pisôrz

pisôrz m pers (female equivalent pisôrka, related adjective pisarsczi)

pisôrka (feminine)
pisarsczi (adjective)
pisôrz (nominative singular)
pisôrze (nominative plural)
pisarze (nominative plural)
pisôrzowie (nominative plural)
pisarzowie (nominative plural)
pisôrza (genitive singular)
pisarza (genitive singular)
pisôrzów (genitive plural)
pisarzów (genitive plural)
pisôrzowi (dative singular)
pisarzowi (dative singular)
pisôrzóm (dative plural)
pisarzóm (dative plural)
pisôrza (accusative singular)
pisarza (accusative singular)
pisôrzów (accusative plural)
pisarzów (accusative plural)
pisôrzã (instrumental singular)
pisarzã (instrumental singular)
pisôrzama (instrumental plural)
pisarzama (instrumental plural)
pisôrzu (locative singular)
pisarzu (locative singular)
pisôrzach (locative plural)
pisarzach (locative plural)
pisôrzu (singular vocative)
pisarzu (singular vocative)
pisôrze (plural vocative)
pisarze (plural vocative)

From pisac + -ôrz. Compare Polish pisarz.

writer (person who writes, or produces literary work)

(historical) clerk (in city offices, royal chancelleries, etc.: an official serving as a secretary)

copyist (person who makes copies of books)


tomata

tomatowi (adjective)
tomata (nominative singular)
tomatë (nominative plural)
tomatë (genitive singular)
tomatów (genitive plural)
tomace (dative singular)
tomatóm (dative plural)
tomatã (accusative singular)
tomatë (accusative plural)
tomatą (instrumental singular)
tomatama (instrumental plural)
tomace (locative singular)
tomatach (locative plural)
tomata (singular vocative)
tomato (singular vocative)
tomatë (plural vocative)


amfiteater

csb-noun

amfiteater m inan (related adjective amfiteatralny or amfiteatrowi)

amfiteatralny (adjective)
amfiteatrowi (adjective)

(architecture, theater) amphitheatre, amphitheater


starka

stark (masculine)
starka (nominative singular)
starczi (nominative plural)
starczi (genitive singular)
stark (genitive plural)
starków (genitive plural)
starce (dative singular)
starkóm (dative plural)
starkã (accusative singular)
starczi (accusative plural)
starką (instrumental singular)
starkama (instrumental plural)
starce (locative singular)
starkach (locative plural)
starkò (singular vocative)
starczi (plural vocative)


systema

Borrowed from German System. Doublet of system, a borrowing from Polish.


przerwa

Deverbal from przerwac. Compare Polish przerwa.

break, interruption, pause (temporary stop of an action)

break; recess; intermission (time designated for rest after an activity, e.g. between lessons, acts of a play, at work)


ród

ród (nominative singular)
rodë (nominative plural)
rodu (genitive singular)
rodów (genitive plural)
rodowi (dative singular)
rodóm (dative plural)
ród (accusative singular)
rodë (accusative plural)
rodã (instrumental singular)
rodama (instrumental plural)
rodze (locative singular)
rodach (locative plural)
ród (singular vocative)
rodze (singular vocative)
rodë (plural vocative)


trus

Inherited from Proto-Slavic *trǫs. Cognate with Belarusian трус (trus).

rabbit (lagomorph of any of several genera of the family Leporidae)


roscëna

roscëna (nominative singular)
roscënë (nominative plural)
roscënë (genitive singular)
roscënów (genitive plural)
roscën (genitive plural)
roscënie (dative singular)
roscënóm (dative plural)
roscënã (accusative singular)
roscënë (accusative plural)
roscëną (instrumental singular)
roscënama (instrumental plural)
roscënie (locative singular)
roscënach (locative plural)
roscëna (singular vocative)
roscëno (singular vocative)
roscënë (plural vocative)

From rostlë + -ëna. Compare Slovincian rôslëna and Polish roślina.

plant (organism that is not an animal, especially an organism capable of photosynthesis)


adiutant

Borrowed from Polish adiutant. Compare Slovincian adjúdant.


paradiz

paradiz m inan (related adjective paradizowi)

Borrowed from German Paradies. Compare Slovincian paradys.


fau

Borrowed from German Pfau. Doublet of paw, a form borrowed from Polish.


absolutorium

(law) discharge, vote of approval, vote of acceptance


skrzëpczi

From skrzëpiec + czi. Calque of Polish skrzypce.


tëlpa

Borrowed from German Tulpe. Doublet of tëlpón, a borrowing from Polish.


kòper

Borrowed from German Kupfer. Compare Slovincian kôper.

copper (chemical element, Cu, atomical number 29)


żôłniérz

Borrowed from Polish żołnierz. Compare Slovincian żôlnjérz.


żôłniérz

dragonfly (an insect of the suborder Epiprocta)


lëft

lëft (nominative singular)
lëftë (nominative plural)
lëftu (genitive singular)
lëftów (genitive plural)
lëftowi (dative singular)
lëftóm (dative plural)
lëft (accusative singular)
lëftë (accusative plural)
lëftã (instrumental singular)
lëftama (instrumental plural)
lëfce (locative singular)
lëftach (locative plural)
lëfce (singular vocative)
lëftë (plural vocative)


chmùra

chmùra f (diminutive chmùrka or chmùreczka)

chmùrka (diminutive)
chmùreczka (diminutive)


kôłp

kôłpik (diminutive)
kôłp (nominative singular)
kôłpie (nominative plural)
kôłpia (genitive singular)
kôłpiów (genitive plural)
kôłpiowi (dative singular)
kôłpióm (dative plural)
kôłpia (accusative singular)
kôłpie (accusative plural)
kôłpiã (instrumental singular)
kôłpiama (instrumental plural)
kôłpiu (locative singular)
kôłpiach (locative plural)
kôłpiu (singular vocative)
kôłpie (plural vocative)


sër

sur (nominative singular)
sërë (nominative plural)
sëra (genitive singular)
sërów (genitive plural)
sërowi (dative singular)
sërom (dative plural)
sur (accusative singular)
sërë (accusative plural)
sërã (instrumental singular)
sërem (instrumental singular)
sërami (instrumental plural)
sërama (instrumental plural)
sërze (locative singular)
sërach (locative plural)
sërze (singular vocative)
sërë (plural vocative)


lëpa

lëpny (adjective)
lëpa (nominative singular)
lëpë (nominative plural)
lëpë (genitive singular)
lëpów (genitive plural)
lëp (genitive plural)
lëpie (dative singular)
lëpóm (dative plural)
lëpã (accusative singular)
lëpë (accusative plural)
lëpą (instrumental singular)
lëpama (instrumental plural)
lëpie (locative singular)
lëpach (locative plural)
lëpò (singular vocative)
lëpë (plural vocative)


lëpa

lëpa f (diminutive lëpka, related adjective lipowy)

lëpka (diminutive)
lipowy (adjective)
lëpa (nominative singular)
lëpë (nominative plural)
lëpë (genitive singular)
lëpów (genitive plural)
lëp (genitive plural)
lëpie (dative singular)
lëpóm (dative plural)
lëpã (accusative singular)
lëpë (accusative plural)
lëpą (instrumental singular)
lëpama (instrumental plural)
lëpie (locative singular)
lëpach (locative plural)
lëpò (singular vocative)
lëpë (plural vocative)

linden, lime-tree, basswood (any tree of the genus Tilia)


cząsteczka

/ˈt͡ʃɔ̃stɛt͡ʃka/

From cząstka + -ka. Sense 2 is a semantic loan from Polish cząsteczka.


słód

csb-noun

słód m inan (related adjective słodny or słodowi or słodzeniowi)

słodny (adjective)
słodowi (adjective)
słodzeniowi (adjective)


fach

fach (nominative singular)
fachë (nominative plural)
fachù (genitive singular)
fachów (genitive plural)
fachòwi (dative singular)
fachóm (dative plural)
fach (accusative singular)
fachë (accusative plural)
fachã (instrumental singular)
fachem (instrumental regional singular)
fachama (instrumental plural)
fachù (locative singular)
fachach (locative plural)
fach (singular vocative)
fachù (singular vocative)
fachë (plural vocative)


bazylika

Borrowed from Polish bazylika (“basilica”).

bor+

(architecture) basilica (type of church)

(Roman Catholicism) basilica (title given to some churches)

(Ancient Rome) basilica (court and market hall in the forum or a large hall in a palace, divided into aisles by columns)


absolwent

csb-noun

absolwent m pers (female equivalent absolwentka)

absolwentka (feminine)
absolwent (nominative singular)
absolwentowie (nominative plural)
absolwencë (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentów (genitive plural)
absolwentowi (dative singular)
absolwentóm (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentów (accusative plural)
absolwentã (instrumental singular)
absolwentama (instrumental plural)
absolwence (locative singular)
absolwentama (locative plural)
absolwence (singular vocative)
absolwentowie (plural vocative)
absolwencë (plural vocative)

Internationalism, possibly borrowed from German Absolvent or Polish absolwent, ultimately from Latin absolvēns


glëmzda

German Low German: Glomsd

(possibly archaic) Alternative form of glëmza


glëmza

German Low German: Gloms
German: Glumse


arfa

arfa (nominative singular)
arfë (nominative plural)
arfë (genitive singular)
arf (genitive plural)
arfów (genitive plural)
arfie (dative singular)
arfóm (dative plural)
arfã (accusative singular)
arfë (accusative plural)
arfą (instrumental singular)
arfama (instrumental plural)
arfie (locative singular)
arfach (locative plural)
arfa (singular vocative)
arfò (singular vocative)
arfë (plural vocative)


astronóm

Back-formation from astronomiô. Compare Polish astronom.


kamë

nominative/accusative/vocative plural of kam


aniół

aniół (nominative singular)
aniołë (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołóm (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołë (accusative plural)
aniołã (instrumental singular)
aniołama (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
aniołë (plural vocative)

(biblical, Christianity, Islam, Judaism) angel (incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes)


wóz

wóz m inan (diminutive wòzyk, related adjective wòzny or wòzowi)

wòzyk (diminutive)
wòzny (adjective)
wòzowi (adjective)

wagon, cart (four-wheeled vehicle typically drawn by a horse)

cart, wagon; wagonful, cartful, wagonload, cartload (amount carried by a wagon)


sadło

fat from the belly of slaughtered pigs {rfeq|csb}}


séc

séc f (diminutive satka, related adjective sécowi)

satka (diminutive)
sécowi (adjective)
séc (nominative singular)
sécë (nominative plural)
sécë (genitive singular)
séców (genitive plural)
sécë (dative singular)
sécóm (dative plural)
séc (accusative singular)
sécë (accusative plural)
sécą (instrumental singular)
sécama (instrumental plural)
sécë (locative singular)
sécach (locative plural)
séc (singular vocative)
sécë (plural vocative)

net (device made from such mesh, used for catching fish, butterflies, etc.)

(by extension) net (anything that resembles such a mesh)

network (group of facilities or devices in a given area that perform the same function)


gardina

Wlazła w dóm, a tam w môlim ùczenkù, tak jak przódë, tak i terô wisa gardina na gùmie, zalożonô na dwùch gòzdzach.

2018, Kristina Léwna, “Parpac”, in Pomerania, numbers 7-8, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

She entered the house and there in my window, as before, so now, hangs a curtain on rubber, placed on two nails.

curtain (piece of cloth covering a window)


kaszalot

Physeter catodon
Physeter catodon#Translingual


baszta

wall tower, fortified tower (defensive tower)


rozwój

rozwój (nominative singular)
rozwòje (nominative plural)
rozwòju (genitive singular)
rozwòjów (genitive plural)
rozwòjowi (dative singular)
rozwòjóm (dative plural)
rozwój (accusative singular)
rozwòje (accusative plural)
rozwòjã (instrumental singular)
rozwòjama (instrumental plural)
rozwòju (locative singular)
rozwòjach (locative plural)
rozwój (singular vocative)
rozwòje (plural vocative)


sodło

saddle (immovable seat of a bicycle, motorcycle, or similar vehicle)


plebeja

plebeja f (related adjective plebejsczi)

(historical, Ancient Rome) plebeian (one of the common people of ancient Rome)


kùńszt

Borrowed from German Kunst. Cognate with Swedish konst.


młot

młot m inan (diminutive młotuszk or młoteczk)

młotuszk (diminutive)
młoteczk (diminutive)
młot (nominative singular)
młotë (nominative plural)
młota (genitive singular)
młotów (genitive plural)
młotowi (dative singular)
młotóm (dative plural)
młot (accusative singular)
młotë (accusative plural)
młotã (instrumental singular)
młotama (instrumental plural)
młoce (locative singular)
młotach (locative plural)
młot (singular vocative)
młoce (singular vocative)
młotë (plural vocative)


telefón

telefón (nominative singular)
telefónë (nominative plural)
telefónu (genitive singular)
telefónów (genitive plural)
telefónowi (dative singular)
telefónóm (dative plural)
telefón (accusative singular)
telefónë (accusative plural)
telefónã (instrumental singular)
telefónama (instrumental plural)
telefónie (locative singular)
telefónach (locative plural)
telefón (singular vocative)
telefónie (singular vocative)
telefónë (plural vocative)

Internationalism; possibly borrowed from German Telefon or Polish telefon.


stolem

stolem m pers (nominative plural stolemë)

stolemë (nominative plural)
stolem (nominative singular)
stolemë (nominative plural)
stolema (genitive singular)
stolemów (genitive plural)
stolemòwi (dative singular)
stolemóm (dative plural)
stolema (accusative singular)
stolemów (accusative plural)
stolemã (instrumental singular)
stolemama (instrumental plural)
stolemie (locative singular)
stolemach (locative plural)
stolem (singular vocative)
stolemë (plural vocative)

giant (mythical creature, especially in reference to Kashubian folklore)


rënk

rënczi (nominative plural)
rënk (nominative singular)
rënczi (nominative plural)
rënkù (genitive singular)
rënków (genitive plural)
rënkòwi (dative singular)
rënkóm (dative plural)
rënk (accusative singular)
rënczi (accusative plural)
rënkã (instrumental singular)
rënkama (instrumental plural)
rënkami (instrumental plural)
rënkù (locative singular)
rënkach (locative plural)
rënkù (singular vocative)
rënczi (plural vocative)

market, marketplace (city square or other fairly spacious site where traders set up stalls and buyers browse the merchandise)

(economics, trading) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)


departament

departament m inan (related adjective departamentowi)

departamentowi (adjective)
departament (nominative singular)
departamentë (nominative plural)
departamentu (genitive singular)
departamentów (genitive plural)
departamentowi (dative singular)
departamentóm (dative plural)
departament (accusative singular)
departamentów (accusative plural)
departamentã (instrumental singular)
departamentama (instrumental plural)
departamence (locative singular)
departamentach (locative plural)
departamence (singular vocative)
departamentë (plural vocative)

department (organizational unit of a ministry or other central institution)

(government) department (ministry in the USA and Canada)

(administration) department (unit of administrative division in some countries)


wacha

wacha (nominative singular)
wachë (nominative plural)
wachë (genitive singular)
wach (genitive plural)
wachów (genitive plural)
wasze (dative singular)
wachóm (dative plural)
wachã (accusative singular)
wachë (accusative plural)
wachą (instrumental singular)
wachama (instrumental plural)
wasze (locative singular)
wachach (locative plural)
wacha (singular vocative)
wachò (singular vocative)
wachë (plural vocative)


wzgląd

regard (taking someone into consideration)


dolka

(Canada, United States, New Zealand) doll


scana

scana f (diminutive scónka, related adjective scanowi)

wall (each of the substantial structures acting either as the exterior of or divisions within a structure)

wall (vertical field acting as a boundary of some object)

wall; face (very steep, almost vertical mountain slope)


atest

Borrowed from Polish atest. Compare Slovincian atest.


reż

reż (nominative singular)
rże (nominative plural)
rżë (genitive singular)
rżów (genitive plural)
rżë (dative singular)
rżóm (dative plural)
reż (accusative singular)
rże (accusative plural)
rżą (instrumental singular)
rżama (instrumental plural)
rżë (locative singular)
rżach (locative plural)
reż (singular vocative)
rżë (singular vocative)
rże (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *rъžь. Displaced by żëto.


pùjk

pùjk (nominative singular)
pùjczi (nominative plural)
pùjka (genitive singular)
pùjków (genitive plural)
pùjkòwi (dative singular)
pùjkom (dative plural)
pùjka (accusative singular)
pùjczi (accusative plural)
pùjkã (instrumental singular)
pùjczem (instrumental singular)
pùjkami (instrumental plural)
pùjkama (instrumental plural)
pùjkù (locative singular)
pùjkach (locative plural)
pùjkù (singular vocative)
pùjczi (plural vocative)


zala

assembly hall (large room where people gather)


berło

Etymology tree
Latin ferulabor.
Middle High German ferlabor.
Old Czech berlabor.
Old Polish berła
Polish berłobor.
Kashubian berło
Borrowed from Polish berło.


zelony

(Canada, derogatory, nominalized) Paddies, Mick; Irishman


óma

csb-noun

óma f (diminutive ómka, related adjective ómin or ómczin or óminy or ómczëny)

ómka (diminutive)
ómin (adjective)
ómczin (adjective)
óminy (adjective)
ómczëny (adjective)
óma (nominative singular)
ómë (nominative plural)
ómë (genitive singular)
óm (genitive plural)
ómów (genitive plural)
ómie (dative singular)
ómóm (dative plural)
ómã (accusative singular)
ómë (accusative plural)
ómą (instrumental singular)
ómama (instrumental plural)
ómie (locative singular)
ómach (locative plural)
óma (singular vocative)
ómò (singular vocative)
ómë (plural vocative)

Coordinate term: ópa


zymk

zymk (nominative singular)
zymczi (nominative plural)
zymkù (genitive singular)
zymków (genitive plural)
zymkòwi (dative singular)
zymkóm (dative plural)
zymk (accusative singular)
zymczi (accusative plural)
zymkã (instrumental singular)
zymkama (instrumental plural)
zymkù (locative singular)
zymkach (locative plural)
zymk (singular vocative)
zymkù (singular vocative)
zymczi (plural vocative)


jeséń

jeséń (nominative singular)
jesenie (nominative plural)
jeseni (genitive singular)
jesenie (genitive singular)
jeseniów (genitive plural)
jeseni (genitive plural)
jeseni (dative singular)
jesenie (dative singular)
jesenióm (dative plural)
jeséń (accusative singular)
jesenie (accusative plural)
jesenią (instrumental singular)
jeseniama (instrumental plural)
jeseni (locative singular)
jeseniach (locative plural)
jeseni (singular vocative)
jesenie (plural vocative)


bòhater

bòhater m pers (female equivalent bòhaterka, related adjective bòhatersczi)

bòhaterka (feminine)
bòhatersczi (adjective)


pón

pani (feminine)
pón (nominative singular)
panowie (nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panóm (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panã (instrumental singular)
panama (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (singular vocative)
pón (singular vocative)
panowie (plural vocative)

(rare, sometimes derogatory) formal term of address; sir


fliger

fligerk (diminutive)
fliger (nominative singular)
fligrë (nominative plural)
fligra (genitive singular)
fligrów (genitive plural)
fligrowi (dative singular)
fligróm (dative plural)
fliger (accusative singular)
fligrë (accusative plural)
fligrã (instrumental singular)
fligrama (instrumental plural)
fligrze (locative singular)
fligrach (locative plural)
fliger (singular vocative)
fligrze (singular vocative)
fligrë (plural vocative)

Borrowed from German Flieger. Compare Silesian fliger.


dowódca

From dowòdzëc + -ca. Compare Polish dowódca and Slovincian dôwódca.

(military) commander, commanding officer, leader (one who leads a group of people fighting, especially a military unit)


trapa

trapa (nominative singular)
trapë (nominative plural)
trapë (genitive singular)
trap (genitive plural)
trapów (genitive plural)
trapie (dative singular)
trapóm (dative plural)
trapã (accusative singular)
trapë (accusative plural)
trapą (instrumental singular)
trapama (instrumental plural)
trapie (locative singular)
trapach (locative plural)
trapa (singular vocative)
trapò (singular vocative)
trapë (plural vocative)


minyster

minyster m pers (related adjective minystersczi)

minystersczi (adjective)
minyster (nominative singular)
minystrowie (nominative plural)
minystra (genitive singular)
minystrów (genitive plural)
minystrowi (dative singular)
minystróm (dative plural)
minystra (accusative singular)
minystrów (accusative plural)
minystrã (instrumental singular)
minystrama (instrumental plural)
minystrze (locative singular)
minystrach (locative plural)
minyster (singular vocative)
minystrze (singular vocative)
minystrowie (plural vocative)


cuch

cuch (nominative singular)
cudżi (nominative plural)
cugù (genitive singular)
cugów (genitive plural)
cugòwi (dative singular)
cugóm (dative plural)
cuch (accusative singular)
cudżi (accusative plural)
cugã (instrumental singular)
cugama (instrumental plural)
cugù (locative singular)
cugach (locative plural)
cugù (singular vocative)
cudżi (plural vocative)

Anjelczicë zbudovalë barzo vjelgą a mocną lokomotivę nového ôrtu, służącą dlô cuchóv vôrovëch.

1930, Krótkjé novjinë z dalekjého svjata., “-”, in Bënë ë buten, number 2, Kartuzy: Adolf Splitt, page 52

The English built a very large and powerful new type of locomotive for sack trains.


geszeft

geszeft (nominative singular)
geszeftë (nominative plural)
geszeftu (genitive singular)
geszeftów (genitive plural)
geszeftowi (dative singular)
geszeftóm (dative plural)
geszeft (accusative singular)
geszeftë (accusative plural)
geszeftã (instrumental singular)
geszeftama (instrumental plural)
geszefce (locative singular)
geszeftach (locative plural)
geszefce (singular vocative)
geszeftë (plural vocative)

interest, business, affair (something to deal with or take care of)


zarząd

Deverbal from zarzãdzëc. Compare Polish zarząd.

council; administration; management, board of directors (group of people managing an institution; institution performing such managing)


chróst

chróst m inan (related adjective chróstowi)


wiater

wiater m inan (diminutive wiaterk, related adjective wietrzny)

wiaterk (diminutive)
wietrzny (adjective)
wiater (nominative singular)
wiatrë (nominative plural)
wiatru (genitive singular)
wiatrów (genitive plural)
wiatrowi (dative singular)
wiatróm (dative plural)
wiater (accusative singular)
wiatrë (accusative plural)
wiatrã (instrumental singular)
wiatrama (instrumental plural)
wietrze (locative singular)
wiatrach (locative plural)
wiater (singular vocative)
wietrze (singular vocative)
wiatrë (plural vocative)

wind (real or perceived movement of atmospheric air usually caused by convection or differences in air pressure)


szãtopiérz

From Proto-Slavic *šętati + -o- + Proto-Slavic *pyřь.


pòszczesnik

ryegrass (any member of the genus Lolium)


niw

Internationalism; borrowed from German Niveau or French niveau.


szczec

Inherited from Proto-Slavic *sъčetь, *ščetь.


biegôcz

Calidris alpina
Calidris alpina#Translingual


nosôcz

Scolopax rusticola
Scolopax rusticola#Translingual


bòber

csb-noun

bòber m animal (related adjective bòbrowi)

bòbrowi (adjective)
bòber (nominative singular)
bòbrë (nominative plural)
bòbra (genitive singular)
bòbrów (genitive plural)
bòbrowi (dative singular)
bòbróm (dative plural)
bòber (accusative singular)
bòbrë (accusative plural)
bòbrã (instrumental singular)
bòbrama (instrumental plural)
bòbru (locative singular)
bòbrach (locative plural)
bòbru (singular vocative)
bòbrë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *bobrъ. Cognates include Polish bóbr and Czech bobr.


grzib

grzib (nominative singular)
grzëbë (nominative plural)
grzëba (genitive singular)
grzëbów (genitive plural)
grzëbòwi (dative singular)
grzëbóm (dative plural)
grzëba (accusative singular)
grzëbë (accusative plural)
grzëbã (instrumental singular)
grzëbama (instrumental plural)
grzëbie (locative singular)
grzëbach (locative plural)
grzib (singular vocative)
grzëbie (singular vocative)
grzëbë (plural vocative)


atłas

atłas m inan (related adjective atłasowi)

atłasowi (adjective)
atłas (nominative singular)
atłasë (nominative plural)
atłasu (genitive singular)
atłasów (genitive plural)
atłasowi (dative singular)
atłasóm (dative plural)
atłas (accusative singular)
atłasë (accusative plural)
atłasã (instrumental singular)
atłasama (instrumental plural)
atłasù (locative singular)
atłasach (locative plural)
atłasu (singular vocative)
atłasë (plural vocative)


swiat

swiat m inan (diminutive swiatk, related adjective swiatowi)

swiatk (diminutive)
swiatowi (adjective)
swiat (nominative singular)
swiatë (nominative plural)
swiata (genitive singular)
swiatów (genitive plural)
swiatu (dative singular)
swiatóm (dative plural)
swiat (accusative singular)
swiatë (accusative plural)
swiatã (instrumental singular)
swiatama (instrumental plural)
swiece (locative singular)
swiatach (locative plural)
swiece (singular vocative)
swiatë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).

inh+

(chiefly astronomy) world (planet, especially one which is inhabited or inhabitable)


lorneta

binoculars (hand-held device consisting of a series of lenses and prisms, used to magnify objects so that they can be better seen from a distance, and looked at through both eyes)


stegna

→ Polish: (dialectal) stegna

Po dregji stronje łąkji znovu roslë drzeva i krze, a przeką njich szła sarnjeno stegna.

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 31:

On the other side of the meadow there were trees and bushes again, and a deer path (e.i path made by deers) ran through them.

path (trail for the use of, or worn by, pedestrians)

Òstatnio mòcno biôtkùjemë sã ò kaszëbiznã. Chcemë bë ją bëło widzec, a przede wszëtczim, bë kaszëbsczi jãzëk mòżna bëło czëc wszãdze: w radiu, kòscele, ùrzãadach, szkòle. Prawie dlô ti ùstatny zrodza sã nowô stenga. Kaszëbsczi mòżna bãdze pò rôz pierwszi zdôwac na maturze ju w maju tegò rokù.

2005, Jiwòna Méjer, “Matura z kaszëbsczégò jãzëka”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Recently, we have been fighting hard for Kashubia. we want it to be seen, and above all, we want Kashubian language to be felt everywhere: on the radio, in church, in offices, at school. it is for the latter that a new path is born. It will be possible to take Kashubian for the first time at the high school leaving exam in May this year.

(figuratively) path (metaphorical course or route)


Pòlôch

csb-noun

Pòlôch m pers (female equivalent Pòlôszka)


Kaszëba

Kaszëba m pers (female equivalent Kaszëbka)


sãp

Inherited from Proto-Slavic *sǫpъ.
*IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈsãp/
* Rhymes: -ãp
* Syllabification: sãp

csb-pr

vulture (any of several carrion-eating birds of the families Accipitridae and Cathartidae)


jôżdż

Gymnocephalus cernua
Gymnocephalus cernua#Translingual


żuber

Inherited from Proto-Slavic *zǫbrъ, *izǫbrъ.


jasón

Inherited from Proto-Slavic *àsenь, *àsenъ.


mësz

mëszka (diminutive)
mësz (nominative singular)
mëszë (nominative plural)
mëszë (genitive singular)
mëszë (genitive plural)
mëszë (dative singular)
mëszom (dative plural)
mësz (accusative singular)
mëszë (accusative plural)
mëszą (instrumental singular)
mëszami (instrumental plural)
mëszama (instrumental plural)
mëszë (locative singular)
mëszach (locative plural)
mëszë (singular vocative)
mëszë (plural vocative)


barc

(beekeeping) beehive tree hollow (natural or artificial hole inside of a log or tree hollow for beehives)


bariera

barrier, bar (a structure that bars passage)


klón

klón (nominative singular)
klónë (nominative plural)
klóna (genitive singular)
klónów (genitive plural)
klónowi (dative singular)
klónóm (dative plural)
klón (accusative singular)
klónë (accusative plural)
klónã (instrumental singular)
klónama (instrumental plural)
klónie (locative singular)
klónach (locative plural)
klónie (singular vocative)
klónë (plural vocative)

Acer campestre
Acer campestre#Translingual


gôłwa

(archaising neologism) Alternative form of głowa (“head”)


czwiôrtk

czwjôrtk (nominative singular)
czwjôrtczi (nominative plural)
czwjôrtkù (genitive singular)
czwjôrtków (genitive plural)
czwjôrtkòwi (dative singular)
czwjôrtkóm (dative plural)
czwjôrtk (accusative singular)
czwjôrtczi (accusative plural)
czwjôrtkã (instrumental singular)
czwjôrtczem (instrumental singular)
czwjôrtkami (instrumental plural)
czwjôrtkama (instrumental plural)
czwjôrtkù (locative singular)
czwjôrtkach (locative plural)
czwôrtkù (singular vocative)
czwjôrtczi (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъkъ. By surface analysis, czwiôrti + -k.


propeler

aircraft propeller (a rotating device that provides thrust)


asortiment

assortment (collection of varying but related items)


mòrze

csb-noun

mòrze n (diminutive mòrzkô, related adjective mòrsczi)

mòrzkô (diminutive)
mòrsczi (adjective)
mòrze (nominative singular)
mòrza (nominative plural)
mòrza (genitive singular)
mòrzów (genitive plural)
mórz (genitive plural)
mòrzu (dative singular)
mòrzóm (dative plural)
mòrze (accusative singular)
mòrza (accusative plural)
mòrzã (instrumental singular)
mòrzama (instrumental plural)
mòrzu (locative singular)
mòrzach (locative plural)
mòrze (singular vocative)
mòrza (plural vocative)


pankùk

Borrowed from German Low German Pannkoken.


serzpiéń

Inherited from Proto-Slavic *sьrpьňь. By surface analysis, serzp (“sickle”) + -éń. Compare Polish sierpień (“August”), Czech srpen (“August”) and Serbo-Croatian srpanj (“July”).


dzél

dzelëc/pòdzelëc na dzéle


słuńce

Słuńce z vesókjigo njeba tak rozsvjeceío całe pole, że navetk nomjizernjejszi bączk v rovje mógł so plece rozegrzac.

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 34:

The sun from the high sky illuminated the entire field so much that even the most inconspicuous little buggy in the ditch could warm his back.


jagódnik

Turdus pilaris
Turdus pilaris#Translingual


mëszôk

hamster (rodent of the subfamily Cricetinae)


skrzeczk

From skrzeczec (“to screech”) + -k. Compare Old Polish skrzeczek.


kangùr

kangaroo (marsupial of the family Macropodidae)


kòlczatka

echidna (monotreme of the family Tachyglossidae)


dzëbôk

From dzëba (“beak”) + -ôk. Calque of Polish dziobak.

Ornithorhynchus anatinus
Ornithorhynchus anatinus#Translingual


kòala

Phascolarctos cinereus
Phascolarctos cinereus#Translingual


zgniłozwiérz

From zgniłi (“lazy”) + -o- + zwiérz (“animal”).


dzëba

csb-noun

dzëba m inan (diminutive dzobk or dzëbk)

Inherited from Proto-Slavic *zobъ. Cognates include Polish dziób and Czech zob.

beak, bill (structure projecting from a bird's face)

(ornithology, veterinary medicine) pip (bird disease)


mrówkòjôd

From mrówka (“ant”) + -o- + jesc (“eat”). Calque of Polish mrówkojad.

anteater (mammal of the suborder Vermilingua)


susk

From susac (“to suck”) + -k. Compare Polish ssak.


cëc

Inherited from Proto-Slavic *cicь. Cognates include Polish cyc and Slovene cèc.


jeżownik

porcupine (rodent of the families Hystricidae or Erethizontidae)


toczk

toczk (nominative singular)
toczczi (nominative plural)
toczkù (genitive singular)
toczków (genitive plural)
toczkòwi (dative singular)
toczkóm (dative plural)
toczkù (accusative singular)
toczczi (accusative plural)
toczkã (instrumental singular)
toczkama (instrumental plural)
toczkù (locative singular)
toczkach (locative plural)
toczkù (singular vocative)
toczczi (plural vocative)

red-backed vole (vole of the genus Myodes)


swinka

From swinia + -ka. Compare Polish świnka.


jeżozwiérz

From jéż (“hedgehog”) + -o- + zwiérz (“animal”). Calque of Polish jeżozwierz.


swinka mòrskô

Literally, “Marine piglet”. Calque of Polish świnka morska.


szinszila

chinchilla (rodent of the genus Chinchilla)


kòczkòdan

guenon (monkey of the genus Cercopithecus)


òrzesznica

From òrzech (“nut”) + -nica. Compare Polish orzesznica (“hazel dormouse”).

squirrel (rodent of the family Sciuridae)


jéż

Inherited from Proto-Slavic *ežь. Cognates include Polish jeż and Czech jež.

hedgehog (mammal of the family Erinaceidae)


hipòpòtam

hippopotamus (mammal of the family Hippopotamidae)


wiôlgòrëba

Inherited from Proto-Slavic *velьryba. By surface analysis, wiôldżi (“big”) + -o- + rëba (“fish”).

surf

whale (mammal of the infraorder Cetacea)


mamùt

mamùt (nominative singular)
mamùtë (nominative plural)
mamùta (genitive singular)
mamùtów (genitive plural)
mamùtu (dative singular)
mamùtóm (dative plural)
mamùta (accusative singular)
mamùtë (accusative plural)
mamùtã (instrumental singular)
mamùtama (instrumental plural)
mamùce (locative singular)
mamùtach (locative plural)
mamùce (singular vocative)
mamùtë (plural vocative)

mammoth (extinct mammal of the genus Mammuthus)


mòrsczi szczirz

(dialectal) Synonym of delfin (“dolphin”)


adiunkt

(education) assistant professor, adjunct professor

adjunct (title given in the education and library fields)


zwierzã

csb-noun

zwierzã n (diminutive zwierzątkò, related adjective zwierzãcy)

zwierzątkò (diminutive)
zwierzãcy (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *zvě̄rę̀. By surface analysis, zwiérz + -ã.


kòsc

kòsc (nominative singular)
kòscë (nominative plural)
kòscë (genitive singular)
kòsców (genitive plural)
kòscë (dative singular)
kòscóm (dative plural)
kòsc (accusative singular)
kòscë (accusative plural)
kòscą (instrumental singular)
kòscama (instrumental plural)
kòscë (locative singular)
kòscach (locative plural)
kòscë (singular vocative)
kòscë (plural vocative)


brzëch

bulge, camber, hump (protrusion on a surface)


drzewò

drzewò n (diminutive drzéwiã or drzéwkò, related adjective drzewny)

drzéwiã (diminutive)
drzéwkò (diminutive)
drzewny (adjective)
drzewò (nominative singular)
drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzéw (genitive plural)
drzewów (genitive plural)
drzewù (dative singular)
drzewóm (dative plural)
drzewò (accusative singular)
drzewa (accusative plural)
drzewã (instrumental singular)
drzewama (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewò (singular vocative)
drzewa (plural vocative)

(uncountable) tree; timber (wood as a material from a chopped tree)


rzéka

rzéka f (diminutive rzéczka, related adjective rzéczny)

rzéczka (diminutive)
rzéczny (adjective)

river (large stream which drains a landmass)

(figuratively) river (large number of objects moving in an uninterrupted, steady motion)


ksãżëc

ksãżëc m inan (related adjective ksãżëcowi)

ksãżëcowi (adjective)
ksãżëc (nominative singular)
ksãżëce (nominative plural)
ksãżëca (genitive singular)
ksãżëców (genitive plural)
ksãżëcowi (dative singular)
ksãżëcóm (dative plural)
ksãżëc (accusative singular)
ksãżëce (accusative plural)
ksãżëcã (instrumental singular)
ksãżëcama (instrumental plural)
ksãżëcu (locative singular)
ksãżëcach (locative plural)
ksãżëcu (singular vocative)
ksãżëce (plural vocative)

moon (any natural satellite of a planet)

month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)


akwatinta

(art, countable) aquatint (product of aquatinting)


nosorożc

From nos (“nose”) + -o- + róg (“horn”) + -c. Compare Polish nosorożec and Czech nosorožec.

rhinoceros (mammal of the family Rhinocerotidae)


nosoróg

From nos (“nose”) + -o- + róg (“horn”). Compare Slovene nosorog, Serbo-Croatian носорог / nosorog and Russian носорог (nosorog).


amfilada

(architecture) enfilade (series of doors that provide a vista when open)


damka

(board games) draughts (UK), checkers (US)


bawidło

bawidło (nominative singular)
bawidła (nominative plural)
bawidła (genitive singular)
bawideł (genitive plural)
bawidłu (dative singular)
bawidłóm (dative plural)
bawidło (accusative singular)
bawidła (accusative plural)
bawidłã (instrumental singular)
bawidłami (instrumental plural)
bawidłe (locative singular)
bawidłach (locative plural)
bawidło (singular vocative)
bawidła (plural vocative)


skło

skło (nominative singular)
skła (nominative plural)
skła (genitive singular)
skieł (genitive plural)
skłu (dative singular)
skłóm (dative plural)
skło (accusative singular)
skła (accusative plural)
skłã (instrumental singular)
skłami (instrumental plural)
skłe (locative singular)
skłach (locative plural)
skło (singular vocative)
skła (plural vocative)


czasnik

czasnik (nominative singular)
czasnikë (nominative plural)
czasnika (genitive singular)
czasników (genitive plural)
czasniku (dative singular)
czasnikom (dative plural)
czasnik (accusative singular)
czasnikë (accusative plural)
czasnikã (instrumental singular)
czasnikami (instrumental plural)
czasniku (locative singular)
czasnikach (locative plural)
czasniku (singular vocative)
czasnikë (plural vocative)

From czas + -nik. Compare Polish czasownik.

Czasnik to jednô z nôwôżnieszëch dzél mòwë.

The verb is one of the most important parts of speech.


mangùsta

mongoose (mammal of the family Herpestidae)


jagùar

Panthera onca
Panthera onca#Translingual


serwal

Leptailurus serval
Leptailurus serval#Translingual


jenot

Nyctereutes procyonoides
Nyctereutes procyonoides#Translingual


awizo

(mail) notice, slip (slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office)

(literary) advice note (notice informing of the official intention to perform a trade or bank transaction)

(military, nautical) aviso (mid-sized colonial warship)


òblôk

òblôk (nominative singular)
òblaczi (nominative plural)
òblaka (genitive singular)
òblaków (genitive plural)
òblakòwi (dative singular)
òblakóm (dative plural)
òblôk (accusative singular)
òblaczi (accusative plural)
òblakã (instrumental singular)
òblakama (instrumental plural)
òblakù (locative singular)
òblakach (locative plural)
òblôk (singular vocative)
òblaczi (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *obvъlъ (“round”). By surface analysis, òbłi + -ôk

inh+

(regional, Zabory, obsolete) log (trunk of a dead tree)

(regional, Zabory, obsolete) log, (piece of tinder)


jastrzib

hawk (small bird of the subfamily Accipitrinae)


sejm

sejmòwi (adjective)
sejm (nominative singular)
sejmë (nominative plural)
sejmù (genitive singular)
sejmów (genitive plural)
sejmòwi (dative singular)
sejmóm (dative plural)
sejm (accusative singular)
sejmë (accusative plural)
sejmã (instrumental singular)
sejmama (instrumental plural)
sejmie (locative singular)
sejmach (locative plural)
sejm (singular vocative)
sejmie (singular vocative)
sejmë (plural vocative)

(government) parliament (legislative branch of government, a deliberative assembly or set of assemblies whose elected or appointed members meet to debate the major political issues of the day, make, amend, and repeal laws, authorize the executive branch of government to spend money, and in some cases exercise judicial powers)

parliament (room dedicated to such a branch)


knôrz

boar (uncastrated male pig kept for reproduction)


cwiter

(biology) hermaphrodite (individual or organism having both male and female gonads)


westa

Borrowed from German Weste. Compare Silesian westa


pòle

(agriculture) field (land for cultivation)


doktór

csb-noun

doktór m pers (female equivalent doktórka, related adjective doktorsczi)

doktórka (feminine)
doktorsczi (adjective)

(archaic or colloquial) physician, medical doctor


niedzeli

genitive/dative/locative singular of niedzela


zort

Gloria Victis je grą z gatënkù MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Game). Je to zort kòmpùtrowi grë, w chtërny wiôlgô lëczba lëdzy mòże grac ze sobą w wirtualnym swiece.

2014, Mateusz Bùllmann, “Ùtwórca witualnëch swiatów”, in Pomerania, number 4, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Gloria Victis is an MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Game) it is a type of computer game in which a large number of people can play with each other in a virtual world


priz

(dated) price (cost required to gain possession of something)


pëla

pëla (nominative singular)
pële (nominative plural)
pëlë (genitive singular)
pëlów (genitive plural)
pëlë (dative singular)
pële (dative plural)
pëlã (accusative singular)
pëlama (accusative plural)
pëlą (instrumental singular)
pëlach (instrumental plural)
pëlë (locative singular)
pële (locative plural)
pëlo (singular vocative)


czãsc

part, piece (distinct element of something larger)


kòscół

Borrowed from Polish kościół. Compare Slovincian kôscól.

Potym jidze do koscoła, klęko na kolana.
 I sę modli przed ołtorzem za swojego pana.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 3:

Then she goes to the church and kneels.
 And she prays in front of the altar for her man

Òjc Roman prowadzy nas, wedle naju żëczbë, prosto do kòscoła.

2013, Éwelina Drzéżdżón, Roman Drzéżdżón, “Zamarté”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Father Roman leads us, according to our wish, straight to the church.


żëczba

From żëczëc + -ba. Cognate with Polish życzba.


pòt

pòt (nominative singular)
pòtë (nominative plural)
pòtu (genitive singular)
pòtów (genitive plural)
pòtowi (dative singular)
pòtóm (dative plural)
pòt (accusative singular)
pòtë (accusative plural)
pòtã (instrumental singular)
pòtama (instrumental plural)
pòce (locative singular)
pòtach (locative plural)
pòt (singular vocative)
pòce (singular vocative)
pòtë (plural vocative)


dzéwczã

dzéwczã (nominative singular)
dzéwczãt (nominative plural)
dzéwczãta (genitive singular)
dzéwczãcã (genitive plural)
dzéwczëcã (genitive plural)
dzéwczãca (dative singular)
dzéwczëca (dative singular)
dzéwczãtama (dative plural)
dzéwczãtów (accusative singular)
dzéwczãt (accusative singular)
dzéwczãcu (accusative plural)
dzéwczëcu (accusative plural)
dzéwczãcu (instrumental singular)
dzéwczëcu (instrumental singular)
dzéwczãtach (instrumental plural)
dzéwczãtóm (locative singular)
dzéwczã (locative plural)
dzéwczã (singular vocative)
dzéwczãta (plural vocative)

From Proto-Slavic *děvъka + -ã. Compare Polish dziewczę.


chójka

chójka (nominative singular)
chójczi (nominative plural)
chójczi (genitive singular)
chójką (genitive plural)
chójczi (dative singular)
chójkama (dative plural)
chójk (accusative singular)
chójków (accusative singular)
chójce (accusative plural)
chójce (instrumental singular)
chójkach (instrumental plural)
chójkóm (locative singular)
chójka (locative plural)
chójkò (locative plural)
chójkã (singular vocative)
chójczi (plural vocative)


kòróna

crown (royal, imperial, or princely headdress)


słowò

słowò n (diminutive słówkò, augmentative słówczëskò)

słówkò (diminutive)
słówczëskò (augmentative)
słowò (nominative singular)
słowa (nominative plural)
słowa (genitive singular)
słowów (genitive plural)
słów (genitive plural)
słowù (dative singular)
słowóm (dative plural)
słowò (accusative singular)
słowa (accusative plural)
słowã (instrumental singular)
słowama (instrumental plural)
słowie (locative singular)
słowach (locative plural)
słowò (singular vocative)
słowa (plural vocative)


szituz

szituz (nominative singular)
szituzë (nominative plural)
szituza (genitive singular)
szituzów (genitive plural)
szituzowi (dative singular)
szituzóm (dative plural)
szituz (accusative singular)
szituzë (accusative plural)
szituzã (instrumental singular)
szituzama (instrumental plural)
szituzu (locative singular)
szituzach (locative plural)
szituz (singular vocative)
szituzu (singular vocative)
szituzë (plural vocative)

Borrowed from Middle Low German schîthûs. Compare English shithouse, German Scheißhaus, Swedish skithus.
*IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈʃitus/
* Rhymes: -itus
* Syllabification: szi‧tuz


katolëk

csb-noun

katolëk m pers (female equivalent katolëczka)

katolëczka (feminine)
katolëk (nominative singular)
katolëcë (nominative plural)
katolëka (genitive singular)
katolëków (genitive plural)
katolëkòwi (dative singular)
katolëkóm (dative plural)
katolëka (accusative singular)
katolëków (accusative plural)
katolëkã (instrumental singular)
katolëkama (instrumental plural)
katolëkù (locative singular)
katolëkach (locative plural)
katolëkù (singular vocative)
katolëcë (plural vocative)


balka

Etymology tree
Proto-Germanic *balkô
Proto-West Germanic *balkō
Old High German balko
German Balkenbor.
Kashubian balka
Borrowed from German Balken. Compare Slovincian balka and Polish belka.

etymon

beam (large piece of timber or iron)
(agriculture) upper beam of a yoke

beam (large piece of timber or iron)
upper beam of a yoke

stripe (badge worn by certain officers in the military or other forces)

bale; ream (roll of fabric, paper; compressed and packed cuboid of various materials)


rojber

rojber (nominative singular)
rojbrowie (nominative plural)
rojbra (genitive singular)
rojbrów (genitive plural)
rojbrowi (dative singular)
rojbróm (dative plural)
rojbra (accusative singular)
rojbrów (accusative plural)
rojbrã (instrumental singular)
rojbrama (instrumental plural)
rojbrze (locative singular)
rojbrach (locative plural)
rojber (singular vocative)
rojbrze (singular vocative)
rojbrowie (plural vocative)


cygareta

cygarecëska (augmentative)
cygareta (nominative singular)
cygaretë (nominative plural)
cygaretë (genitive singular)
cygaretów (genitive plural)
cygarece (dative singular)
cygaretóm (dative plural)
cygaretã (accusative singular)
cygaretë (accusative plural)
cygaretą (instrumental singular)
cygaretama (instrumental plural)
cygarece (locative singular)
cygaretach (locative plural)
cygareto (singular vocative)
cygaretë (plural vocative)


kùm

csb-noun

kùm m inan (diminutive kùmk or kùmik or kùmeczk)

kùmk (diminutive)
kùmik (diminutive)
kùmeczk (diminutive)
kùm (nominative singular)
kùmë (nominative plural)
kùma (genitive singular)
kùmów (genitive plural)
kùmòwi (dative singular)
kùmóm (dative plural)
kùm (accusative singular)
kùmë (accusative plural)
kùmã (instrumental singular)
kùmama (instrumental plural)
kùmie (locative singular)
kùmach (locative plural)
kùmie (singular vocative)
kùmë (plural vocative)


prôca

Borrowed from Middle Polish práca. Compare Slovincian proca.

work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)

job (economic role for which a person is paid)


mòwa

mòwa (nominative singular)
mòwë (nominative plural)
mòwë (genitive singular)
mòwów (genitive plural)
mów (genitive plural)
mòwie (dative singular)
mòwóm (dative plural)
mòwã (accusative singular)
mòwë (accusative plural)
mòwą (instrumental singular)
mòwama (instrumental plural)
mòwie (locative singular)
mòwach (locative plural)
mòwò (singular vocative)
mòwë (plural vocative)

Mowa Kaszëbów ë Słowińców je apartną słowiańską mowa, a ni polsczim dialektę.

1980, Jan Trepczyk, “Kaszëbizna”, in Pomerania, number 11/12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The language of Kashubians and Slovenians is a separate Slavic language, not a Polish dialect.

speech; language (method of communication between two or more people)


całosc

whole, wholeness, entirety (that which may be considered complete, entire, or whole)


krôj

krôj m inan (diminutive krajik, related adjective krajowi)

krajik (diminutive)
krajowi (adjective)
krôj (nominative singular)
kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajóm (dative plural)
krôj (accusative singular)
kraje (accusative plural)
krajã (instrumental singular)
krajama (instrumental plural)
kraju (locative singular)
krajach (locative plural)
kraju (singular vocative)
kraje (plural vocative)

(dated) edge, boundary, end (boundary line of a surface)


miesce

Inherited from Proto-Slavic *městьce. By surface analysis, miasto + -e.

(rare) place (location or position in space)


gòdzëna

gòdzëna f (diminutive gòdzënka, related adjective gòdzynny or (rare) gòdzënowi)

gòdzënka (diminutive)
gòdzynny (adjective)
gòdzënowi (adjective rare)

lesson (a section of some wider learning content)


przëjacelka

przëjacelka (nominative singular)
przëjacelczi (nominative plural)
przëjacelczi (genitive singular)
przëjacelk (genitive plural)
przëjacelków (genitive plural)
przëjacelce (dative singular)
przëjacelkóm (dative plural)
przëjacelkã (accusative singular)
przëjacelczi (accusative plural)
przëjacelką (instrumental singular)
przëjacelkama (instrumental plural)
przëjacelce (locative singular)
przëjacelkach (locative plural)
przëjacelkò (singular vocative)
przëjacelczi (plural vocative)

female equivalent of przëjacél (“friend, mate”)


kòmórka

kòmórka (nominative singular)
kòmórczi (nominative plural)
kòmórczi (genitive singular)
kòmórków (genitive plural)
kòmórk (genitive plural)
kòmórce (dative singular)
kòmórkóm (dative plural)
kòmórkã (accusative singular)
kòmórczi (accusative plural)
kòmórką (instrumental singular)
kòmórkama (instrumental plural)
kòmórce (locative singular)
kòmórkach (locative plural)
kòmórkò (singular vocative)
kòmórczi (plural vocative)

From kòmòra (“chamber”) + -ka. Sense 2 is a semantic loan from Polish komórka. Compare Slovincian kômórka.


kòmòra

kòmórka (diminutive)
kòmòra (nominative singular)
kòmòrë (nominative plural)
kòmòrë (genitive singular)
kòmòrów (genitive plural)
kòmór (genitive plural)
kòmòrze (dative singular)
kòmòróm (dative plural)
kòmòrã (accusative singular)
kòmòrë (accusative plural)
kòmòrą (instrumental singular)
kòmòrama (instrumental plural)
kòmòrze (locative singular)
kòmòrach (locative plural)
kòmòro (singular vocative)
kòmòrë (plural vocative)

chamber; closest, wardrobe; pantry (storage area for clothes or food)

(architecture) bower (small sleeping room)

interior, inside (inner part of something)

kòmòra celnô


grochòwi

See the etymology of the corresponding lemma form.


grochòwina

grochòwina (nominative singular)
grochòwinë (nominative plural)
grochòwinë (genitive singular)
grochòwin (genitive plural)
grochòwinów (genitive plural)
grochòwinie (dative singular)
grochòwinóm (dative plural)
grochòwinã (accusative singular)
grochòwinë (accusative plural)
grochòwiną (instrumental singular)
grochòwinama (instrumental plural)
grochòwinie (locative singular)
grochòwinach (locative plural)
grochòwino (singular vocative)
grochòwinë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *gorxovina. By surface analysis, grochòwi + -ina.


przëjacél

csb-noun

przëjacél m pers (female equivalent przëjacelka, related adjective przëjacelsczi)

przëjacelka (feminine)
przëjacelsczi (adjective)
przëjacél (nominative singular)
przëjacele (nominative plural)
przëjacela (genitive singular)
przëjacelów (genitive plural)
przëjacelowi (dative singular)
przëjacelóm (dative plural)
przëjacela (accusative singular)
przëjacele (accusative plural)
przëjacelã (instrumental singular)
przëjacelama (instrumental plural)
przëjacelu (locative singular)
przëjacelach (locative plural)
przëjacelu (singular vocative)
przëjacele (plural vocative)

friend (person, typically someone other than a family member, spouse or lover, whose company one enjoys and towards whom one feels affection)


groszk

groszk (nominative singular)
groszczi (nominative plural)
groszkù (genitive singular)
groszków (genitive plural)
groszkòwi (dative singular)
groszkóm (dative plural)
groszk (accusative singular)
groszczi (accusative plural)
groszkã (instrumental singular)
groszkama (instrumental plural)
groszkù (locative singular)
groszkach (locative plural)
groszkù (singular vocative)
groszczi (plural vocative)


akacjô

akacjowi (adjective)
akacjô (nominative singular)
akacje (nominative plural)
akacji (genitive singular)
akacjów (genitive plural)
akacji (dative singular)
akacjóm (dative plural)
akacjã (accusative singular)
akacje (accusative plural)
akacją (instrumental singular)
akacjama (instrumental plural)
akacje (locative singular)
akacjach (locative plural)
akacjo (singular vocative)
akacje (plural vocative)


administracjô

administracjô f (related adjective administracyjny)

administracyjny (adjective)
administracjô (nominative singular)
administracje (nominative plural)
administracji (genitive singular)
administracjów (genitive plural)
administracji (dative singular)
administracjóm (dative plural)
administracjã (accusative singular)
administracje (accusative plural)
administracją (instrumental singular)
administracjama (instrumental plural)
administracji (locative singular)
administracjach (locative plural)
administracjo (singular vocative)
administracje (plural vocative)


łëżka

łëżka f (diminutive léżczëczka, augmentative léżczëca)

léżczëczka (diminutive)
léżczëca (augmentative)


tësąc

tësąc (nominative singular)
tësące (nominative plural)
tësąca (genitive singular)
tësący (genitive plural)
tësąców (genitive plural)
tësącu (dative singular)
tësącowi (dative singular)
tësącóm (dative plural)
tësąc (accusative singular)
tësące (accusative plural)
tësącã (instrumental singular)
tësącama (instrumental plural)
tësącu (locative singular)
tësącach (locative plural)
tësąc (singular vocative)
tësącu (singular vocative)
tësące (plural vocative)


żëcé

Inherited from Proto-Slavic *žitьje. By surface analysis, żëc + -cé.

life (state of organisms preceding their death)


przëkłôd

Borrowed from Polish przykład. By surface analysis, deverbal from przëkładac.

surf

example (something that serves as a pattern of behaviour to be or not to be imitated)

example (something that serves to illustrate or explain a rule)


chòdnik

csb-noun

chòdnik m inan (related adjective chòdnikòwi)

Inherited from Proto-Slavic *xodьnikъ. By surface analysis, chód + -nik.


chòdzenié

Inherited from Proto-Slavic *xoďenьje. By surface analysis, chòdzëc + -enié.


związk

Inherited from Proto-Slavic *sъvęzъkъ. By surface analysis, zwiãzac + -k.


warënk

condition (factor that must be met for something to happen)


szkòła

szkòła f (diminutive szkółka, augmentative szkólnica, related adjective szkòłowi)

szkółka (diminutive)
szkólnica (augmentative)
szkòłowi (adjective)


rozwij

rozwij (nominative singular)
rozwije (nominative plural)
rozwiju (genitive singular)
rozwijów (genitive plural)
rozwijowi (dative singular)
rozwijóm (dative plural)
rozwij (accusative singular)
rozwije (accusative plural)
rozwijã (instrumental singular)
rozwijama (instrumental plural)
rozwiju (locative singular)
rozwijach (locative plural)
rozwij (singular vocative)
rozwije (plural vocative)

Deverbal from rozwijac. Calque of Polish rozwój.

(biology) development (process by which a mature multicellular organism or part of an organism is produced by the addition of new cells)

development (process of developing; growth, directed change)

development (manner in which something occurs over time)


bakalôrz

bakalôrz m pers (female equivalent bakalôrka, related adjective bakalarsczi)

bakalôrka (feminine)
bakalarsczi (adjective)

(education) bachelor (person with the first or lowest academical degree conferred by universities and colleges)


nôrodowòsc

From nôrodowi + -osc. Compare Polish narodowość.


nôród

nôród m inan (related adjective nôrodowi or nôrodny)

nôrodowi (adjective)
nôrodny (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *narodъ. By surface analysis, deverbal from narodzëc.

surf

nation (group of people sharing aspects of language, culture, and/or ethnicity)


rëch

rëch (nominative singular)
rëchë (nominative plural)
rëchù (genitive singular)
rëchów (genitive plural)
rëchòwi (dative singular)
rëchóm (dative plural)
rëch (accusative singular)
rëchë (accusative plural)
rëchã (instrumental singular)
rëchama (instrumental plural)
rëchù (locative singular)
rëchach (locative plural)
rëch (singular vocative)
rëchù (singular vocative)
rëchë (plural vocative)

movement (act of changing position of a human or animal body or its parts; also: way of moving)

movement (physical motion between points in space)

movement (a trend in various fields or social categories, a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals)


stón

state (set of circumstances applying at any given time)

(anatomy) waist (part of the body between the pelvis and the stomach)


ùwôga

Deverbal from ùważëc or ùważac. Compare Polish uwaga and Silesian uwŏga.

remark (expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; a mention of something; observation, comment, or statement)


ùlëca

csb-noun

ùlëca f (diminutive ùlëczka, related adjective ùlëczny)

ùlëczka (diminutive)
ùlëczny (adjective)


partiô

partiô f (diminutive partijka, related adjective partijny)

partijka (diminutive)
partijny (adjective)
partiô (nominative singular)
partie (nominative plural)
partii (genitive singular)
partie (genitive singular)
partii (genitive plural)
partiów (genitive plural)
partii (dative singular)
partie (dative singular)
partióm (dative plural)
partiã (accusative singular)
partie (accusative plural)
partią (instrumental singular)
partiama (instrumental plural)
partii (locative singular)
partie (locative singular)
partiach (locative plural)
partiô (singular vocative)
partio (singular vocative)
partie (plural vocative)

(politics) party (political party; political group considered as a formal whole, united under one specific political platform of issues and campaigning to take part in government)

part (section of a dramatic, musical or dance work intended to be performed by a specific person or group of people)


sytuacjô

sytuacjô f (related adjective sytuacjowi)

situation (combination of circumstances at a given moment)


bùdowa

construction (act of building a physical construction)

construction (act of developing something)


kòbiéta

kòbiéta f (diminutive kòbiétka, augmentative kòbiécëskò, related adjective kòbiecy or kòbiécczi)

kòbiétka (diminutive)
kòbiécëskò (augmentative)
kòbiecy (adjective)
kòbiécczi (adjective)
kòbiéta (nominative singular)
kòbiétë (nominative plural)
kòbiétë (genitive singular)
kòbiét (genitive plural)
kòbiétów (genitive plural)
kòbiéce (dative singular)
kòbiétóm (dative plural)
kòbiétã (accusative singular)
kòbiétë (accusative plural)
kòbiétą (instrumental singular)
kòbiétama (instrumental plural)
kòbiéce (locative singular)
kòbiétach (locative plural)
kòbiéto (singular vocative)
kòbiétë (plural vocative)

Borrowed from Middle Polish kobieta. Compare Slovincian kôbjéta.


kòmisjô

komisyjny (adjective)
kòmisjô (nominative singular)
kòmisje (nominative plural)
kòmisji (genitive singular)
kòmisjów (genitive plural)
kòmisji (genitive plural)
kòmisji (dative singular)
kòmisjóm (dative plural)
kòmisjã (accusative singular)
kòmisje (accusative plural)
kòmisją (instrumental singular)
kòmisjama (instrumental plural)
kòmisji (locative singular)
kòmisjach (locative plural)
kòmisjo (singular vocative)
kòmisjô (singular vocative)
kòmisje (plural vocative)

committee, commission, board, panel (body or group of people, officially tasked with carrying out a particular function)


lëczba

Inherited from Proto-Slavic *ličьba. By surface analysis, liczëc + -ba.

number (mathematical concept used for describing amounts with the help of digits or symbols)


prawò

From prawi + -ò. Compare Slovincian prawô and Polish prawo.

(law) law (body of rules established in a community by its authorities)

right (legal, just, or moral entitlement)


zadanié

From zadac + -anié. Sense 2 is a semantic loan from Polish zadanie.


przemësł

csb-noun

przemësł m inan (related adjective przemësłowi)

Borrowed from Polish przemysł. By surface analysis, deverbal from przemëslec.

surf

industry (production of goods from materials from the Earth on a large scale, often with machines and automation)


òrganizacjô

csb-noun

òrganizacjô f (related adjective òrganizacyjny)

(countable) organization (group of people or nations cooperating)

(uncountable) organization (act of organizing)

(uncountable) organization (manner of organizing)


wòjna

wòjenny (adjective)
wòjna (nominative singular)
wòjnë (nominative plural)
wòjnë (genitive singular)
wòjnów (genitive plural)
wòjnie (dative singular)
wòjnóm (dative plural)
wòjnã (accusative singular)
wòjnë (accusative plural)
wòjną (instrumental singular)
wòjnama (instrumental plural)
wòjnie (locative singular)
wòjnach (locative plural)
wòjna (singular vocative)
wòjno (singular vocative)
wòjnë (plural vocative)

(uncountable) war (organized, large-scale, armed conflict between countries or between national, ethnic, or other sizeable groups, usually but not always involving active engagement of military force)

(countable) war (particular conflict of this kind)


kòmitet

committee (team of people appointed to perform specific, ad hoc tasks)

committee (state administration body managing or supervising a specific field)


przedsãbiorstwò

enterprise (a company, business, organization, or other purposeful endeavor)


nôùka

nôùka f (diminutive nôùczka, related adjective nôùkòwi)

nôùczka (diminutive)
nôùkòwi (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *nauka. By surface analysis, deverbal from nauczëc.

surf

science (systematic method of verifying knowledge)

lesson (something learned or to be learned)


prôwda

Inherited from Proto-Slavic *pravьda. By surface analysis, prawi + -da.

truth (that which is concordant with reality)


grzéch

(theology) sin (a violation of divine will or religious law)


Słowión

csb-noun

Słowión m pers (female equivalent Słowiónka, related adjective słowiańsczi)

Słowiónka (feminine)
słowiańsczi (adjective)
Słowión (nominative singular)
Słowiónowie (nominative plural)
Słowianowie (nominative plural)
Słowianie (nominative plural)
Słowióna (genitive singular)
Słowiana (genitive singular)
Słowiónów (genitive plural)
Słowianów (genitive plural)
Słowiónowi (dative singular)
Słowianowi (dative singular)
Słowiónóm (dative plural)
Słowianóm (dative plural)
Słowióna (accusative singular)
Słowiana (accusative singular)
Słowiónów (accusative plural)
Słowianów (accusative plural)
Słowiónã (instrumental singular)
Słowianã (instrumental singular)
Słowiónama (instrumental plural)
Słowianama (instrumental plural)
Słowiónie (locative singular)
Słowianie (locative singular)
Słowiónach (locative plural)
Słowianach (locative plural)
Słowiónie (singular vocative)
Słowianie (singular vocative)
Słowiónowie (plural vocative)
Słowianowie (plural vocative)
Słowianie (plural vocative)


fòrma

form (one of the ways in which something appears; appearance; manifestation)

form (way in which a work is constructed)

cast, mold, cake tin (kitchenware used for shaping batter or something similar)

(textiles) pattern (paper or cardboard template from which the parts of a garment are traced onto fabric prior to cutting out and assembling)

(grammar) form (particular shape or structure of a word or part of speech)

mold (hollow form or matrix for shaping a fluid or plastic substance)

shape (condition of personal health, especially muscular health)

(chiefly in the plural) form (manner of conduct and behavior resulting from social conventions)


swiatło

light, daylight (level of illumination appropriate for a particular time of day or year)


piąti

denotes fifth day of the month; the fifth


przëpôdk

From przëpasc + -k. Compare Czech případek, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Further compare Hungarian eset.


pierscéń

pierscéń m inan (diminutive pierscónk or piestrzónk, related adjective piersceniowi)

pierscónk (diminutive)
piestrzónk (diminutive)
piersceniowi (adjective)


òbòra

Inherited from Proto-Slavic *obòra (“enclosure”).

inh+

courtyard, court, yard (area between buildings)


robòta

robòta (nominative singular)
robòtë (nominative plural)
robòtë (genitive singular)
robòtów (genitive plural)
robòce (dative singular)
robòtóm (dative plural)
robòtã (accusative singular)
robòtë (accusative plural)
robòtą (instrumental singular)
robòtama (instrumental plural)
robòce (locative singular)
robòtach (locative plural)
robòta (singular vocative)
robòto (singular vocative)
robòtë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *orbota. By surface analysis, robic + -ota.

work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)


mòsądz

csb-noun

mòsądz m inan (related adjective mòsãżny)

Borrowed from Polish mosiądz. Doublet of mòsąg, an inherited form.


mòsąg

Inherited from Proto-Slavic *mosędzь with unexpected lack of Slavic second palatalization. Doublet of mòsądz, a form borrowed from Polish.


Słowiónka

Słowión (masculine)
Słowiónka (nominative singular)
Słowiónczi (nominative plural)
Słowiónczi (genitive singular)
Słowiónków (genitive plural)
Słowiónce (dative singular)
Słowiónkóm (dative plural)
Słowiónkã (accusative singular)
Słowiónczi (accusative plural)
Słowiónką (instrumental singular)
Słowiónkama (instrumental plural)
Słowiónce (locative singular)
Słowiónkach (locative plural)
Słowiónkò (singular vocative)
Słowiónczi (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *slověnъka. By surface analysis, Słowión + -ka.


dzyw

Inherited from Proto-Slavic *dȋvъ (“astonishment; wonder, miracle”).


mëma

csb-noun

mëma f (diminutive mamùla or mamùsza or mamùszka, related adjective mëmin)

mamùla (diminutive)
mamùsza (diminutive)
mamùszka (diminutive)
mëmin (adjective)
mëma (nominative singular)
mëmë (nominative plural)
mëmë (genitive singular)
mëmów (genitive plural)
mëmie (dative singular)
mëmóm (dative plural)
mëmã (accusative singular)
mëmë (accusative plural)
mëmą (instrumental singular)
mëmama (instrumental plural)
mëmie (locative singular)
mëmach (locative plural)
mëma (singular vocative)
mëmë (plural vocative)


przëczëna

przëczëna f (related adjective przëczińcowi or przëczënowi)

przëczińcowi (adjective)
przëczënowi (adjective)

/pʂɜˈt͡ʃɜna/

Inherited from Proto-Slavic *pričina. By surface analysis, deverbal from przëczënic.

surf

cause (source of, or reason for, an event or action; that which produces or effects a result)


aptéka

csb-noun

aptéka f (related adjective aptéczny or aptékowi)

aptéczny (adjective)
aptékowi (adjective)
aptéka (nominative singular)
aptéczi (nominative plural)
aptéczi (genitive singular)
aptéków (genitive plural)
aptéce (dative singular)
aptékóm (dative plural)
aptékã (accusative singular)
aptéczi (accusative plural)
aptéką (instrumental singular)
aptékama (instrumental plural)
aptéce (locative singular)
aptékach (locative plural)
aptékò (singular vocative)
aptéczi (plural vocative)

Borrowed from Middle Polish aptéka. Compare Slovincian aptéka.

(pharmacy) pharmacy (place where prescription drugs are dispensed)


gòsc

guest (recipient of hospitality, especially someone staying by invitation at the house of another)

guest (patron or customer in a hotel etc)

(colloquial) dude, guy (male person less known to the speaker)


aptéczi

inflection of aptéka:
nominative/accusative/vocative plural


czôrnô jagòda

Inherited from Proto-Slavic *čьrna agoda. Literally, “black berry”.

inh+

Vaccinium myrtillus
Vaccinium myrtillus#Translingual


robòtnik

csb-noun

robòtnik m pers (female equivalent robòtnica, related adjective robòtniczi or robòtnikòwi)

robòtnica (feminine)
robòtniczi (adjective)
robòtnikòwi (adjective)
robòtnik (nominative singular)
robòtnicë (nominative plural)
robòtnika (genitive singular)
robòtników (genitive plural)
robòtnikòwi (dative singular)
robòtnikóm (dative plural)
robòtnika (accusative singular)
robòtników (accusative plural)
robòtnikã (instrumental singular)
robòtnikama (instrumental plural)
robòtnikù (locative singular)
robòtnikach (locative plural)
robòtnik (singular vocative)
robòtnikù (singular vocative)
robòtnicë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *orbotьnikъ. By surface analysis, robòta + -nik.


pòrządk

pòrządk m inan (related adjective pòrządkòwi)

order (conformity with law or decorum; freedom from disturbance; general tranquility; public quiet)


wôr

Inherited from Proto-Slavic *vȃrъ (“boiling; boiling liquid”). By surface analysis, deverbal from wrzéc／wrac or warzëc.


wôr

Inherited from Proto-Slavic *vȃrъ (“heat”).


brzég

csb-noun

brzég m inan (diminutive brzéżk, related adjective brzegòwi)

brzéżk (diminutive)
brzegòwi (adjective)

bank, shore (border between land and water)

edge, rim (border of the surface of an object)


biksa

biksa (nominative singular)
biksë (nominative plural)
biksë (genitive singular)
biks (genitive plural)
biksów (genitive plural)
biksë (dative singular)
biksóm (dative plural)
biksã (accusative singular)
biksë (accusative plural)
biksą (instrumental singular)
biksama (instrumental plural)
biksë (locative singular)
biksach (locative plural)
biksa (singular vocative)
bikso (singular vocative)
biksë (plural vocative)

Borrowed from German Büchse. Compare Silesian biksa.

can (more or less cylindrical and often metal container or vessel)


remiã

remiã n (diminutive remiónkò, related adjective remienny)

remiónkò (diminutive)
remienny (adjective)
remiã (nominative singular)
remiona (nominative plural)
remienia (genitive singular)
remion (genitive plural)
remionów (genitive plural)
remieniu (dative singular)
remionóm (dative plural)
remiã (accusative singular)
remiona (accusative plural)
remieniã (instrumental singular)
remionama (instrumental plural)
remieniu (locative singular)
remionach (locative plural)
remiã (singular vocative)
remiona (plural vocative)

(figurative, in the plural) back; shoulders (strength; strong shoulders)


jilosc

Borrowed from Polish ilość. By surface analysis, jile + -osc.

amount; quantity (total, aggregate or sum of material)


młodzéż

młodzéż f (related adjective młodzeżowi)

(collective) youth (young people collectively)


pòlitika

pòlitika f (related adjective pòliticzny)

pòliticzny (adjective)
pòlitika (nominative singular)
pòliticzi (nominative plural)
pòliticzi (genitive singular)
pòlitik (genitive plural)
pòlitików (genitive plural)
pòlitice (dative singular)
pòlitikóm (dative plural)
pòlitikã (accusative singular)
pòliticzi (accusative plural)
pòlitiką (instrumental singular)
pòlitikama (instrumental plural)
pòlitice (locative singular)
pòlitikach (locative plural)
pòlitikò (singular vocative)
pòliticzi (plural vocative)

politics (methodology and activities associated with running a government, an organization, or a movement)


mieszkańc

mieszkańc m pers (female equivalent mieszkańcka)

mieszkańcka (feminine)
mieszkańc (nominative singular)
mieszkańcowie (nominative plural)
mieszkańca (genitive singular)
mieszkańców (genitive plural)
mieszkańcowi (dative singular)
mieszkańcóm (dative plural)
mieszkańca (accusative singular)
mieszkańców (accusative plural)
mieszkańcã (instrumental singular)
mieszkańcama (instrumental plural)
mieszkańcu (locative singular)
mieszkańcach (locative plural)
mieszkańcu (singular vocative)
mieszkańcowie (plural vocative)

From mieszkanié + c. Compare Polish mieszkaniec.

resident, inhabitant (person who resides or lives somewhere)

dweller; tenant (inhabitant of a building or flat who does not own it)

(historical) a landless peasant usually that does not own a house; a hired worker living with someone for wages; tenant


pòczątk

beginning (that from which something begins in time)

beginning (that from which something begins in space)

(music) incipit (the first few bars of a piece of music)


mieszkanié

mieszkanié (nominative singular)
mieszkań (nominative plural)
mieszkaniów (nominative plural)
mieszkaniô (genitive singular)
mieszkaniégò (genitive singular)
mieszkanióm (genitive plural)
mieszkaniu (dative singular)
mieszkaniémù (dative singular)
mieszkania (dative plural)
mieszkanié (accusative singular)
mieszkaniama (accusative plural)
mieszkaniã (instrumental singular)
mieszkanimmieszkaniu (instrumental singular)
mieszkanim (instrumental singular)
mieszkaniach (instrumental plural)
mieszkanié (locative singular)
mieszkania (locative plural)
mieszkania (singular vocative)

From mieszkac + -anié. Compare Polish mieszkanie.


lékôrz

lékôrz m pers (female equivalent lékôrka, related adjective lékarsczi)

lékôrka (feminine)
lékarsczi (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *lěkařь. By surface analysis, lék + -ôrz.

doctor; physician, medical doctor (person who heals the sick or injured)


czasã

Instrumental singular of czas. Compare Slovincian czasã and Polish czasem.


pôra

Borrowed from Middle Polish pára (“pair”).

bor+

pair (two similar or identical things taken together)

pair (two people, animals, or groups in the same place at the same time)

pair, couple (two people in a relationship or partnership)


òdpòwiédz

Inherited from Proto-Slavic *otpovědь. By surface analysis, deverbal from òdpòwiedzec.


żelazło

iron (common, inexpensive metal, silvery grey when untarnished, that rusts)


sobòtã

accusative/instrumental singular of sobòta


zwëcãstwò

From zwëcãżëc + -stwò. Compare Polish zwycięstwo.

victory, win (success over an opponent in a fight or competition)


szpëtôl

hospital (medical facility for sick people)


naùczëcél

csb-noun

naùczëcél m pers (female equivalent naùczëcelka, related adjective nauczëcelsczi)

naùczëcelka (feminine)
nauczëcelsczi (adjective)
naùczëcél (nominative singular)
naùczëcele (nominative plural)
naùczëcela (genitive singular)
naùczëcelów (genitive plural)
naùczëcelowi (dative singular)
naùczëcelóm (dative plural)
naùczëcela (accusative singular)
naùczëcelów (accusative plural)
naùczëcelã (instrumental singular)
naùczëcelama (instrumental plural)
naùczëcelu (locative singular)
naùczëcelach (locative plural)
naùczëcelu (singular vocative)
naùczëcele (plural vocative)

na‧ù‧czë‧cél

Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь. By surface analysis, naùczac + -cél.

teacher (person who teaches, especially one employed in a school)


pòwiôt

pòwiôt m inan (related adjective pòwiatowi)

pòwiatowi (adjective)
pòwiôt (nominative singular)
pòwiatë (nominative plural)
pòwiôtë (nominative plural)
pòwiatu (genitive singular)
pòwiôtu (genitive singular)
pòwiatów (genitive plural)
pòwiôtów (genitive plural)
pòwiatowi (dative singular)
pòwiôtowi (dative singular)
pòwiatóm (dative plural)
pòwiôtóm (dative plural)
pòwiôt (accusative singular)
pòwiatë (accusative plural)
pòwiôtë (accusative plural)
pòwiatã (instrumental singular)
pòwiôtã (instrumental singular)
pòwiatama (instrumental plural)
pòwiôtama (instrumental plural)
pòwiece (locative singular)
pòwiatach (locative plural)
pòwiôtach (locative plural)
pòwiece (singular vocative)
pòwiatë (plural vocative)
pòwiôtë (plural vocative)


sygnatura

signature (any identifying sign or inscription)


kùla

Borrowed from German Low German. Cognate to German Kule, Kuhle.


sztôłt

sztôłt (nominative singular)
sztôłtë (nominative plural)
sztôłtu (genitive singular)
sztôłtów (genitive plural)
sztôłtowi (dative singular)
sztôłtóm (dative plural)
sztôłt (accusative singular)
sztôłtë (accusative plural)
sztôłtã (instrumental singular)
sztôłtama (instrumental plural)
sztôłce (locative singular)
sztôłtach (locative plural)
sztôłce (singular vocative)
sztôłtë (plural vocative)

shape (appearance of something in terms of its arrangement in space, especially its outline)

shape (outline of an object, figure, or solid that an object resembles)


rostlëna

rostlëna (nominative singular)
rostlënë (nominative plural)
rostlënë (genitive singular)
rostlënów (genitive plural)
rostlën (genitive plural)
rostlënie (dative singular)
rostlënóm (dative plural)
rostlënã (accusative singular)
rostlënë (accusative plural)
rostlëną (instrumental singular)
rostlënama (instrumental plural)
rostlënie (locative singular)
rostlënach (locative plural)
rostlëna (singular vocative)
rostlëno (singular vocative)
rostlënë (plural vocative)


spòkój

calm, calmness, peace, tranquility (feeling of lack of worry)

calm, calmness, peace, tranquility (state of slowness or silence)


wiédzô

wiédzô (nominative singular)
wiédzë (genitive singular)
wiédzë (dative singular)
wiédzã (accusative singular)
wiédzą (instrumental singular)
wiédzë (locative singular)
wiédzô (singular vocative)

Inherited from Proto-Slavic *věďa. By surface analysis, deverbal from wiedzec.

surf

knowledge (relevant information that can be recalled from memory; that what one knows) [with ò (+ locative) ‘about what’]


jednosc

jednosc (nominative singular)
jednoscë (genitive singular)
jednoscë (dative singular)
jednosc (accusative singular)
jednoscą (instrumental singular)
jednoscë (locative singular)
jednoscë (singular vocative)

From jeden + -osc. Compare Polish jedność.


òrganizm

(biology) organism (discrete and complete living thing, such as animal, plant, fungus or microorganism)

body (physical structure of a human or animal seen as one single organism)

organism (something with many separate interdependent parts)


pòprawa

pòprawa (nominative singular)
pòprawë (genitive singular)
pòprawie (dative singular)
pòprawã (accusative singular)
pòprawą (instrumental singular)
pòprawie (locative singular)
pòprawò (singular vocative)
pòprawa (singular vocative)

Deverbal from pòprawic. Compare Polish poprawia.

improvement; reform, amendment, enhancement, betterment (change of state for the better)


szczescé

happiness (something that causes such an emotion)


długòsc

length (distance measured along the longest dimension of an object)

lengthiness; length (quality of being long in space)

lengthiness; length (quality of being long in time)


kancelista

(historical) clerk (in city offices, royal chancelleries, etc.: an official serving as a secretary)


gatënk

csb-noun

gatënk m inan (related adjective gatunkòwi)

(taxonomy) species (category in the classification of organisms, ranking below genus; a taxon at that rank)


pôlc

pôlc m inan (diminutive pôlck, related adjective pôlcowi)

clothes line pole (pole for holding up a clothes line)

turnip cut into long cubes, brewed with boiling water together with potatoes and cooked with goose

snot; booger (material expelled by the nose)


dzeło

work (product of human labor of a scientific or artistic nature)


gazéta

gazéta f (diminutive gazétka, related adjective gazétowi)

gazétka (diminutive)
gazétowi (adjective)
gazéta (nominative singular)
gazétë (nominative plural)
gazétë (genitive singular)
gazétów (genitive plural)
gazéce (dative singular)
gazétóm (dative plural)
gazétã (accusative singular)
gazétë (accusative plural)
gazétą (instrumental singular)
gazétama (instrumental plural)
gazéce (locative singular)
gazétach (locative plural)
gazéto (singular vocative)
gazéta (singular vocative)
gazétë (plural vocative)

(publishing) newspaper (publication, usually published daily or weekly and usually printed on cheap, low-quality paper, containing news and other articles)


wôga

scale (device to measure mass or weight)

weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation)


łóżkò

łóżkò n (diminutive łóżeczkò, augmentative łoże)

łóżeczkò (diminutive)
łoże (augmentative)
łóżkò (nominative singular)
łóżka (nominative plural)
łóżka (genitive singular)
łóżk (genitive plural)
łóżków (genitive plural)
łóżkù (dative singular)
łóżkóm (dative plural)
łóżkò (accusative singular)
łóżka (accusative plural)
łóżkã (instrumental singular)
łóżkama (instrumental plural)
łóżkù (locative singular)
łóżkach (locative plural)
łóżkò (singular vocative)
łóżka (plural vocative)

bed (piece of furniture, usually flat and soft, on which to rest or sleep)


nôdzeja

hope (feeling of trust, confidence, belief or expectation that something wished for can or will happen)


papiorë

nominative/accusative/vocative plural of papiór


papiór

papiór m inan (diminutive papiórk, augmentative papiorzëskò, related adjective papiorowi)

papiórk (diminutive)
papiorzëskò (augmentative)
papiorowi (adjective)
papiór (nominative singular)
papiorë (nominative plural)
papiora (genitive singular)
papiorów (genitive plural)
papiorowi (dative singular)
papioróm (dative plural)
papiór (accusative singular)
papiorë (accusative plural)
papiorã (instrumental singular)
papiorama (instrumental plural)
papiorze (locative singular)
papiorach (locative plural)
papiorze (singular vocative)
papiorë (plural vocative)

Borrowed from Polish papier. For the levelling of -er > -ór, compare Silesian papiōr and colloquial/dialectal Polish papiór.

paper (sheet material typically used for writing on or printing on (or as a non-waterproof container), usually made by draining cellulose fibres from a suspension in water)

paper (official letter that has the validity of a document)


kanóna

kanóna (nominative singular)
kanónë (nominative plural)
kanónë (genitive singular)
kanónów (genitive plural)
kanónie (dative singular)
kanónóm (dative plural)
kanónã (accusative singular)
kanónë (accusative plural)
kanóną (instrumental singular)
kanónama (instrumental plural)
kanónie (locative singular)
kanónach (locative plural)
kanóno (singular vocative)
kanónë (plural vocative)


kùch

kùch (nominative singular)
kùchë (nominative plural)
kùcha (genitive singular)
kùchów (genitive plural)
kùchòwi (dative singular)
kùchóm (dative plural)
kùch (accusative singular)
kùchë (accusative plural)
kùchã (instrumental singular)
kùchama (instrumental plural)
kùchù (locative singular)
kùchach (locative plural)
kùchù (singular vocative)
kùchë (plural vocative)


sztrôfa

sztrôfa (nominative singular)
sztrôfë (nominative plural)
sztrôfë (genitive singular)
sztrôf/ (genitive plural)
sztrôfie (dative singular)
[sztrôfów]] (dative plural)
sztrôfã (accusative singular)
sztrôfóm (accusative plural)
sztrôfą (instrumental singular)
sztrôfë (instrumental plural)
sztrôfie (locative singular)
sztrôfama (locative plural)
sztrôfò (singular vocative)
sztrôfach (plural vocative)

Borrowed from German Strafe. Compare Dutch straf, Low German Straaf, Luxembourgish Strof.

punishment; penalty, fine (negative result of something bad that was done)


abszët

abszët (nominative singular)
abszëtë (nominative plural)
abszëtu (genitive singular)
abszëtë (genitive plural)
abszëtowi (dative singular)
abszëtóm (dative plural)
abszët (accusative singular)
abszëtë (accusative plural)
abszëtã (instrumental singular)
abszëtama (instrumental plural)
abszëce (locative singular)
abszëtach (locative plural)
abszëce (singular vocative)
abszëtë (plural vocative)

dismissal; cancellation; annulment (document informing about withdrawal from an existing contract)

notice (notification of termination of employment)

discharge (act of expelling, letting go, or releasing)


knąpa

knąpka (diminutive)
knąpa (nominative singular)
knąpë (nominative plural)
knąpë (genitive singular)
knąpów (genitive plural)
knąpie (dative singular)
knąpóm (dative plural)
knąpã (accusative singular)
knąpë (accusative plural)
knąpą (instrumental singular)
knąpama (instrumental plural)
knąpie (locative singular)
knąpach (locative plural)
knąpò (singular vocative)
knąpë (plural vocative)


kùczer

kùczer (nominative singular)
kùczrowie (nominative plural)
kùczra (genitive singular)
kùczrów (genitive plural)
kùczrowi (dative singular)
kùchóm (dative plural)
kùczrã (accusative singular)
kùczrów (accusative plural)
kùchã (instrumental singular)
kùczrama (instrumental plural)
kùczrze (locative singular)
kùczrach (locative plural)
kùczer (singular vocative)
kùczrze (singular vocative)
kùczrowie (plural vocative)

driver (person who drives a motorized vehicle, such as a car or a bus)


ópa

ópa (nominative singular)
ópòwie (nominative plural)
ópë (genitive singular)
ópów (genitive plural)
ópie (dative singular)
ópóm (dative plural)
ópã (accusative singular)
ópów (accusative plural)
ópą (instrumental singular)
ópama (instrumental plural)
ópie (locative singular)
ópach (locative plural)
ópa (singular vocative)
ópò (singular vocative)
ópòwie (plural vocative)

Coordinate term: óma


knôp

knôp m pers (diminutive knôpiã or knôpk or knôpik)

knôpiã (diminutive)
knôpk (diminutive)
knôpik (diminutive)
knôp (nominative singular)
knôpi (nominative plural)
knôpë (derogatory nominative plural)
knôpa (genitive singular)
knôpóm (genitive plural)
knôpù (dative singular)
knôpów (dative plural)
knôpa (accusative singular)
kùchë (accusative plural)
knôpã (instrumental singular)
knôpama (instrumental plural)
knôpie (locative singular)
knôpach (locative plural)
knôpie (singular vocative)
knôpi (plural vocative)
knôpë (derogatory plural vocative)

Cuż të zrobjił, głupi knopje!

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 54:


festinga

festinga (nominative singular)
festindżi (nominative plural)
festindżi (genitive singular)
festingów (genitive plural)
festindze (dative singular)
festingóm (dative plural)
festingã (accusative singular)
festindżi (accusative plural)
festingą (instrumental singular)
festingama (instrumental plural)
festindze (locative singular)
festingach (locative plural)
festingò (singular vocative)
festindżi (plural vocative)

Borrowed from German Festung. Compare Greater Polish festunek and Silesian festōng.


fligerplac

fligerplac (nominative singular)
fligerplace (nominative plural)
fligerplacu (genitive singular)
fligerplaców (genitive plural)
fligerplacowi (dative singular)
fligerplacóm (dative plural)
fligerplac (accusative singular)
fligerplace (accusative plural)
fligerplacã (instrumental singular)
fligerplacama (instrumental plural)
fligerplacu (locative singular)
fligerplacach (locative plural)
fligerplac (singular vocative)
fligerplacu (singular vocative)
fligerplace (plural vocative)

Borrowed from German Fliegerplatz. By surface analysis, fliger + plac.


frisztëk

W niedzelã 20 czerwińca, pò bëlnym frisztëkù z òbòwiązkòwą prażnicą, ùczãstnicë pótkanioô wëbrełë sã na szpacérã pó Czôrny Dąbrówce.

2021, Ana Wróbel, Łukôsz Zołtkòwsczi, “Kôrbiónczi, pòtkania i ta praga”, in Pomerania, numbers 7-8, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

On Sunday, June 20, after a good breakfast with the obligatory Prażnica (Kashubian version of scrambled eggs), the meeting participants went for a walk around Czôrnô Dąbrówka.

Jaśkowa nanka, co jij Jagna jimię,
Gotując frysztek krztuseła sę w dymiem[…]

1885, Hieronim Derdowski, Jasiek z Knieji : sporo kupa łgarstw kaszebściech. Ks. 1:

Jaśk's mother, whose name was Jagna,
was choking on the smoke while cooking breakfast […]


alsczeta

alsczeta (nominative singular)
alsczetë (nominative plural)
alsczetë (genitive singular)
alsczetów (genitive plural)
alsczece (dative singular)
alsczetóm (dative plural)
alsczetã (accusative singular)
alsczetë (accusative plural)
alsczetą (instrumental singular)
alsczetama (instrumental plural)
alsczece (locative singular)
alsczetach (locative plural)
alsczeto (singular vocative)
alsczetë (plural vocative)


apfelzyna

apfelzynka (diminutive)
apfelzyna (nominative singular)
apfelzynë (nominative plural)
apfelzynë (genitive singular)
apfelzyn (genitive plural)
apfelzynów (genitive plural)
apfelzynie (dative singular)
apfelzynóm (dative plural)
apfelzynã (accusative singular)
apfelzynë (accusative plural)
apfelzyną (instrumental singular)
apfelzynama (instrumental plural)
apfelzynie (locative singular)
apfelzynach (locative plural)
apfelzyna (singular vocative)
apfelzyno (singular vocative)
apfelzynë (plural vocative)

Borrowed from German Apfelsine. Compare Silesian apluzina.


hëft

hëft (nominative singular)
hëftë (nominative plural)
hëftu (genitive singular)
hëftów (genitive plural)
hëftowi (dative singular)
hëftóm (dative plural)
hëft (accusative singular)
hëftë (accusative plural)
hëftã (instrumental singular)
hëftama (instrumental plural)
hëfce (locative singular)
hëftach (locative plural)
hëft (singular vocative)
hëfce (singular vocative)
hëftë (plural vocative)

Borrowed from German Heft. Compare Silesian heft


bazuna

Borrowed from German Posaune. Compare Polish puzon and Slovincian bazúna.


hëc

hëc (nominative singular)
hëcë (nominative plural)
hëcë (genitive singular)
hëców (genitive plural)
hëcë (dative singular)
hëcóm (dative plural)
hëc (accusative singular)
hëcë (accusative plural)
hëcą (instrumental singular)
hëcama (instrumental plural)
hëcë (locative singular)
hëcach (locative plural)
hëc (singular vocative)
hëcë (plural vocative)

Borrowed from German Hitze. Compare Silesian hica


jamrot

jamrot (nominative singular)
jamrotë (nominative plural)
jamrotu (genitive singular)
jamrotów (genitive plural)
jamrotowi (dative singular)
jamrotóm (dative plural)
jamrot (accusative singular)
jamrotë (accusative plural)
jamrotã (instrumental singular)
jamrotama (instrumental plural)
jamroce (locative singular)
jamrotach (locative plural)
jamroce (singular vocative)
jamrotë (plural vocative)


krzik

Inherited from Proto-Slavic *krikъ. By surface analysis, deverbal from krzëczec.


kòntakt

csb-noun

kòntakt m inan (related adjective kòntaktowi)

contact (establishment of communication)


òcena

Borrowed from Polish ocena. By surface analysis, deverbal from òcenic.

surf

assessment, evaluation (act of giving one's view if something is good or not based on certain criteraia)


òbrót

Inherited from Proto-Slavic *obvortъ. By surface analysis, deverbal from òbrocëc.

turn, rotation, revolution (turning of an object around its own or another object's axis)


pamiãc

memory (ability of the brain to record information or impressions with the facility of recalling them later at will)

memory (record of a thing or an event stored in the brain)


jinstitucjô

institution (a long established and respected organization, particularly one involved with education, public service, or charity work)


wãdżel

csb-noun

wãdżel m inan (related adjective wãglewi or wãglowi)


pòlicjô

(law enforcement) police (public agency charged with enforcing laws and maintaining public order, usually being granted special privileges to do so, particularly)


lëteratura

lëteratura (nominative singular)
lëteraturë (nominative plural)
lëteraturë (genitive singular)
lëteratur (genitive plural)
lëteraturów (genitive plural)
lëteraturze (dative singular)
lëteraturóm (dative plural)
lëteraturã (accusative singular)
lëteraturë (accusative plural)
lëteraturą (instrumental singular)
lëteraturama (instrumental plural)
lëteraturze (locative singular)
lëteraturach (locative plural)
lëteratura (singular vocative)
lëteraturo (singular vocative)
lëteraturë (plural vocative)

literature (the body of all written works)

(usually preceded by the) literature (all the papers, treatises, etc)


gafle

inflection of gafla:
nominative/accusative/vocative plural


brutman

Coordinate term: brutka


brutka

From Low Prussian Brût + -ka. Compare Greater Polish brutka.

Coordinate term: brutman


abònament

abònament (nominative singular)
abònamentë (nominative plural)
abònamentu (genitive singular)
abònamentów (genitive plural)
abònamentowi (dative singular)
abònamentóm (dative plural)
abònament (accusative singular)
abònamentë (accusative plural)
abònamentã (instrumental singular)
abònamentama (instrumental plural)
abònamence (locative singular)
abònamentach (locative plural)
abònamence (singular vocative)
abònamentë (plural vocative)

subscription (periodic payment for a service)


abònent

abònent m pers (female equivalent abònentka)

abònentka (feminine)
abònent (nominative singular)
abònencë (nominative plural)
abònenta (genitive singular)
abònentów (genitive plural)
abònentowi (dative singular)
abònentóm (dative plural)
abònenta (accusative singular)
abònentów (accusative plural)
abònentã (instrumental singular)
abònentama (instrumental plural)
abònence (locative singular)
abònentach (locative plural)
abònence (singular vocative)
abònencë (plural vocative)


bùrméster

bùrméster m pers (female equivalent bùrmésterka, related adjective bùrmésterscz or bùrméstrów)

bùrmésterka (feminine)
bùrmésterscz (adjective)
bùrméstrów (adjective)
bùrméster (nominative singular)
bùrméstrowie (nominative plural)
bùrméstra (genitive singular)
bùrméstrów (genitive plural)
bùrméstrowi (dative singular)
bùrméstróm (dative plural)
bùrméstra (accusative singular)
bùrméstrów (accusative plural)
bùrméstrã (instrumental singular)
bùrméstrama (instrumental plural)
bùrméstrze (locative singular)
bùrméstrach (locative plural)
bùrméstrze (singular vocative)
bùrméstrowie (plural vocative)

Borrowed from Middle High German bur(g)-mīster. Doublet of bùrmistrz, a borrowing from Polish.


bórg

bórg (nominative singular)
bórdżi (nominative plural)
bórgù (genitive singular)
bórgów (genitive plural)
bórgòwi (dative singular)
bórgóm (dative plural)
bórg (accusative singular)
bórdżi (accusative plural)
bórgã (instrumental singular)
bórgama (instrumental plural)
bórgù (locative singular)
bórgach (locative plural)
bórgù (singular vocative)
bórdżi (plural vocative)


towôr

csb-noun

towôr m inan (related adjective towarowi)


méster

méster m pers (female equivalent mésterka or méstrzëni, related adjective méstersczi or (rare) méstrowsczi)

mésterka (feminine)
méstrzëni (feminine)
méstersczi (adjective)
méstrowsczi (adjective rare)

Brusczi Méster nad Méstrama cesził sã z pòwòłaniô I Kaszëbsczégò Liceùm Òglowòsztôłcącégò.

2017, Felicjô Bôska-Bòrzëszkòwskô, “CËZÉ CHWÔLËTA, SWÒJÉGÒ…”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Brusczi master of masters was happy about the establishment of the I Kashubian secondary school.


bãben

bãben m inan (diminutive bãbenk, related adjective bãbnowi)

bãbenk (diminutive)
bãbnowi (adjective)
bãben (nominative singular)
bãbnë (nominative plural)
bãbna (genitive singular)
bãbnów (genitive plural)
bãbnowi (dative singular)
bãbnóm (dative plural)
bãben (accusative singular)
bãbnë (accusative plural)
bãbnã (instrumental singular)
bãbnama (instrumental plural)
bãbnie (locative singular)
bãbnach (locative plural)
bãbnie (singular vocative)
bãbnë (plural vocative)

drum (any similar hollow, cylindrical object as part of a machine)

(architecture) tholobate (substructure on which a dome or cupola rests)


manowac

(transitive) to warn; to reprimand; to admonish


lëszt

lëszt (nominative singular)
lësztë (nominative plural)
lësztu (genitive singular)
lësztów (genitive plural)
lësztowi (dative singular)
lësztóm (dative plural)
lëszt (accusative singular)
lësztë (accusative plural)
lësztã (instrumental singular)
lësztama (instrumental plural)
lëszce (locative singular)
lësztach (locative plural)
lëszce (singular vocative)
lësztë (plural vocative)


brële

brële (nominative plural)
brëlów (genitive plural)
brëlóm (dative plural)
brële (accusative plural)
brëlama (instrumental plural)
brëlach (locative plural)
brële (plural vocative)


bliwk

bliwk (nominative singular)
bliwczi (nominative plural)
bliwka (genitive singular)
bliwków (genitive plural)
bliwkòwi (dative singular)
bliwkóm (dative plural)
bliwk (accusative singular)
bliwczi (accusative plural)
bliwkã (instrumental singular)
bliwkama (instrumental plural)
bliwkù (locative singular)
bliwkach (locative plural)
bliwk (singular vocative)
bliwkù (singular vocative)
bliwczi (plural vocative)


artëczok

artëczok (nominative singular)
artëczoczi (nominative plural)
artëczoka (genitive singular)
artëczoków (genitive plural)
artëczokòwi (dative singular)
artëczokóm (dative plural)
artëczok (accusative singular)
artëczoczi (accusative plural)
artëczokã (instrumental singular)
artëczokama (instrumental plural)
artëczokù (locative singular)
artëczokach (locative plural)
artëczok (singular vocative)
artëczokù (singular vocative)
artëczoczi (plural vocative)


banof

banof m inan (related adjective banofòwi)

Borrowed from German Bahnhof. Compare Greater Polish banof and Silesian banhow.

railroad station, railway station, train station


ôrt

Borrowed from German Art. Compare Slovincian ort.


apartnosc

apartnosc (nominative singular)
apartnoscë (nominative plural)
apartnoscë (genitive singular)
apartnosców (genitive plural)
apartnoscy (genitive plural)
apartnoscë (dative singular)
apartnoscóm (dative plural)
apartnosc (accusative singular)
apartnoscë (accusative plural)
apartnoscą (instrumental singular)
apartnoscama (instrumental plural)
apartnoscë (locative singular)
apartnoscach (locative plural)
apartnosc (singular vocative)
apartnoscë (plural vocative)


bóma

bóma (nominative singular)
bómë (nominative plural)
bómë (genitive singular)
bóm (genitive plural)
bómów (genitive plural)
bómie (dative singular)
bómóm (dative plural)
bómã (accusative singular)
bómë (accusative plural)
bómą (instrumental singular)
bómama (instrumental plural)
bómie (locative singular)
bómach (locative plural)
bóma (singular vocative)
bómò (singular vocative)
bómë (plural vocative)

Za wësoczim gardowim plotã widzec bëlo ju blós sztôltë bómów.

2021, Mal. W. Dłubakòwsczi, “Górz”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Behind the high garden fence, only the shapes of trees were visible.


apartnik

apartnik (nominative singular)
apartnicë (nominative plural)
apartnika (genitive singular)
apartników (genitive plural)
apartnikòwi (dative singular)
apartnikóm (dative plural)
apartnika (accusative singular)
apartników (accusative plural)
apartnikã (instrumental singular)
apartnikama (instrumental plural)
apartnikù (locative singular)
apartnikach (locative plural)
apartnikù (singular vocative)
apartnicë (plural vocative)


zesel

zesel (nominative singular)
zesle (nominative plural)
zesla (genitive singular)
zeslów (genitive plural)
zeslowi (dative singular)
zeslóm (dative plural)
zesel (accusative singular)
zesle (accusative plural)
zeslã (instrumental singular)
zeslama (instrumental plural)
zeslu (locative singular)
zeslach (locative plural)
zesel (singular vocative)
zeslu (singular vocative)
zesle (plural vocative)


bôt

bôt (nominative singular)
bôtë (nominative plural)
bôta (genitive singular)
bôtów (genitive plural)
bôtowi (dative singular)
bôtóm (dative plural)
bôt (accusative singular)
bôtë (accusative plural)
bôtã (instrumental singular)
bôtama (instrumental plural)
bôce (locative singular)
bôtach (locative plural)
bôce (singular vocative)
bôtë (plural vocative)


ancuch

ancuch (nominative singular)
ancuchë (nominative plural)
ancucha (genitive singular)
ancuchów (genitive plural)
ancuchòwi (dative singular)
ancuchóm (dative plural)
ancuch (accusative singular)
ancuchë (accusative plural)
ancuchã (instrumental singular)
ancuchama (instrumental plural)
ancuchù (locative singular)
ancuchach (locative plural)
ancuchù (singular vocative)
ancuchë (plural vocative)

Borrowed from German Anzug. Compare Silesian ancug.


wòrzta

wòrzta (nominative singular)
wòrztë (nominative plural)
wòrztë (genitive singular)
wòrzt (genitive plural)
wòrztów (genitive plural)
wòrzce (dative singular)
wòrztóm (dative plural)
wòrztã (accusative singular)
wòrztë (accusative plural)
wòrztą (instrumental singular)
wòrztama (instrumental plural)
wòrzce (locative singular)
wòrztach (locative plural)
wòrzta (singular vocative)
wòrzto (singular vocative)
wòrztë (plural vocative)

Borrowed from German Wurst. Compare Greater Polish worszta.


bùla

bùla m animal (diminutive bulka or bùlôszk, related adjective buli)

bulka (diminutive)
bùlôszk (diminutive)
buli (adjective)
bùla (nominative singular)
bùlowie (nominative plural)
bùle (nominative plural)
bùlë (genitive singular)
bùlów (genitive plural)
bùlowi (dative singular)
bùlóm (dative plural)
bùlã (accusative singular)
bùlów (accusative plural)
bùlą (instrumental singular)
bùlama (instrumental plural)
bùlë (locative singular)
bùlach (locative plural)
bùlo (singular vocative)
bùla (singular vocative)
bùlowie (plural vocative)
bùle (plural vocative)


akòrdión

akòrdión (nominative singular)
akòrdionë (nominative plural)
akòrdionu (genitive singular)
akòrdionów (genitive plural)
akòrdionowi (dative singular)
akòrdionóm (dative plural)
akòrdión (accusative singular)
akòrdionë (accusative plural)
akòrdionã (instrumental singular)
akòrdionama (instrumental plural)
akòrdionie (locative singular)
akòrdionach (locative plural)
akòrdionie (singular vocative)
akòrdionë (plural vocative)


zófa

zófka (diminutive)
zófa (nominative singular)
zófë (nominative plural)
zófë (genitive singular)
zófów (genitive plural)
zófie (dative singular)
zófóm (dative plural)
zófã (accusative singular)
zófë (accusative plural)
zófą (instrumental singular)
zófama (instrumental plural)
zófie (locative singular)
zófach (locative plural)
zófa (singular vocative)
zófò (singular vocative)
zófë (plural vocative)