (genitive singular)
adwòkatów (genitive plural)
adwòkatowi (dative singular)
adwòkatòm (dative plural)
adwòkata (accusative singular)
adwòkatów (accusative plural)
adwòkatã (instrumental singular)
adwòkatama (instrumental plural)
adwòkace (locative singular)
adwòkatach (locative plural)
adwòkace (singular vocative)
adwòkace (plural vocative)
adwòkatowie (plural vocative)
adwòkôt (alternative)
adwokata (alternative)

(law) advocate, attorney, barrister, solicitor, lawyer, counsel


rëchcenwalt

rëchcenwalt m inan (female equivalent rëchcenwaltka)

rëchcenwaltka (feminine)
rëchcenwalt (nominative singular)
rëchcenwalcë (nominative plural)
rëchcenwaltowie (nominative plural)
rëchcenwalta (genitive singular)
rëchcenwaltów (genitive plural)
rëchcenwaltowi (dative singular)
rëchcenwaltóm (dative plural)
rëchcenwalta (accusative singular)
rëchcenwaltów (accusative plural)
rëchcenwaltã (instrumental singular)
rëchcenwaltama (instrumental plural)
rëchcenwalce (locative singular)
rëchcenwaltach (locative plural)
rëchcenwalt (singular vocative)
rëchcenwalcë (plural vocative)
rëchcenwaltowie (plural vocative)

(dated, law) advocate, attorney, barrister, solicitor, lawyer, counsel


wisznia

wiszenka (diminutive)
wisznia (nominative singular)
wisznie (nominative plural)
wisznie (genitive singular)
wiszniów (genitive plural)
wisznie (dative singular)
wisznióm (dative plural)
wiszniã (accusative singular)
wisznie (accusative plural)
wisznią (instrumental singular)
wiszniama (instrumental plural)
wiszni (locative singular)
wisznie (locative singular)
wiszniach (locative plural)
wisznia (singular vocative)
wisznio (singular vocative)
wisznie (plural vocative)
wiszónka (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *višьňa. Sense 3 is a semantic loan from English cherry.

sl

Prunus cerasus
Prunus cerasus#Translingual


państwò

państwòwi (adjective)
państwò (nominative singular)
państwa (nominative plural)
państwa (genitive singular)
państw (genitive plural)
państwù (dative singular)
państwóm (dative plural)
państwò (accusative singular)
państwa (accusative plural)
państwã (instrumental singular)
państwama (instrumental plural)
państwie (locative singular)
państwach (locative plural)
państwò (singular vocative)
państwa (plural vocative)

From pón + -stwò. Compare Polish państwo and Slovincian państwô.


państwò

państwò (nominative plural)
państwa (genitive plural)
państwù (dative plural)
państwò (accusative plural)
państwã (instrumental plural)
państwie (locative plural)
państwò (plural vocative)


pòwiedzec

Inherited from Proto-Slavic *pověděti. By surface analysis, pò- + wiedzec.

(ambitransitive) to speak, to talk, to tell


réza

réza (nominative singular)
réze (nominative plural)
rézë (genitive singular)
réz (genitive plural)
rézów (genitive plural)
réze (dative singular)
rézóm (dative plural)
rézã (accusative singular)
réze (accusative plural)
rézą (instrumental singular)
rézama (instrumental plural)
réze (locative singular)
rézach (locative plural)
réza (singular vocative)
rézo (singular vocative)
réze (plural vocative)

Borrowed from German Reise. Compare Silesian rajza


rézowac

Adapted borrowing of German reisen + -owac. Compare Greater Polish rajzować and Silesian rajzować.


wë

(obsolete) second personal plural; you, you all


dérowac

Wokręt sztimer "Bremen" chtërnego réza wod Europë do Amerikji derovała blós 4 dnji ji 18 godzin[…]

1930, Valka wo "modrą vstążkę morską", “-”, in Bënë ë buten, number 1, Kartuzy: Adolf Splitt, page 22

Steamship "Bremen" which trip from Europe to America lasted only 4 days and 18 hours […]

(intransitive) to last (to exist for some time)


lãpa

Internationalism; possibly borrowed from German Lampe or Polish lampa, ultimately from Ancient Greek λαμπάς (lampás, “torch, lamp, light”).


óst

óst (nominative singular)
óstë (nominative plural)
óstu (genitive singular)
óstów (genitive plural)
óstowi (dative singular)
óstóm (dative plural)
óst (accusative singular)
óstë (accusative plural)
óstã (instrumental singular)
óstama (instrumental plural)
ósce (locative singular)
óstach (locative plural)
óst (singular vocative)
ósce (singular vocative)
óstë (plural vocative)


jarzëbina

jarzëbina (nominative singular)
jarzëbinë (nominative plural)
jarzëbinë (genitive singular)
jarzëbinów (genitive plural)
jarzëbinie (dative singular)
jarzëbinóm (dative plural)
jarzëbinã (accusative singular)
jarzëbinë (accusative plural)
jarzëbiną (instrumental singular)
jarzëbinama (instrumental plural)
ósjarzëbiniee (locative singular)
jarzëbinach (locative plural)
jarzëbino (singular vocative)
jarzëbinë (plural vocative)
jarzbina (alternative)
jarząbk (alternative)
jarzëbiôk (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *erębina. By surface analysis, jarząb + -ina.

rowan, mountain ash (any tree of the genus Sorbus)


łësy

csb-adj

łësy (comparative barżi łësy, superlative nôbarżi łësy, derived adverb łëso)

barżi łësy (comparative)
nôbarżi łësy (superlative)


mòtil

mòtilk (diminutive)
motil (alternative)
mòtilk (alternative)


łësëna

łësëna (nominative singular)
łësënë (nominative plural)
łësënë (genitive singular)
łësënów (genitive plural)
łësënie (dative singular)
łësënóm (dative plural)
łësënã (accusative singular)
łësënë (accusative plural)
łësëną (instrumental singular)
łësënama (instrumental plural)
łësënie (locative singular)
łësënach (locative plural)
łësëna (singular vocative)
łësëno (singular vocative)
łësënë (plural vocative)


bëdło

csb-noun

bëdło m inan (diminutive bëdełkò, augmentative dobëtk)

bëdełkò (diminutive)
dobëtk (augmentative)


felowac

Adapted borrowing of German fehlen + -owac. Compare Greater Polish felować.


stawac

Inherited from Proto-Slavic *stavati. By surface analysis, stac + -wac.

(intransitive) to stand; to stand up (to be positioned vertically; on one's feet; to rise on one's feet)

(reflexive with sã) to happen (to take place at a particular time)

(reflexive with sã) to become (to change into, to start being)


halac

From German Low German halen + -ac. Compare Greater Polish halać.

(transitive) to bring (to deliever an item by carrying it)

(transitive) to bring (to lead someone somewhere)


lëdac

(intransitive) to suffer, to experience pain, sorrow, etc. (without complaining)


niechtëren

niechtëren (masculine nominative singular)
niechtërna (feminine nominative singular)
niechtërno (neuter nominative singular)
niechtërny (nominative plural virile)
niechtërné (nominative plural)
niechtërnégò (genitive masculine singular)
niechtërny (feminine genitive singular)
niechtërnégò (genitive neuter singular)
niechtërnëch (genitive plural)
niechtërnëch (genitive plural virile)
niechtërnémù (dative masculine singular)
niechtërny (dative feminine singular)
niechtërnémù (dative neuter singular)
niechtërnym (dative plural)
niechtërnym (dative plural virile)
niechtërnégò (accusative animate masculine singular)
niechtëren (accusative inanimate masculine singular)
niechtërnã (accusative feminine singular)
niechtërno (accusative neuter singular)
niechtërnëch (accusative plural virile)
niechtërné (accusative plural)
niechtërnym (instrumental masculine singular)
niechtërną (feminine instrumental singular)
niechtërnym (instrumental neuter singular)
niechtërnyma (instrumental plural)
niechtërnyma (instrumental plural virile)
niechtërnym (locative masculine singular)
niechtërny (feminine locative singular)
niechtërnym (locative neuter singular)
niechtërnëch (locative plural)
niechtërnëch (locative plural virile)

From nie- + chtëren. Compare Polish niektóry and Slovincian njêchtôry.

some (unspecificied; not all; certain number, at least two)


zôrno

grain (harvested seeds of various grass-related food crops)


pòkój

pòkój (nominative singular)
pòkòje (nominative plural)
pòkòju (genitive singular)
pòkòjów (genitive plural)
pòkòjowi (dative singular)
pòkòjóm (dative plural)
pòkój (accusative singular)
pòkòje (accusative plural)
pòkòjã (instrumental singular)
pòkòjama (instrumental plural)
pòkòju (locative singular)
pòkòjach (locative plural)
pòkój (singular vocative)
pòkòju (singular vocative)
pòkòje (plural vocative)


brzëdczi

csb-adj

brzëdczi (comparative brzëdszi, superlative nôbrzëdszi, derived adverb brzëdkò)

brzëdszi (comparative)
nôbrzëdszi (superlative)
brzëdczi (masculine nominative singular)
brzëdczô (feminine nominative singular)
brzëdczé (neuter nominative singular)
brzëdczi (nominative plural virile)
brzëdczé (nominative plural)
brzëdczégò (genitive masculine singular)
brzëdczi (feminine genitive singular)
brzëdczégò (genitive neuter singular)
brzëdczich (genitive plural)
brzëdczich (genitive plural virile)
brzëdczémù (dative masculine singular)
brzëdczi (dative feminine singular)
brzëdczémù (dative neuter singular)
brzëdczim (dative plural)
brzëdczim (dative plural virile)
brzëdczégò (accusative animate masculine singular)
brzëdczi (accusative inanimate masculine singular)
brzëdczą (accusative feminine singular)
brzëdczé (accusative neuter singular)
brzëdczich (accusative plural virile)
brzëdczé (accusative plural)
brzëdczim (instrumental masculine singular)
brzëdczą (feminine instrumental singular)
brzëdczim (instrumental neuter singular)
brzëdczima (instrumental plural)
brzëdczima (instrumental plural virile)
brzëdczim (locative masculine singular)
brzëdczi (feminine locative singular)
brzëdczim (locative neuter singular)
brzëdczich (locative plural)
brzëdczich (locative plural virile)


góń

góń (nominative singular)
gónie (nominative plural)
góni (genitive singular)
gónie (genitive singular)
góni (genitive plural)
góniów (genitive plural)
góni (dative singular)
gónie (dative singular)
gónióm (dative plural)
góń (accusative singular)
gónie (accusative plural)
gónią (instrumental singular)
góniama (instrumental plural)
góni (locative singular)
gónie (locative singular)
góniach (locative plural)
góń (singular vocative)
gónie (plural vocative)


kùńsztméster

From kùńszt (“art”) + méster (“master”). Compare Polish sztukmistrz


rodzôj

rodzôj (nominative singular)
rodzaje (nominative plural)
rodzaju (genitive singular)
rodzajów (genitive plural)
rodzajowi (dative singular)
rodzajóm (dative plural)
rodzôj (accusative singular)
rodzaje (accusative plural)
rodzajã (instrumental singular)
rodzajama (instrumental plural)
rodzaju (locative singular)
rodzajach (locative plural)
rodzôj (singular vocative)
rodzaju (singular vocative)
rodzaje (plural vocative)


dzejac

Inherited from Proto-Slavic *dějati. By surface analysis, dzôc + -ac.

(intransitive) to act (to perform specific activities aimed at achieving a specific goal or goals)


dzejôrz

csb-noun

dzejôrz m pers (female equivalent dzejôrka)

dzejôrka (feminine)
dzejôrz (nominative singular)
dzejôrze (nominative plural)
dzejôrza (genitive singular)
dzejôrzów (genitive plural)
dzejôrzowi (dative singular)
dzejôrzóm (dative plural)
dzejôrza (accusative singular)
dzejôrzów (accusative plural)
dzejôrzã (instrumental singular)
dzejôrzama (instrumental plural)
dzejôrzu (locative singular)
dzejôrzach (locative plural)
dzejôrzu (singular vocative)
dzejôrze (plural vocative)


gòtowac

(transitive) to cook (to prepare food for eating)


bawic

(reflexive with sã) to play, to frolic, to mess around


bòlec

(intransitive) to worry, to be sad, to suffer


dzëwic

csb-verb

dzëwic impf (perfective zdzëwic or zdzëwòwac)

zdzëwic (perfective)
zdzëwòwac (perfective)


prôcowac

From prôca + -owac. Compare Polish pracować and Slovincian procac.

(intransitive) to work (to perform work; to labor)


ingber

csb-noun

ingber m inan (related adjective ingberowi)

ingberowi (adjective)
ingber (nominative singular)
ingberë (nominative plural)
ingberu (genitive singular)
ingberów (genitive plural)
ingberowi (dative singular)
ingberóm (dative plural)
ingber (accusative singular)
ingberë (accusative plural)
ingberã (instrumental singular)
ingberama (instrumental plural)
ingberze (locative singular)
ingberach (locative plural)
ingberze (singular vocative)
ingberë (plural vocative)
jingwer (alternative)

Borrowed from Old Polish imbir /ingbier.


pamiãtac

Inherited from Proto-Slavic *pamętati. By surface analysis, pamiãc + -ać.

(transitive) to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory)

(intransitive) to remember (to not forget (to do something required))

(transitive) to remember; to not forget (to not forgive; to keep in mind someone's wrongdoing even if it happened some time ago)

(transitive, of objects) to be from a particular time

(intransitive) to remember (to keep in mind; to be mindful of)


nowember

nowember (nominative singular)
nowembrë (nominative plural)
nowembra (genitive singular)
nowembrów (genitive plural)
nowembrowi (dative singular)
nowembróm (dative plural)
nowember (accusative singular)
nowembrë (accusative plural)
nowembrã (instrumental singular)
nowembrama (instrumental plural)
nowembrze (locative singular)
nowembrach (locative plural)
nowember (singular vocative)
nowembrë (plural vocative)


mësla

mësl (alternative)
mësel (alternative)
mëslô (alternative)

thought (representation created in the mind)


nibë

Univerbation of ni + bë. Compare Polish niby

seemingly, apparently, ostensibly, supposedly


kùszkac

(transitive) to kiss (to touch with the lips)


szëchta

szëchta f (diminutive szëchtka, related adjective szëchtowi)

szëchtka (diminutive)
szëchtowi (adjective)


draszowac

Adapted borrowing of German dreschen + -owac. Compare Greater Polish draszować.

af

Francylk z Janę szlë w zëmowi wieczór z Odargowa, dze u Kura pomôgalë draszowac.

1977, Augustyn Dominik, “Klaftôrz Francylk”, in Pomerania, number 5, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Francylk and Jan were walking on a winter evening from Odargowo, where they helped Kur to thresh.


cëczer

cëczer (nominative singular)
cëkrë (nominative plural)
cëkru (genitive singular)
cëkrów (genitive plural)
cëkrowi (dative singular)
cëkróm (dative plural)
cëczer (accusative singular)
cëkrë (accusative plural)
cëkrã (instrumental singular)
cëkrama (instrumental plural)
cëkrze (locative singular)
cëkrach (locative plural)
cëkrze (singular vocative)
cëkrë (plural vocative)
cëczier (alternative)


sztrechólc

csb-noun

sztrechólc m inan (diminutive sztrechólck)

sztrechólck (diminutive)
sztrechòlc (alternative)

Borrowed from German Streichholz. Compare Greater Polish sztrecholcek.


chałpa

chałpa f (diminutive chałpka or chałëpka, augmentative chałpiszcze)

chałpka (diminutive)
chałëpka (diminutive)
chałpiszcze (augmentative)
chałëpa (alternative)

peasant's house, especially a simple wooden one


cokòlwiek

Inherited from Proto-Slavic *čьsokolivěkъ

inh+

chtokòlwiek (alternative)
coskòlwiek (alternative)


bezbardny

csb-adj

bezbardny (not comparable, no derived adverb)

bezbardny (masculine nominative singular)
bezbardnô (feminine nominative singular)
bezbardné (neuter nominative singular)
bezbardny (nominative plural virile)
bezbardné (nominative plural)
bezbardnégò (genitive masculine singular)
bezbardny (feminine genitive singular)
bezbardnégò (genitive neuter singular)
bezbardnëch (genitive plural)
bezbardnëch (genitive plural virile)
bezbardnémù (dative masculine singular)
bezbardny (dative feminine singular)
bezbardnémù (dative neuter singular)
bezbardnym (dative plural)
bezbardnym (dative plural virile)
bezbardnégò (accusative animate masculine singular)
bezbardny (accusative inanimate masculine singular)
bezbardną (accusative feminine singular)
bezbardné (accusative neuter singular)
bezbardnëch (accusative plural virile)
bezbardné (accusative plural)
bezbardnym (instrumental masculine singular)
bezbardną (feminine instrumental singular)
bezbardnym (instrumental neuter singular)
bezbardnyma (instrumental plural)
bezbardnyma (instrumental plural virile)
bezbardnym (locative masculine singular)
bezbardny (feminine locative singular)
bezbardnym (locative neuter singular)
bezbardnëch (locative plural)
bezbardnëch (locative plural virile)


pòwietrzé

Inherited from Proto-Slavic *povětrьje. By surface analysis, pò- + wiater + -é.

air (gases making up the atmosphere of a planet)


żëczny

żëczny (comparative żëczniészi, superlative nôżëczniészi, derived adverb żëczno or żëczebno)

żëczniészi (comparative)
nôżëczniészi (superlative)
żëczny (masculine nominative singular)
żëcznô (feminine nominative singular)
żëczné (neuter nominative singular)
żëczny (nominative plural virile)
żëczné (nominative plural)
żëcznégò (genitive masculine singular)
żëczny (feminine genitive singular)
żëcznégò (genitive neuter singular)
żëcznëch (genitive plural)
żëcznëch (genitive plural virile)
żëcznémù (dative masculine singular)
żëczny (dative feminine singular)
żëcznémù (dative neuter singular)
żëcznym (dative plural)
żëcznym (dative plural virile)
żëcznégò (accusative animate masculine singular)
żëczny (accusative inanimate masculine singular)
żëczną (accusative feminine singular)
żëczné (accusative neuter singular)
żëcznëch (accusative plural virile)
żëczné (accusative plural)
żëcznym (instrumental masculine singular)
żëczną (feminine instrumental singular)
żëcznym (instrumental neuter singular)
żëcznyma (instrumental plural)
żëcznyma (instrumental plural virile)
żëcznym (locative masculine singular)
żëczny (feminine locative singular)
żëcznym (locative neuter singular)
żëcznëch (locative plural)
żëcznëch (locative plural virile)


dwiérze

dwiérze (nominative plural)
dwiérzi (genitive plural)
dwiérzów (genitive plural)
dwiérzóm (dative plural)
dwiérze (accusative plural)
dwiérzama (instrumental plural)
dwiérzach (locative plural)
dwiérze (plural vocative)
dwérze (alternative)


rodzëna

rodzëna (nominative singular)
rodzënë (nominative plural)
rodzënë (genitive singular)
rodzën (genitive plural)
rodzënów (genitive plural)
rodzënie (dative singular)
rodzënóm (dative plural)
rodzënã (accusative singular)
rodzënë (accusative plural)
rodzëną (instrumental singular)
rodzënama (instrumental plural)
rodzënie (locative singular)
rodzënac (locative plural)
rodzëno (singular vocative)
rodzënë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *rodina. By surface analysis, ród + -ëna.


cytróna

cytróna (nominative singular)
cytrónë (nominative plural)
cytrónë (genitive singular)
cytrón (genitive plural)
cytrónów (genitive plural)
cytrónie (dative singular)
cytrónóm (dative plural)
cytrónã (accusative singular)
cytrónë (accusative plural)
cytróną (instrumental singular)
cytrónama (instrumental plural)
cytrónie (locative singular)
cytrónach (locative plural)
cytróna (singular vocative)
cytróno (singular vocative)
cytrónë (plural vocative)
cëtrëna (alternative)

Borrowed from German Zitrone. Compare Silesian citrōna

Nôprzód przëszedł gòłąbk, a òtrzmimôł mòdrą szëjã a czerwònasté skrzidła, a ptôch kanarëjsczi stôł sã tak żôłti jak cytróna, plëszka stała sã szarô a dosta jeden czôrny sztrék a biôłi płachc, a wszëtczé ptôchë bëłë przepësznie malowóné jak sã kòżdémù przëstôwô.

2008, Hana Makùrôt, “Stãpniowanié znankòwników”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The pigeon arrived first and received a blue neck and reddish wings, and the canary became as yellow as a lemon, the wagtail became gray and got one black stripe and a white spot, and all the birds were beautifully painted as everyone liked.

lemon (semitropical evergreen tree, Citrus limon, that bears such fruits)


tëpich

csb-noun

tëpich m inan (related adjective tëpichòwi,)

Borrowed from German Teppich. Compare Silesian tepich


przëzemié

Borrowed from Czech přízemí. By surface analysis, przë- + zemia + -é.


pasturz

→ Polish: pasturz (dialectal)


kòwôl

kòwôlk (diminutive)
kòwôl (nominative singular)
kòwôle (nominative plural)
kòwôlewie (nominative plural)
kòwôla (genitive singular)
kòwôlów (genitive plural)
kòwôlowi (dative singular)
kòwôlóm (dative plural)
kòwôla (accusative singular)
kòwôlów (accusative plural)
kòwôlã (instrumental singular)
kòwôlama (instrumental plural)
kòwôlu (locative singular)
kòwôlach (locative plural)
kòwôlu (singular vocative)
kòwôle (plural vocative)


przestac

From prze- + stac. Compare Polish przestać

(auxiliary, intransitive) to stop doing something, to desist, to leave off


rzãdzëc

Inherited from Proto-Slavic *ręditi. By surface analysis, rzãd + -ëc.


biegac

(intransitive) to run, to jog (to move quickly with one's legs)


dłëbac

(transitive) to pick (nose or teeth), to hollow

(transitive, colloquial) to tinker, to MacGyver (to fiddle with something in an attempt to fix, mend or improve it)


bëwac

csb-verb

bëwac impf (indeterminate, frequentative, imperfective bëc)

Inherited from Proto-Slavic *byvàti. By surface analysis, bëc + -wac

(intransitive, copulative) frequentative of bëc


abdikòwac

(intransitive, law) to abdicate (to surrender, renounce or relinquish, as a sovereign power)


błãdzëc

Etymology tree
Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei
Proto-Slavic *blǫditi
Kashubian błãdzëc
Inherited from Proto-Slavic *blǫditi. By surface analysis, błąd + -ëc

etymon

(intransitive) to err (to make a mistake)

(intransitive, of a person) to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination)

(intransitive) to be sick (to ail psychologically or mortally)


adaptacjô

adaptacjô (nominative singular)
adaptacje (nominative plural)
adaptacji (genitive singular)
adaptacje (genitive singular)
adaptacji (genitive plural)
adaptacjów (genitive plural)
adaptacji (dative singular)
adaptacje (dative singular)
adaptacjóm (dative plural)
adaptacjã (accusative singular)
adaptacje (accusative plural)
adaptacją (instrumental singular)
adaptacjama (instrumental plural)
adaptacji (locative singular)
adaptacje (locative singular)
adaptacjach (locative plural)
adaptacjô (singular vocative)
adaptacjo (singular vocative)
adaptacje (plural vocative)

(uncountable) adaptation (the process of adapting an artistic work from a different medium)

(uncountable) adaptation (the process of adapting something or becoming adapted to a situation; adjustment, modification)

(countable, evolutionary theory) adaptation (an instance of an organism undergoing change, or the structure or behavior that is changed)


adjustacjô

adjustacjô (nominative singular)
adjustacje (nominative plural)
adjustacji (genitive singular)
adjustacje (genitive singular)
adjustacji (genitive plural)
adjustacjów (genitive plural)
adjustacji (dative singular)
adjustacje (dative singular)
adjustacjóm (dative plural)
adjustacjã (accusative singular)
adjustacje (accusative plural)
adjustacją (instrumental singular)
adjustacjama (instrumental plural)
adjustacji (locative singular)
adjustacje (locative singular)
adaptacjach (locative plural)
adjustacjô (singular vocative)
adjustacjo (singular vocative)
adjustacje (plural vocative)

copy editing
copy editing#English:_Q1224389

copy editing (the correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing)


piãkny

csb-adj

piãkny (comparative piãkniészi, superlative nôpiãkniészi, derived adverb piãkno or piãknie)

piãkniészi (comparative)
nôpiãkniészi (superlative)
piãkny (masculine nominative singular)
piãknô (feminine nominative singular)
piãkné (neuter nominative singular)
piãkny (nominative plural virile)
piãkné (nominative plural)
piãknégò (genitive masculine singular)
piãkny (feminine genitive singular)
piãknégò (genitive neuter singular)
piãknëch (genitive plural)
piãknëch (genitive plural virile)
piãknémù (dative masculine singular)
piãkny (dative feminine singular)
piãknémù (dative neuter singular)
piãknym (dative plural)
piãknym (dative plural virile)
piãknégò (accusative animate masculine singular)
piãkny (accusative inanimate masculine singular)
piãkną (accusative feminine singular)
piãkné (accusative neuter singular)
piãknëch (accusative plural virile)
piãkné (accusative plural)
piãknym (instrumental masculine singular)
piãkną (feminine instrumental singular)
piãknym (instrumental neuter singular)
piãknyma (instrumental plural)
piãknyma (instrumental plural virile)
piãknym (locative masculine singular)
piãkny (feminine locative singular)
piãknym (locative neuter singular)
piãknëch (locative plural)
piãknëch (locative plural virile)


admirôł

csb-noun

admirôł m pers (related adjective admiralsczi)

admiralsczi (adjective)
admirôł (nominative singular)
admirałowie (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałóm (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirałów (accusative plural)
admirałã (instrumental singular)
admirałama (instrumental plural)
admirale (locative singular)
admirałach (locative plural)
admirale (singular vocative)
admirałowie (plural vocative)
admirala (alternative)

Internationalism possibly borrowed from German Admiral or Polish admirał. Ultimately from Arabic أَمِير (ʔamīr, “commander”) + -alis (“-al”).


słëchac

Inherited from Proto-Slavic *slùxati. By surface analysis, słëch + -ac.

(transitive) to listen (to pay attention to a sound or speech)

(transitive) to listen, to obey (to accept advice or obey instruction; to agree or assent)

(intransitive) to be ought, to be befitting


adoracjô

adoracjô (nominative singular)
adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive singular)
adoracje (genitive singular)
adoracji (genitive plural)
adoracjów (genitive plural)
adoracji (dative singular)
adoracje (dative singular)
adoracjóm (dative plural)
adoracjã (accusative singular)
adoracje (accusative plural)
adoracją (instrumental singular)
adoracjama (instrumental plural)
adoracji (locative singular)
adoracje (locative singular)
adoracjach (locative plural)
adoracjô (singular vocative)
adoracjo (singular vocative)
adoracje (plural vocative)

(countable, religion) adoration (an act of religious worship)

(uncountable) adoration (the act of adoring; loving devotion or fascination)


achtniony

csb-adj

achtniony (comparative barżi achtniony, superlative nôbarżi achtniony)

barżi achtniony (comparative)
nôbarżi achtniony (superlative)
achtniony (masculine nominative singular)
achtnionô (feminine nominative singular)
achtnioné (neuter nominative singular)
achtniony (nominative plural virile)
achtnioné (nominative plural)
achtnionégò (genitive masculine singular)
achtniony (feminine genitive singular)
achtnionégò (genitive neuter singular)
achtnionëch (genitive plural)
achtnionëch (genitive plural virile)
achtnionémù (dative masculine singular)
achtniony (dative feminine singular)
achtnionémù (dative neuter singular)
achtnionym (dative plural)
achtnionym (dative plural virile)
achtnionégò (accusative animate masculine singular)
achtniony (accusative inanimate masculine singular)
achtnioną (accusative feminine singular)
achtnioné (accusative neuter singular)
achtnionëch (accusative plural virile)
achtnioné (accusative plural)
achtnionym (instrumental masculine singular)
achtnioną (feminine instrumental singular)
achtnionym (instrumental neuter singular)
achtnionyma (instrumental plural)
achtnionyma (instrumental plural virile)
achtnionym (locative masculine singular)
achtniony (feminine locative singular)
achtnionym (locative neuter singular)
achtnionëch (locative plural)
achtnionëch (locative plural virile)


warac

(intransitive) to last (to exist for some time)


kòło

kółkò (diminutive)
kòło (nominative singular)
kòła (nominative plural)
kòła (genitive singular)
kół (genitive plural)
kòłów (genitive plural)
kòłu (dative singular)
kòłóm (dative plural)
kòło (accusative singular)
kòła (accusative plural)
kòłã (instrumental singular)
kòłama (instrumental plural)
kòle (locative singular)
kòłach (locative plural)
kòło (singular vocative)
kòła (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kȍlo. Sense 5 is a semantic loan from German Rad.

sl

circle (part of the plane bounded by a curve)

wheel (round simple machine allowing vehicles to move)

circle (specific groups of persons; especially one who shares a common interest)

bicycle (two wheeled vehicle, usually powered with the feet)


lizac

(transitive) to lick (to stroke with a tongue)


zdrowié

zdrowié (nominative singular)
zdrowiô (genitive singular)
zdrowiégò (genitive singular)
zdrowiu (dative singular)
zdrowiémù (dative singular)
zdrowié (accusative singular)
zdrowiã (instrumental singular)
zdrowim (instrumental singular)
zdrowiu (locative singular)
zdrowim (locative singular)
zdrowié (singular vocative)

Inherited from Proto-Slavic *sъdorvьje. By surface analysis, zdrów + -é.

health (state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction; wellness)


jinaczi

otherwise, differently; in a different way


malëna

csb-noun

malëna f (diminutive malënka or malëneczka)

malënka (diminutive)
malëneczka (diminutive)
malëna (nominative singular)
malënë (nominative plural)
malënë (genitive singular)
malën (genitive plural)
malënów (genitive plural)
malënie (dative singular)
malënóm (dative plural)
malënã (accusative singular)
malënë (accusative plural)
malëną (instrumental singular)
malënama (instrumental plural)
malënie (locative singular)
malënach (locative plural)
malëna (singular vocative)
malëno (singular vocative)
malënë (plural vocative)


chãc

chãc (nominative singular)
chãce (nominative plural)
chãcë (genitive singular)
chãców (genitive plural)
chãcë (dative singular)
chãcóm (dative plural)
chãc (accusative singular)
chãce (accusative plural)
chãcą (instrumental singular)
chãcama (instrumental plural)
chãcë (locative singular)
chãcach (locative plural)
chãc (singular vocative)
chãcë (singular vocative)
chãce (plural vocative)


dërgòtac

zadrżec (perfective)
drëgòtac (alternative)

(intransitive) to vibrate, to tremble, to quiver


pòtemù

Inherited from Proto-Slavic *potomь. By surface analysis, univerbation of pò + temù.


pòdac

Inherited from Proto-Slavic *podàti. By surface analysis, pò- + dac.


rżéc

(transitive, colloquial, derogatory) to eat (of people)


sąsôd

csb-noun

sąsôd m pers (female equivalent sąsôdka or sąsada, diminutive sąsôdk)

sąsôdka (feminine)
sąsada (feminine)
sąsôdk (diminutive)
sąsada (alternative)


wierzëc

Inherited from Proto-Slavic *věriti. By surface analysis, wiara + -ëc.


mądri

csb-adj

mądri (comparative mądrzészi, superlative nômądrzészi, derived adverb mądrze or mądro)

mądrzészi (comparative)
nômądrzészi (superlative)


zarôz

Borrowed from Polish zaraz. By surface analysis, za + rôz.


ażebë

Univerbation of a + żebë. Compare Polish ażeby


dzewanna

mullein, any plant of the genus Verbascum


dzéwka

Inherited from Proto-Slavic *děva, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to suck, suckle”).

der

servant (unmarried girl working as a maid in the countryside)


wësok

csb-adv

wësok (comparative wëszi or wëżi, superlative nôwëszi or nôwëżi)

wëszi (comparative)
wëżi (comparative)
nôwëszi (superlative)
nôwëżi (superlative)


wãch

wãch (nominative singular)
wãchù (genitive singular)
wãchòwi (dative singular)
wãch (accusative singular)
wãchã (instrumental singular)
wãchù (locative singular)
wãchù (singular vocative)


piãta

piãtka (diminutive)
piãta (nominative singular)
piãtë (nominative plural)
piãtë (genitive singular)
piãtów (genitive plural)
piãt (genitive plural)
piãce (dative singular)
piãtóm (dative plural)
piãtã (accusative singular)
piãtë (accusative plural)
piãtą (instrumental singular)
piãtama (instrumental plural)
piãce (locative singular)
piãtach (locative plural)
piãto (singular vocative)
piãtë (plural vocative)


chòroba

chòróbskò (augmentative)
chòroba (nominative singular)
chòrobë (nominative plural)
chòrobë (genitive singular)
chòrób (genitive plural)
chòrobów (genitive plural)
chòrobie (dative singular)
chòrobóm (dative plural)
chòrobã (accusative singular)
chòrobë (accusative plural)
chòrobą (instrumental singular)
chòrobama (instrumental plural)
chòrobie (locative singular)
chòrobach (locative plural)
chòroba (singular vocative)
chòrobò (singular vocative)
chòrobë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chòri + -oba.

(medicine) disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)


klëczec

klãczec (alternative)
klęczec (alternative)

(intransitive) to kneel (to rest on the knees)


kóńsczi

csb-adj

kóńsczi (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Proto-Slavic *konьskъ. By surface analysis, kóń + -sczi.


-sczi

a suffix added to a noun to form an adjective


szëmòt

noise (sound or signal generated by random fluctuations)


amatór

csb-noun

amatór m pers (female equivalent amatórka, related adjective amatorsczi)

amatórka (feminine)
amatorsczi (adjective)
amatór (nominative singular)
amatorowie (nominative plural)
amatora (genitive singular)
amatorów (genitive plural)
amatorowi (dative singular)
amatoróm (dative plural)
amatora (accusative singular)
amatorów (accusative plural)
amatorã (instrumental singular)
amatorama (instrumental plural)
amatorze (locative singular)
amatorach (locative plural)
amator (singular vocative)
amatorze (singular vocative)
amatorowie (plural vocative)


industrëjô

industrëjô f (related adjective industrialny)


kalãdôrz

kalãdôrz m inan (diminutive kalãdôrzk, related adjective kalãdôrzowi)

kalãdôrzk (diminutive)
kalãdôrzowi (adjective)
kalãdôrz (nominative singular)
kalãdôrze (nominative plural)
kalãdôrza (genitive singular)
kalãdôrzów (genitive plural)
kalãdôrzowi (dative singular)
kalãdôrzóm (dative plural)
kalãdôrz (accusative singular)
kalãdôrze (accusative plural)
kalãdôrzã (instrumental singular)
kalãdôrzama (instrumental plural)
kalãdôrzu (locative singular)
kalãdôrzach (locative plural)
kalãdôrzu (singular vocative)
kalãdôrze (plural vocative)


mańtel

Borrowed from German Mantel. Compare Polish mantel and Silesian mantel


bakùz

Borrowed from German Backhaus. Compare Slovincian bakúz.


nordwest

Borrowed from German Nordwest. By surface analysis, nord + west.


pùlwer

Borrowed from German Pulver. Compare Silesian pulwer


sëgac

(intransitive) to reach (e.g. one's arm out to grab something)

(intransitive) to reach (to get closer to in space)


sôrbac

Inherited from Proto-Slavic *sьrbati, from Proto-Indo-European *srebʰ-.


nisczi

csb-adj

nisczi (comparative niższi, superlative nôniższi, derived adverb niskò)

niższi (comparative)
nôniższi (superlative)
nisczi (masculine nominative singular)
niskô (feminine nominative singular)
nisczé (neuter nominative singular)
nisczi (nominative plural virile)
nisczé (nominative plural)
nisczégò (genitive masculine singular)
nisczi (feminine genitive singular)
nisczégò (genitive neuter singular)
nisczich (genitive plural)
nisczich (genitive plural virile)
nisczémù (dative masculine singular)
nisczi (dative feminine singular)
nisczémù (dative neuter singular)
nisczim (dative plural)
nisczim (dative plural virile)
nisczégò (accusative animate masculine singular)
nisczi (accusative inanimate masculine singular)
niską (accusative feminine singular)
nisczé (accusative neuter singular)
nisczich (accusative plural virile)
nisczé (accusative plural)
nisczim (instrumental masculine singular)
niską (feminine instrumental singular)
nisczim (instrumental neuter singular)
nisczima (instrumental plural)
nisczima (instrumental plural virile)
nisczim (locative masculine singular)
nisczi (feminine locative singular)
nisczim (locative neuter singular)
nisczich (locative plural)
nisczich (locative plural virile)


céń

céń (nominative singular)
cénie (nominative plural)
céni (genitive singular)
céni (genitive plural)
céniów (genitive plural)
céni (dative singular)
cénióm (dative plural)
céń (accusative singular)
cénie (accusative plural)
cénią (instrumental singular)
céniama (instrumental plural)
céni (locative singular)
céniach (locative plural)
céń (singular vocative)
céni (singular vocative)
cénie (plural vocative)
ceniô (alternative)

shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked)

shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object)


pôłnié

pôłnié (nominative singular)
pôłnia (nominative plural)
pôłniô (genitive singular)
pôłniégò (genitive singular)
pôłniów (genitive plural)
pôłniu (dative singular)
pôłniémù (dative singular)
pôłnióm (dative plural)
pôłnié (accusative singular)
pôłnia (accusative plural)
pôłniã (instrumental singular)
pôłnim (instrumental singular)
pôłniama (instrumental plural)
pôłniu (locative singular)
pôłnim (locative singular)
pôłniach (locative plural)
pôłnié (singular vocative)
pôłnia (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *poludьne. By surface analysis, pół- + dzéń + -ié.

south (one of the four principal compass points being directed towards the South Pole)


cyrkus

Borrowed from German Zirkus. Doublet of cyrk, a form borrowed from Polish.


nieprzëjacél

Inherited from Proto-Slavic *neprijateľь. By surface analysis, nie- + przëjacél. Doublet of nieprzëcél.


nieprzëcél

Borrowed from Czech nepřítel. Doublet of nieprzëjacél.


czej

czejże (alternative)
cziej (alternative)
cziejźe (alternative)

introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when


czej

introduces a temporal relative clause; since; as; when


mëdło

mëdło (nominative singular)
mëdła (nominative plural)
mëdła (genitive singular)
mëdłów (genitive plural)
mëdłu (dative singular)
mëdłóm (dative plural)
mëdło (accusative singular)
mëdła (accusative plural)
mëdłã (instrumental singular)
mëdłama (instrumental plural)
mëdle (locative singular)
mëdłach (locative plural)
mëdło (singular vocative)
mëdła (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *mydlo; By surface analysis, mëc + -dło.


ùd

ùd (nominative singular)
ùdë (nominative plural)
ùda (genitive singular)
ùdów (genitive plural)
ùdowi (dative singular)
ùdóm (dative plural)
ùd (accusative singular)
ùdë (accusative plural)
ùdã (instrumental singular)
ùdama (instrumental plural)
ùdze (locative singular)
ùdach (locative plural)
ùdo (singular vocative)
ùda (plural vocative)


kòalicjô

csb-noun

kòalicjô f (related adjective kòalicyjny)

kòalicyjny (adjective)
koalicëjô (alternative)


skòro

From skòri + -o. Compare Polish skoro and Slovincian skôrô.


skòro

csb-adv

skòro (comparative barżi skòro, superlative nôbarżi skòro)

barżi skòro (comparative)
nôbarżi skòro (superlative)


mòcny

csb-adj

mòcny (comparative mòcniészi, superlative nômòcniészi, derived adverb mocno)

mòcniészi (comparative)
nômòcniészi (superlative)


przedtim

Univerbation of przed + tim. Compare Polish przedtem


mòst

csb-noun

mòst m inan (diminutive mòstk or mòsteczk or mòscëk, augmentative mòscëskò, related adjective mòstowi)

mòstk (diminutive)
mòsteczk (diminutive)
mòscëk (diminutive)
mòscëskò (augmentative)
mòstowi (adjective)

bridge (building over a river or valley)


ridowac

Borrowed from German Low German rieden + -owac.

(intransitive) to ride; to do horseriding


dëtk

dëtk m inan (diminutive dëtuszk, related adjective dëtkòwi)

dëtuszk (diminutive)
dëtkòwi (adjective)


zôs

Clipping and univerbation of za + sã. Compare Polish zaś.


stawic

(reflexive with sã) to show up, to turn up


nadwòdny

csb-adj

nadwòdny (not comparable, derived adverb nadwòdnô)

nadwòdny (masculine nominative singular)
nadwòdnô (feminine nominative singular)
nadwòdné (neuter nominative singular)
nadwòdny (nominative plural virile)
nadwòdné (nominative plural)
nadwòdnégò (genitive masculine singular)
nadwòdny (feminine genitive singular)
nadwòdnégò (genitive neuter singular)
nadwòdnëch (genitive plural)
nadwòdnëch (genitive plural virile)
nadwòdnémù (dative masculine singular)
nadwòdny (dative feminine singular)
nadwòdnémù (dative neuter singular)
nadwòdnym (dative plural)
nadwòdnym (dative plural virile)
nadwòdnégò (accusative animate masculine singular)
nadwòdny (accusative inanimate masculine singular)
nadwòdną (accusative feminine singular)
nadwòdné (accusative neuter singular)
nadwòdnëch (accusative plural virile)
nadwòdné (accusative plural)
nadwòdnym (instrumental masculine singular)
nadwòdną (feminine instrumental singular)
nadwòdnym (instrumental neuter singular)
nadwòdnyma (instrumental plural)
nadwòdnyma (instrumental plural virile)
nadwòdnym (locative masculine singular)
nadwòdny (feminine locative singular)
nadwòdnym (locative neuter singular)
nadwòdnëch (locative plural)
nadwòdnëch (locative plural virile)


zycher

zycher (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

Borrowed from German sicher. Compare Silesian zicher. Doublet of szur.

Nie jem zycher – òdrzekł òjc.

2021, Grégór Schramke, “W rëjnach”, in Pomerania, number 10, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:


cãżôr

cãżôr (nominative singular)
cãżarë (nominative plural)
cãżaru (genitive singular)
cãżarów (genitive plural)
cãżarowi (dative singular)
cãżaróm (dative plural)
cãżôr (accusative singular)
cãżarë (accusative plural)
cãżarã (instrumental singular)
cãżarama (instrumental plural)
cãżarze (locative singular)
cãżarach (locative plural)
cãżarze (singular vocative)
cãżarë (plural vocative)

Either borrowed from Middle Polish ciężar, or possibly inherited from Proto-Slavic *tęžarъ.

weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation)

weight, load, burden (something that weighs much)

burden, load (cause of worry; that which is grievous, wearisome, or oppressive)


dzekòlwiek

From dze + -kòlwiek. Compare Polish gdziekolwiek, Slovak kdekoľvek and Czech kdekoli.


pòkòlenié

pòkòlenié (nominative singular)
pòkòlenia (nominative plural)
pòkòleniô (genitive singular)
pòkòleniégò (genitive singular)
pòkòleniów (genitive plural)
pòkòleniu (dative singular)
pòkòleniémù (dative singular)
pòkòlenióm (dative plural)
pòkòlenié (accusative singular)
pòkòlenia (accusative plural)
pòkòleniã (instrumental singular)
pòkòlenim (instrumental singular)
pòkòleniama (instrumental plural)
pòkòleniu (locative singular)
pòkòlenim (locative singular)
pòkòleniach (locative plural)
pòkòlenié (singular vocative)
pòkòlenia (plural vocative)

pò‧kò‧le‧nié

pò‧kò‧le‧nié


tatczëzna

tatczëzna (nominative singular)
tatczëznë (nominative plural)
tatczëznë (genitive singular)
tatczëzn (genitive plural)
taczëznów (genitive plural)
tatczëznie (dative singular)
tatczëznóm (dative plural)
tatczëznã (accusative singular)
tatczëznë (accusative plural)
tatczëzną (instrumental singular)
tatczëznama (instrumental plural)
tatczëznie (locative singular)
tatczëznach (locative plural)
tatczëzna (singular vocative)
tatczëzno (singular vocative)
tatczëznë (plural vocative)


żoka

żoka (nominative singular)
żoczi (nominative plural)
żoczi (genitive singular)
żoków (genitive plural)
żoce (dative singular)
żokóm (dative plural)
żokã (accusative singular)
żoczi (accusative plural)
żoką (instrumental singular)
żokama (instrumental plural)
żoce (locative singular)
żokach (locative plural)
żoko (singular vocative)
żoczi (plural vocative)

Borrowed from German Socke. Compare Masovian Polish zoka.


łagòdny

łagòdny (comparative łagodniészi, superlative nôłagodniészi, derived adverb łagòdno)

łagodniészi (comparative)
nôłagodniészi (superlative)
agodlëwi (alternative)


òdłożëc

(transitive) to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else)

(transitive) to put off (to delay; to procrastinate)

(transitive) to put aside (to save, especially money)


rãbic

(transitive) to chop, to fell, to cut down


dërżeń

drëżéń (alternative)
drzéń (alternative)
drzón (alternative)


dóńc

csb-verb

dóńc pf (imperfective dochòdzëc or dochadac)

dochòdzëc (imperfective)
dochadac (imperfective)
duńc (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *dojьti. By surface analysis, do + -ic.

(intransitive) to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot)

(intransitive) to reach, to get to (to achieve a certain goal or intention)

(intransitive, of plants) to ripen, to mature


doznac

(transitive) to experience, to feel [with genitive]


gniesc

(reflexive with sã) to dawdle, to dilly-dally


letczi

csb-adj

letczi (comparative lżészi or (rare) letczészi, superlative nôlżészi or (rare) nôletczészi)

lżészi (comparative)
letczészi (comparative rare)
nôlżészi (superlative)
nôletczészi (rare superlative)
letczi (masculine nominative singular)
letkô (feminine nominative singular)
letczé (neuter nominative singular)
letczi (nominative plural virile)
letczé (nominative plural)
letczégò (genitive masculine singular)
letczi (feminine genitive singular)
letczégò (genitive neuter singular)
letczich (genitive plural)
letczich (genitive plural virile)
letczémù (dative masculine singular)
letczi (dative feminine singular)
letczémù (dative neuter singular)
letczim (dative plural)
letczim (dative plural virile)
letczégò (accusative animate masculine singular)
letczi (accusative inanimate masculine singular)
letką (accusative feminine singular)
letczé (accusative neuter singular)
letczich (accusative plural virile)
letczé (accusative plural)
letczim (instrumental masculine singular)
letką (feminine instrumental singular)
letczim (instrumental neuter singular)
letczima (instrumental plural)
letczima (instrumental plural virile)
letczim (locative masculine singular)
letczi (feminine locative singular)
letczim (locative neuter singular)
letczich (locative plural)
letczich (locative plural virile)


stojizna

situation (combination of circumstances at a given moment)


lubòtnik

csb-noun

lubòtnik m pers (female equivalent lubòtnica)

Prost rzeknąc to Instagram dlô lubòtników ksążków.

2022, Łukôsz Zołtkòwsczi, “Sygóm téż”, in Pomerania, number 12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

To put it simple, it's Instagram for book lovers.

admirer, enthusiast, enjoyer; lover (of something)


oficéra

oficéra m pers (related adjective oficérsczi or oficérów or oficérzën)

oficérsczi (adjective)
oficérów (adjective)
oficérzën (adjective)

Borrowed from German Offizier. Compare Polish oficer and Slovincian ofcéra.

officer (person occupying a position from second lieutenant to marshal or an analogous positions in the uniformed services)


jinternet

jinternet (nominative singular)
jinternetë (nominative plural)
jinternetu (genitive singular)
jinternetów (genitive plural)
jinternetowi (dative singular)
jinternetóm (dative plural)
jinternet (accusative singular)
jinternetë (accusative plural)
jinternetã (instrumental singular)
jinternetama (instrumental plural)
jinternece (locative singular)
jinternetach (locative plural)
jinternet (singular vocative)
jinternece (singular vocative)
jinternetë (plural vocative)
Internet (alternative)


rãcznik

rãczniczk (diminutive)
rãcznik (nominative singular)
rãczniczi (nominative plural)
rãcznika (genitive singular)
rãczników (genitive plural)
rãcznikòwi (dative singular)
rãcznikóm (dative plural)
rãcznik (accusative singular)
rãczniczi (accusative plural)
rãcznikã (instrumental singular)
rãcznikama (instrumental plural)
rãcznikù (locative singular)
rãcznikach (locative plural)
rãcznikù (singular vocative)
rãczniczi (plural vocative)


cwiardi

csb-adj

cwiardi (comparative cwiardszi, superlative nôcwiardszi, derived adverb cwardo)

cwiardszi (comparative)
nôcwiardszi (superlative)
cwardi (alternative)


przebëwac

Inherited from Proto-Slavic *perbyvati. By surface analysis, prze- + bëwac.

(transitive) to travel, to traverse (to move through a given distance or space)

(transitive) to undergo, to experience (to undergo gradual changes)

(intransitive) to stay, to hang out (to spend some time somewhere or with someone)

(intransitive, archaic) to stay, to reside, to sojourn (to be in a particular place or situation)


przebëc

Inherited from Proto-Slavic *perbýti. By surface analysis, prze- + bëc.


dëtkòwnica

dëtkòwnica (nominative singular)
dëtkòwnice (nominative plural)
dëtkòwnicë (genitive singular)
dëtkòwnic (genitive plural)
dëtkòwniców (genitive plural)
dëtkòwnicë (dative singular)
dëtkòwnicóm (dative plural)
dëtkòwnicã (accusative singular)
dëtkòwnice (accusative plural)
dëtkòwnicą (instrumental singular)
dëtkòwnicama (instrumental plural)
dëtkòwnicë (locative singular)
dëtkòwnicach (locative plural)
dëtkòwnica (singular vocative)
dëtkòwnico (singular vocative)
dëtkòwnice (plural vocative)

automated teller machine
automated teller machine


dëtkòwi

dëtkòwi (not comparable, no derived adverb)


pòseł

csb-noun

pòseł m inan (female equivalent pòsłónka or pòsełka)

pòsłónka (feminine)
pòsełka (feminine)
pòsél (alternative)
pòsélc (alternative)

Member of Parliament
Member of Parliament


Włodzmiérz

csb-proper noun

Włodzmiérz m pers (female equivalent Włodzmiera, diminutive Włodk or Włodi)

Włodzmiera (feminine)
Włodk (diminutive)
Włodi (diminutive)

a male given name, equivalent to English Vladimir


krzón

krzón (nominative singular)
krzanë (nominative plural)
krzanu (genitive singular)
krzanów (genitive plural)
krzanowi (dative singular)
krzanóm (dative plural)
krzón (accusative singular)
krzanë (accusative plural)
krzanã (instrumental singular)
krzanama (instrumental plural)
krzanie (locative singular)
krzanach (locative plural)
krzanie (singular vocative)
krzanë (plural vocative)
chrzón (alternative)


szónung

Jo, jô... Czuł no żałosne śpiewanie, jak jem z lestä przez szónung jachół.

2009, Ròmk Drzéżdżónk, “Pelckbwsczi kriticzni świat”, in Pomerania, number 4, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Yes, I have heard pathetic singing, when I driving through copse with the letters.


pańdowac

Borrowed from Middle Low German panden + -owac.


radikùchë

radikùchë (nominative plural)
radikùchów (genitive plural)
radikùchóm (dative plural)
radikùchë (accusative plural)
radikùchama (instrumental plural)
radikùchach (locative plural)
radikùchë (plural vocative)


szlips

szlipsk (diminutive)
szlips (nominative singular)
szlipsë (nominative plural)
szlipsa (genitive singular)
szlipsów (genitive plural)
szlipsowi (dative singular)
szlipsóm (dative plural)
szlips (accusative singular)
szlipsë (accusative plural)
szlipsã (instrumental singular)
szlipsama (instrumental plural)
szlipsu (locative singular)
szlipsach (locative plural)
szlipsu (singular vocative)
szlips (singular vocative)
szlipsë (plural vocative)
szlëps (alternative)


bratfana

Borrowed from German Bratpfanne. Compare Greater Polish bratfana.


centrëfùga

centrifuge (device for separation of substances)


ditrich

Borrowed from German Dietrich. Compare Polish wytrych and Silesian ditrich.


gloka

Borrowed from German Glocke. Compare Greater Polish gloka.


waserwôga

Borrowed from German Wasserwaage. Compare Silesian waserwŏga.


nabëc

From na- + bëc. Compare Polish nabyć and Slovincian nabëc.


nabëtk

Inherited from Proto-Slavic *nabytъkъ. By surface analysis, nabëti + -k.


nabëcé

From nabëc + -cé. Compare Polish nabycie.


transpòrt

transpòrt (nominative singular)
transpòrtë (nominative plural)
transpòrtu (genitive singular)
transpòrtów (genitive plural)
transpòrtowi (dative singular)
transpòrtóm (dative plural)
transpòrt (accusative singular)
transpòrtë (accusative plural)
transpòrtã (instrumental singular)
transpòrtama (instrumental plural)
transpòrce (locative singular)
transpòrtach (locative plural)
transpòrce (singular vocative)
transpòrtë (plural vocative)

transport (branch of the economy dealing with transport)


drôbka

drôbka (nominative singular)
drôbczi (nominative plural)
drôbczi (genitive singular)
drôbków (genitive plural)
drôbk (genitive plural)
drôbce (dative singular)
drôbkóm (dative plural)
drôbkã (accusative singular)
drôbczi (accusative plural)
drôbką (instrumental singular)
drôbkama (instrumental plural)
drôbce (locative singular)
drôbkach (locative plural)
drôbkò (singular vocative)
drôbczi (plural vocative)
drôb (alternative)

From Proto-Slavic *drabъ + -ka. Compare Polish drabka and Silesian drabka


kòszëla

kòszëla (nominative singular)
kòszële (nominative plural)
kòszëlë (genitive singular)
kòszëlów (genitive plural)
kòszëlë (dative singular)
kòszëlóm (dative plural)
kòszëlã (accusative singular)
kòszële (accusative plural)
kòszëlą (instrumental singular)
kòszëlama (instrumental plural)
kòszëlë (locative singular)
kòszëlach (locative plural)
kòszëlo (singular vocative)
kòszëla (singular vocative)
kòszële (plural vocative)
kòszla (alternative)


kòszla

kòszla (nominative singular)
kòszle (nominative plural)
kòszlë (genitive singular)
kòszlów (genitive plural)
kòszlë (dative singular)
kòszlów (dative plural)
kòszel (dative plural)
kòszlã (accusative singular)
kòszle (accusative plural)
kòszlą (instrumental singular)
kòszlama (instrumental plural)
kòszlë (locative singular)
kòszlach (locative plural)
kòszlo (singular vocative)
kòszle (plural vocative)