òfiara

csb-noun

òfiara f (diminutive òfiôrka, related adjective òfiarny)

òfiôrka (diminutive)
òfiarny (adjective)
òfiara (nominative singular)
òfiarë (nominative plural)
òfiarë (genitive singular)
òfiarów (genitive plural)
òfiôr (genitive plural)
òfierze (dative singular)
òfiaróm (dative plural)
òfiarã (accusative singular)
òfiarë (accusative plural)
òfiarą (instrumental singular)
òfiarama (instrumental plural)
òfierze (locative singular)
òfiarach (locative plural)
òfiaro (singular vocative)
òfiarë (plural vocative)

offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)

(religion) offering; sacrifice (gift given to God in return for mercy)

sacrifice (destruction or surrender of anything for the sake of something else regarded as more urgent or valuable; also, the thing destroyed or surrendered for this purpose)

sacrifice (person offering or sacrificing themself)


elitarny

csb-adj

elitarny (comparative barżi elitarny, superlative nôbarżi elitarny, no derived adverb)

barżi elitarny (comparative)
nôbarżi elitarny (superlative)
elitarny (masculine nominative singular)
elitarnô (feminine nominative singular)
elitarné (neuter nominative singular)
elitarny (nominative plural virile)
elitarné (nominative plural)
elitarnégò (genitive masculine singular)
elitarny (feminine genitive singular)
elitarnégò (genitive neuter singular)
elitarnëch (genitive plural)
elitarnëch (genitive plural virile)
elitarnémù (dative masculine singular)
elitarny (dative feminine singular)
elitarnémù (dative neuter singular)
elitarnym (dative plural)
elitarnym (dative plural virile)
elitarnégò (accusative animate masculine singular)
elitarny (accusative inanimate masculine singular)
elitarną (accusative feminine singular)
elitarné (accusative neuter singular)
elitarnëch (accusative plural virile)
elitarné (accusative plural)
elitarnym (instrumental masculine singular)
elitarną (feminine instrumental singular)
elitarnym (instrumental neuter singular)
elitarnyma (instrumental plural)
elitarnyma (instrumental plural virile)
elitarnym (locative masculine singular)
elitarny (feminine locative singular)
elitarnym (locative neuter singular)
elitarnëch (locative plural)
elitarnëch (locative plural virile)


pòkazac

csb-verb

pòkazac pf (imperfective pòkazëwac or (regional) pòkazowac)

pòkazëwac (imperfective)
pòkazowac (imperfective regional)

Inherited from Proto-Slavic *pokāzàti. By surface analysis, pò- + kazac.

(ditransitive) to show (to display, to have somebody see (something)) [with dative ‘(to) whom’]

(reflexive with sã) to show (to appear; to become visible)


pùbliczny

csb-adj

pùbliczny (not comparable, derived adverb pùbliczno)

pùbliczny (masculine nominative singular)
pùblicznô (feminine nominative singular)
pùbliczné (neuter nominative singular)
pùbliczny (nominative plural virile)
pùbliczné (nominative plural)
pùblicznégò (genitive masculine singular)
pùbliczny (feminine genitive singular)
pùblicznégò (genitive neuter singular)
pùblicznëch (genitive plural)
pùblicznëch (genitive plural virile)
pùblicznémù (dative masculine singular)
pùbliczny (dative feminine singular)
pùblicznémù (dative neuter singular)
pùblicznym (dative plural)
pùblicznym (dative plural virile)
pùblicznégò (accusative animate masculine singular)
pùbliczny (accusative inanimate masculine singular)
pùbliczną (accusative feminine singular)
pùbliczné (accusative neuter singular)
pùblicznëch (accusative plural virile)
pùbliczné (accusative plural)
pùblicznym (instrumental masculine singular)
pùbliczną (feminine instrumental singular)
pùblicznym (instrumental neuter singular)
pùblicznyma (instrumental plural)
pùblicznyma (instrumental plural virile)
pùblicznym (locative masculine singular)
pùbliczny (feminine locative singular)
pùblicznym (locative neuter singular)
pùblicznëch (locative plural)
pùblicznëch (locative plural virile)


radiowi

radiowi (not comparable, no derived adverb)

radiowi (masculine nominative singular)
radiowô (feminine nominative singular)
radiowé (neuter nominative singular)
radiowi (nominative plural virile)
radiowé (nominative plural)
radiowégò (genitive masculine singular)
radiowi (feminine genitive singular)
radiowégò (genitive neuter singular)
radiowëch (genitive plural)
radiowëch (genitive plural virile)
radiowémù (dative masculine singular)
radiowi (dative feminine singular)
radiowémù (dative neuter singular)
radiowim (dative plural)
radiowim (dative plural virile)
radiowégò (accusative animate masculine singular)
radiowi (accusative inanimate masculine singular)
radiową (accusative feminine singular)
radiowé (accusative neuter singular)
radiowëch (accusative plural virile)
radiowé (accusative plural)
radiowim (instrumental masculine singular)
radiową (feminine instrumental singular)
radiowim (instrumental neuter singular)
radiowima (instrumental plural)
radiowima (instrumental plural virile)
radiowim (locative masculine singular)
radiowi (feminine locative singular)
radiowim (locative neuter singular)
radiowëch (locative plural)
radiowëch (locative plural virile)

From radio + -owi. Compare Polish radiowy.


wrzeséń

Borrowed from Polish wrzesień. By surface analysis, wrzos (“heather”) + -éń.


diôbéł

diôbéł (nominative singular)
diôbłë (nominative plural)
diôbła (genitive singular)
diôbłów (genitive plural)
diôbłu (dative singular)
diôbłóm (dative plural)
diôbła (accusative singular)
diôbłë (accusative plural)
diôbłã (instrumental singular)
diôbłama (instrumental plural)
diôble (locative singular)
diôbłach (locative plural)
diôble (singular vocative)
diôłë (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *dwóh₁
Proto-Indo-European *dwísder.
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek δια- (dia-)
Proto-Hellenic *gʷəlnō-der.
Ancient Greek βᾰ́λλω (bállō)
Ancient Greek διαβάλλω (diabállō)
Ancient Greek διάβολος (diábolos)bor.
Latin diaboluslbor.
Old Czech diábelbor.
Old Polish dyjabeł
Middle Polish diábełbor.
Kashubian diôbéł
Borrowed from Middle Polish diábeł.

etymon

(folklore, theology) devil (evil creature)


òbserwòwac

(transitive) to observe (to notice or view, especially carefully or with attention to detail)


kòpalniô

kòpalniô (nominative singular)
kòpalnie (nominative plural)
kòpalni (genitive singular)
kòpalnie (genitive singular)
kòpalniów (genitive plural)
kòpalń (genitive plural)
kòpalni (dative singular)
kòpalnie (dative singular)
kòpalnióm (dative plural)
kòpalniã (accusative singular)
kòpalnie (accusative plural)
kòpalnią (instrumental singular)
kòpalniama (instrumental plural)
kòpalni (locative singular)
kòpalnie (locative singular)
kòpalniach (locative plural)
kòpalnio (singular vocative)
kòpalniô (singular vocative)
kòpalnie (plural vocative)

Calque of Polish kopalnia. By surface analysis, kòpac + -alniô.

mine (excavation from which ore or solid minerals are taken, especially one consisting of underground tunnels)


òrganizacyjny

csb-adj

òrganizacyjny (not comparable, no derived adverb)

òrganizacyjny (masculine nominative singular)
òrganizacyjnô (feminine nominative singular)
òrganizacyjné (neuter nominative singular)
òrganizacyjny (nominative plural virile)
òrganizacyjné (nominative plural)
òrganizacyjnégò (genitive masculine singular)
òrganizacyjny (feminine genitive singular)
òrganizacyjnégò (genitive neuter singular)
òrganizacyjnëch (genitive plural)
òrganizacyjnëch (genitive plural virile)
òrganizacyjnémù (dative masculine singular)
òrganizacyjny (dative feminine singular)
òrganizacyjnémù (dative neuter singular)
òrganizacyjnym (dative plural)
òrganizacyjnym (dative plural virile)
òrganizacyjnégò (accusative animate masculine singular)
òrganizacyjny (accusative inanimate masculine singular)
òrganizacyjną (accusative feminine singular)
òrganizacyjné (accusative neuter singular)
òrganizacyjnëch (accusative plural virile)
òrganizacyjné (accusative plural)
òrganizacyjnym (instrumental masculine singular)
òrganizacyjną (feminine instrumental singular)
òrganizacyjnym (instrumental neuter singular)
òrganizacyjnyma (instrumental plural)
òrganizacyjnyma (instrumental plural virile)
òrganizacyjnym (locative masculine singular)
òrganizacyjny (feminine locative singular)
òrganizacyjnym (locative neuter singular)
òrganizacyjnëch (locative plural)
òrganizacyjnëch (locative plural virile)

From òrganizacjô + -ny. Compare Polish organizacyjny.


òkrãt

csb-noun

òkrãt m inan (related adjective òkrãtowi)

òkrãtowi (adjective)
òkrãt (nominative singular)
òkrãtë (nominative plural)
òkrãtu (genitive singular)
òkrãtów (genitive plural)
òkrãtowi (dative singular)
òkrãtóm (dative plural)
òkrãt (accusative singular)
òkrãtë (accusative plural)
òkrãtã (instrumental singular)
òkrãtama (instrumental plural)
òkrãce (locative singular)
òkrãtach (locative plural)
òkrãt (singular vocative)
òkrãce (singular vocative)
òkrãtë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *o(b)krǫtъ. By surface analysis, deverbal from òkrãcëc.

surf

ship (water-borne vessel generally larger than a boat, usually specialized)


rzëcëc

(transitive) to throw; to pitch, to toss, to cast (to release (an object) with some force from one's hands, an apparatus, etc. so that it moves rapidly through the air)

(transitive) to throw (to knock someone over, hit someone against something)

(transitive) to shake, to jolt (to cause a sudden and unintentional movement of something)

(transitive) to shake (to cause something to move up and down)

(transitive) to send off (to direct someone someone or have them do something)

(transitive) to cast (to give light or shadow)

(transitive) to blurt out (to utter something quickly and briefly)

(transitive) to connect (to build, to construct something that connects two opposite points)

(transitive) to get, to settle (to decide about someone's place of residence or work)

(reflexive with sã) to throw oneself (to move in a particular direction quickly)

(reflexive with sã) to up and leave (to leave suddenly)

(reflexive with sã) to jolt, to shake (to move suddenly and unintentionally)

(reflexive with sã) to throw oneself (to attack physically)


bùkwita

Borrowed from Middle Low German bōkwête. Compare Polabian bükvai̯t

any plant of the genus Fagopyrum; buckwheat


Hanófer

Borrowed from German Hannover, meaning "on the higher ridge," from Middle Low German hoch (“high”) (from Old Saxon hoh) + over (“edge, shore”).

Hanover, Hannover (the capital city of Lower Saxony, Germany)

(historical) Hannover (a former province of Prussia, in modern Germany)


szpinat

szpinat (nominative singular)
szpinatë (nominative plural)
szpinatu (genitive singular)
szpinatów (genitive plural)
szpinatowi (dative singular)
szpinatóm (dative plural)
szpinat (accusative singular)
szpinatë (accusative plural)
szpinatã (instrumental singular)
szpinatama (instrumental plural)
szpinace (locative singular)
szpinatach (locative plural)
szpinat (singular vocative)
szpinatë (plural vocative)

Borrowed from German Spinat. Doublet of szpinak, a form borrowed from Polish.


salpéter

csb-noun

salpéter m inan (related adjective salpétrowi)


klôsztór

klôsztór m inan (diminutive klôsztórk, related adjective klôsztorny)

klôsztórk (diminutive)
klôsztorny (adjective)
klôsztór (nominative singular)
klôsztorë (nominative plural)
klôsztoru (genitive singular)
klôsztorów (genitive plural)
klôsztorowi (dative singular)
klôsztoróm (dative plural)
klôsztor (accusative singular)
klôsztorë (accusative plural)
klôsztorã (instrumental singular)
klôsztorama (instrumental plural)
klôsztorze (locative singular)
klôsztorach (locative plural)
klôsztorze (singular vocative)
klôsztorë (plural vocative)


sprzãt

Borrowed from Polish sprzęt. Compare Slovincian sprzãt.

(uncuontable) equipment; gear, tackle (all items collectively used in equipping something or someone)

(chiefly in the plural) equipment (single object used in equipping)

(chiefly in the plural, in the past, uncountable, agriculture) harvest (act of picking crops from the field and taking them to some place)


ùżëtk

Inherited from Proto-Slavic *užitъkъ. By surface analysis, ùżëtë + -k.

farmland (area of land dedicated to cultivation or that is capable of cultivation)


kòrzëstac

From kòrzësc + -ac. Compare Polish korzystać.

(intransitive, rare) to benefit from (to gain a benefit from)

(intransitive, rare) to take advantage, to use (to use as an intrument or means)


mimòza

mimosa (plant belonging to the genus Mimosa)


akselband

akselband (nominative singular)
akselbandë (nominative plural)
akselbanda (genitive singular)
akselbandu (genitive singular)
akselbandów (genitive plural)
akselbandowi (dative singular)
akselbandóm (dative plural)
akselband (accusative singular)
akselbandë (accusative plural)
akselbandã (instrumental singular)
akselbandama (instrumental plural)
akselbandze (locative singular)
akselbandach (locative plural)
akselband (singular vocative)
akselbandze (singular vocative)
akselbandë (plural vocative)


Szląsk

Silesia (a historical region in Central Europe, shared between the Czech Republic and Poland)


szruwa

Borrowed from German Low German Schrûwe.


fùńt

pound (unit of either weight or currency)


knéwel

Borrowed from German Low German Kniewel.


zówizó

zówizó m inan (related adjective klinkerowi)

Borrowed from German sowieso. Compare Silesian zōwizō.


wrëk

wrëk (nominative singular)
wrëczi (nominative plural)
wrëka (genitive singular)
wrëków (genitive plural)
wrëkòwi (dative singular)
wrëkóm (dative plural)
wrëk (accusative singular)
wrëka (accusative singular)
wrëczi (accusative plural)
wrëkã (instrumental singular)
wrëkama (instrumental plural)
wrëkù (locative singular)
wrëkach (locative plural)
wrëkù (singular vocative)
wrëczi (plural vocative)

Brassica napus var. napobrassica; swede; rutabaga


cãdżi

cãgòwi (diminutive)
cãdżi (nominative plural)
cãgów (genitive plural)
cãgóm (dative plural)
cãdżi (accusative plural)
cãgama (instrumental plural)
cãgach (locative plural)
cãdżi (plural vocative)


giskana

watering can (container used to carry and dispense water for plants)


gawera

gewera (nominative singular)
gewerë (nominative plural)
gewerë (genitive singular)
gewerów (genitive plural)
gewerze (dative singular)
geweróm (dative plural)
gewerã (accusative singular)
gewerë (accusative plural)
gewerã (instrumental singular)
gewerama (instrumental plural)
gewerze (locative singular)
gewerach (locative plural)
gewero (singular vocative)
gewerë (plural vocative)


óring

Borrowed from German Ohrring. Compare Slovincian órring.


Kôln

Borrowed from German Köln. Doublet of Kòloniô, a form borrowed from Polish.

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


gastarabëjter

gastarabëjter m pers (female equivalent gastarbëjterka)


wërwas

perplexity, obstacle, impediment (situation that is hard to overcome)


bòcón

bòcón m animal (female equivalent bocónka, diminutive bocónk)


niszrëch

Borrowed from Low Prussian neeschierig／nieschierig.

bor+

To niszrëch baba!.


cwëk

Të stalatny z nas cãżôr zdjął, Bòże
Lżi nóm bez to, bëcé cwëk mô

2009, Kazimierz Jastrzębski, “Bóg rodzy sã”, in Pomerania, number 12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

You have lifted the burden of age from us, God
it is easier for us, and being has meaning

sense (meaning, reason, or value of something)

goal, objective, target (that which one attempts to achieve)


welowac

Borrowed from German wählen + -owac. Compare Silesian welować

Dwadzesce jeden lat temu, 4 czerwińca, wikszosc mieszkańców negò kraju welowała za Spòlëznowim Kòmitetã

2010, Zbigórz M. Jankòwsczi, “Mòzdrech pò pôłnim”, in Pomerania, numbers 7-8, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Twenty-one years ago, on June 4, a majority of the people of this country voted for the Spòlëznowi Kòmitet.

(intransitive, dated) to vote (to cast a vote; to assert a formalized choice in an election)


bùrgraf

csb-noun

bùrgraf m pers (female equivalent bùrgrafinô, related adjective bùrgrafòwsczi)

bùrgrafinô (feminine)
bùrgrafòwsczi (adjective)


szoféra

driver (person who drives a motorized vehicle, such as a car or a bus)

chauffeur (person employed to drive a motor car)


mùzułman

mùzułman m pers (female equivalent mùzułmanka, related adjective mùzułmańsczi)

mùzułmanka (feminine)
mùzułmańsczi (adjective)


dolmaczëc

Borrowed from German dolmetschen + -ëc. Doublet of tłómaczëc, an inherited form.


frizjéra

frizjéra m pers (female equivalent frizjérka, related adjective frizjérsczi)

frizjérka (feminine)
frizjérsczi (adjective)


òbman

òbman m pers (female equivalent òbmanka, related adjective òbmańsczi,)

òbmanka (feminine)
òbmańsczi (adjective)

go-between, intermediary, mediator, middleman, arbiter


riwka

washboard (board used to hand wash laundry)


dëszer

Borrowed from German Low German Discher.

(regional) Synonym of stolôrz (“joiner”)


céchùnk

céchùnk (nominative singular)
céchùnczi (nominative plural)
céchùnkù (genitive singular)
céchùnków (genitive plural)
céchùnkòwi (dative singular)
céchùnkóm (dative plural)
céchùnk (accusative singular)
céchùnczi (accusative plural)
céchùnkã (instrumental singular)
céchùnkama (instrumental plural)
céchùnkù (locative singular)
céchùnkach (locative plural)
céchùnkù (singular vocative)
céchùnczi (plural vocative)


nerwés

csb-adj

nerwés (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

nervous (anxious, easily agitated or irritated, not relaxed and calm)


wilbón

clearing (open space in a forest created by cutting down trees)


szablóna

csb-noun

szablóna f (related adjective szablónowi)


préder

préder m pers (related adjective prédrów)

prédrów (adjective)
préder (nominative singular)
prédrowie (nominative plural)
prédrzë (nominative plural)
prédra (genitive singular)
prédrów (genitive plural)
prédrowi (dative singular)
prédróm (dative plural)
prédra (accusative singular)
prédrów (accusative plural)
prédrã (instrumental singular)
prédrama (instrumental plural)
prédrze (locative singular)
prédrach (locative plural)
prédrze (singular vocative)
prédrowie (plural vocative)


rubzak

rubzak (nominative singular)
rubzaczi (nominative plural)
rubzaka (genitive singular)
rubzaków (genitive plural)
rubzakòwi (dative singular)
rubzakóm (dative plural)
rubzak (accusative singular)
rubzaczi (accusative plural)
rubzakã (instrumental singular)
rubzakama (instrumental plural)
rubzakù (locative singular)
rubzakach (locative plural)
rubzak (singular vocative)
rubzakù (singular vocative)
rubzaczi (plural vocative)


klawir

klawir m inan (related adjective klawirowi or klawirny)

klawirowi (adjective)
klawirny (adjective)

piano, grand piano (large piano in which the strings are strung horizontally in a heavy frame shaped like a harp)


pùpa

pùpa f (diminutive pùpka or (rare) pùpùla or pùpeczka)

pùpka (diminutive)
pùpùla (diminutive rare)
pùpeczka (diminutive)


penzjôrz

penzjôrz m pers (female equivalent penzjôrka, related adjective penzjowi)

penzjôrka (feminine)
penzjowi (adjective)

(dated) Synonym of emerit (“pensioner, retiree”)


flaba

flaba (nominative singular)
flabë (nominative plural)
flabë (genitive singular)
flabów (genitive plural)
flab (genitive plural)
flabie (dative singular)
flabów (dative plural)
flabã (accusative singular)
flabë (accusative plural)
flabą (instrumental singular)
flabama (instrumental plural)
flabie (locative singular)
flabach (locative plural)
flabò (singular vocative)
flabë (plural vocative)


szwadżer

brother-in-law (male relative of one's generation, separated by one degree of marriage)


karasela

karasela f (related adjective karaselowi)


gôdka

anecdote (short account of a real incident or person)

(linguistics) dialect (language variety)

talk, conversation (verbal exchange of thoughts)

Njech mu Pon Bog dô sto lot żecu i rozvjąże mu jézek, cobe godoł vszetkjimi godkami svjata.

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 63:

May God grant him a hundred years of life and I will untie his tongue so that he can speak all the languages in the world.

language, speech (means of communication)


czerwòny

csb-adj

czerwòny (comparative czerwieńszy or czerwieniészi, superlative nôczerwieńszy or nôczerwieniészi, derived adverb czerwòno)

czerwieńszy (comparative)
czerwieniészi (comparative)
nôczerwieńszy (superlative)
nôczerwieniészi (superlative)
czerwòny (masculine nominative singular)
czerwònô (feminine nominative singular)
czerwòné (neuter nominative singular)
czerwòny (nominative plural virile)
czerwòné (nominative plural)
czerwònégò (genitive masculine singular)
czerwòny (feminine genitive singular)
czerwònégò (genitive neuter singular)
czerwònëch (genitive plural)
czerwònëch (genitive plural virile)
czerwònémù (dative masculine singular)
czerwòny (dative feminine singular)
czerwònémù (dative neuter singular)
czerwònym (dative plural)
czerwònym (dative plural virile)
czerwònégò (accusative animate masculine singular)
czerwòny (accusative inanimate masculine singular)
czerwòną (accusative feminine singular)
czerwòné (accusative neuter singular)
czerwònëch (accusative plural virile)
czerwòné (accusative plural)
czerwònym (instrumental masculine singular)
czerwòną (feminine instrumental singular)
czerwònym (instrumental neuter singular)
czerwònyma (instrumental plural)
czerwònyma (instrumental plural virile)
czerwònym (locative masculine singular)
czerwòny (feminine locative singular)
czerwònym (locative neuter singular)
czerwònëch (locative plural)
czerwònëch (locative plural virile)


tôfla

(education) blackboard, chalkboard, whiteboard, writing board (surface that can be written upon)


szrót

shot (small metal balls used as ammunition)


dolch

dolch (nominative singular)
dolchë (nominative plural)
dolcha (genitive singular)
dolchów (genitive plural)
dolchòwi (dative singular)
dolchóm (dative plural)
dolch (accusative singular)
dolchë (accusative plural)
dolchã (instrumental singular)
dolchama (instrumental plural)
dolchù (locative singular)
dolchach (locative plural)
dolchù (singular vocative)
dolchë (plural vocative)


barchón

csb-noun

barchón m inan (related adjective barchanowi)

Borrowed from Polish barchan with an accent shift from northern dialects.


farny

csb-adj

farny (not comparable, no derived adverb)

farny (masculine nominative singular)
farnô (feminine nominative singular)
farné (neuter nominative singular)
farny (nominative plural virile)
farné (nominative plural)
farnégò (genitive masculine singular)
farny (feminine genitive singular)
farnégò (genitive neuter singular)
farnëch (genitive plural)
farnëch (genitive plural virile)
farnémù (dative masculine singular)
farny (dative feminine singular)
farnémù (dative neuter singular)
farnym (dative plural)
farnym (dative plural virile)
farnégò (accusative animate masculine singular)
farny (accusative inanimate masculine singular)
farną (accusative feminine singular)
farné (accusative neuter singular)
farnëch (accusative plural virile)
farné (accusative plural)
farnym (instrumental masculine singular)
farną (feminine instrumental singular)
farnym (instrumental neuter singular)
farnyma (instrumental plural)
farnyma (instrumental plural virile)
farnym (locative masculine singular)
farny (feminine locative singular)
farnym (locative neuter singular)
farnëch (locative plural)
farnëch (locative plural virile)

From fara + -ny. Compare Polish farny and Slovincian farny.

(relational, obsolete, Christianity) parish church; parish


mòzdrëch

csb-noun

mòzdrëch m inan (related adjective mòzdrëchòwi)

mustard (paste made from seeds of the mustard plant and used as a condiment or a spice)


barónk

baranuszk (diminutive)
barónk (nominative singular)
barónczi (nominative plural)
barónka (genitive singular)
barónków (genitive plural)
barónkòwi (dative singular)
barónkóm (dative plural)
barónka (accusative singular)
barónczi (accusative plural)
barónkã (instrumental singular)
barónkama (instrumental plural)
barónkù (locative singular)
barónkach (locative plural)
barónkù (singular vocative)
barónczi (plural vocative)

From baran + -k. Compare Polish baranek and Slovincian barónk.


bronks

bronks m inan (related adjective bronksowi)

W nalézëszczu bëłë zachë z bronksu póchôdającé z łużicczi kùlturë[…]

2017, Redakcja, “Stolem z Kociewia - Kazimierz Ickiewicz”, in Pomerania, number 1, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The find included bronze objects from the Lusatian culture […]


sztót

moment (brief, unspecified amount of time)


wilkóm

Wilkąm! Wilkąm! - wito czopnik - Wejta mam furmana.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 14:

Welcome! Welcome! - greets the hatter - Look I have a carter.


szpinia

szpinia (nominative singular)
szpinie (nominative plural)
szpini (genitive singular)
szpiniów (genitive plural)
szpini (dative singular)
szpinióm (dative plural)
szpiniã (accusative singular)
szpinie (accusative plural)
szpinią (instrumental singular)
szpiniama (instrumental plural)
szpini (locative singular)
szpiniach (locative plural)
szpinia (singular vocative)
szpinio (singular vocative)
szpinie (plural vocative)


stréfla

stréfelka (diminutive)
stréfla (nominative singular)
stréfle (nominative plural)
stréflë (genitive singular)
stréflów (genitive plural)
stréflë (dative singular)
stréflóm (dative plural)
stréflã (accusative singular)
stréfle (accusative plural)
stréflą (instrumental singular)
stréflama (instrumental plural)
stréflë (locative singular)
stréflach (locative plural)
stréflo (singular vocative)
stréfle (plural vocative)

stocking (elastic garments covering the leg)


żôdżel

żôdżel (nominative singular)
żôgle (nominative plural)
żôgla (genitive singular)
żôglów (genitive plural)
żôglowi (dative singular)
żôglóm (dative plural)
żôdżel (accusative singular)
żôgle (accusative plural)
żôglã (instrumental singular)
żôglama (instrumental plural)
żôglu (locative singular)
żôglach (locative plural)
żôdżel (singular vocative)
żôgle (plural vocative)

(sailing) sail (piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along; it may be attached to the boat via a combination of mast, spars, and ropes)


sztënik

(obsolete) watch (portable or wearable timepiece)


bawôłna

bawôłna f (related adjective bawôłniany)


niższi

niższi (masculine nominative singular)
niższô (feminine nominative singular)
niższé (neuter nominative singular)
niższi (nominative plural virile)
niższé (nominative plural)
niższégò (genitive masculine singular)
niższi (feminine genitive singular)
niższégò (genitive neuter singular)
niższich (genitive plural)
niższich (genitive plural virile)
niższémù (dative masculine singular)
niższi (dative feminine singular)
niższémù (dative neuter singular)
niższim (dative plural)
niższim (dative plural virile)
niższégò (accusative animate masculine singular)
niższi (accusative inanimate masculine singular)
niższą (accusative feminine singular)
niższé (accusative neuter singular)
niższich (accusative plural virile)
niższé (accusative plural)
niższim (instrumental masculine singular)
niższą (feminine instrumental singular)
niższim (instrumental neuter singular)
niższima (instrumental plural)
niższima (instrumental plural virile)
niższim (locative masculine singular)
niższi (feminine locative singular)
niższim (locative neuter singular)
niższich (locative plural)
niższich (locative plural virile)


nôniższi

nôniższi (masculine nominative singular)
nôniższô (feminine nominative singular)
nôniższé (neuter nominative singular)
nôniższi (nominative plural virile)
nôniższé (nominative plural)
nôniższégò (genitive masculine singular)
nôniższi (feminine genitive singular)
nôniższégò (genitive neuter singular)
nôniższich (genitive plural)
nôniższich (genitive plural virile)
nôniższémù (dative masculine singular)
nôniższi (dative feminine singular)
nôniższémù (dative neuter singular)
nôniższim (dative plural)
nôniższim (dative plural virile)
nôniższégò (accusative animate masculine singular)
nôniższi (accusative inanimate masculine singular)
nôniższą (accusative feminine singular)
nôniższé (accusative neuter singular)
nôniższich (accusative plural virile)
nôniższé (accusative plural)
nôniższim (instrumental masculine singular)
nôniższą (feminine instrumental singular)
nôniższim (instrumental neuter singular)
nôniższima (instrumental plural)
nôniższima (instrumental plural virile)
nôniższim (locative masculine singular)
nôniższi (feminine locative singular)
nôniższim (locative neuter singular)
nôniższich (locative plural)
nôniższich (locative plural virile)


bazôr

Etymology tree
Proto-Indo-European *wes-der.
Proto-Indo-European *kʷel-der.
Middle Persian wʾčʾl
Classical Persian بازارbor.
Ottoman Turkish بازارbor.
Old Polish bazar
Polish bazarbor.
Kashubian bazôr
Borrowed from Polish bazar.


bazyliszkòwi

csb-adj

bazyliszkòwi (not comparable, no derived adverb)

bazyliszkòwi (masculine nominative singular)
bazyliszkòwô (feminine nominative singular)
bazyliszkòwé (neuter nominative singular)
bazyliszkòwi (nominative plural virile)
bazyliszkòwé (nominative plural)
bazyliszkòwégò (genitive masculine singular)
bazyliszkòwi (feminine genitive singular)
bazyliszkòwégò (genitive neuter singular)
bazyliszkòwëch (genitive plural)
bazyliszkòwëch (genitive plural virile)
bazyliszkòwémù (dative masculine singular)
bazyliszkòwi (dative feminine singular)
bazyliszkòwémù (dative neuter singular)
bazyliszkòwim (dative plural)
bazyliszkòwim (dative plural virile)
bazyliszkòwégò (accusative animate masculine singular)
bazyliszkòwi (accusative inanimate masculine singular)
bazyliszkòwą (accusative feminine singular)
bazyliszkòwé (accusative neuter singular)
bazyliszkòwëch (accusative plural virile)
bazyliszkòwé (accusative plural)
bazyliszkòwim (instrumental masculine singular)
bazyliszkòwą (feminine instrumental singular)
bazyliszkòwim (instrumental neuter singular)
bazyliszkòwima (instrumental plural)
bazyliszkòwima (instrumental plural virile)
bazyliszkòwim (locative masculine singular)
bazyliszkòwi (feminine locative singular)
bazyliszkòwim (locative neuter singular)
bazyliszkòwëch (locative plural)
bazyliszkòwëch (locative plural virile)

From bazyliszk + -owi. Compare Polish bazyliszkowy.

(relational) basilisk (snake-like mythological creature)


bazyliszk

csb-noun

bazyliszk m animal (related adjective bazyliszkòwi)

Etymology tree
Proto-Hellenic *gʷatiléus
Ancient Greek βᾰσῐλεύς (basileús)
Proto-Indo-European *-iskos
Ancient Greek -ῐ́σκος (-ískos)
Ancient Greek βασιλίσκος (basilískos)bor.
Latin basiliscuslbor.
Old Czech bazilišekbor.
Old Polish bazyliszek
Polish bazyliszekbor.
Kashubian bazyliszk
Borrowed from Polish bazyliszek.

etymon

basilisk (mythical snake-like dragon, so venomous that even its gaze was deadly)

basilisk (any tree-dwelling lizard of the genus Basiliscus)


bednôrka

From bednôrz + -ka. Compare Polish bednarka and Slovincian bednorka.

female equivalent of bednôrz (“cooper”) (barrel craftswoman)


bednôrz

csb-noun

bednôrz m pers (female equivalent bednôrka, related adjective bednarzczi)

bednôrka (feminine)
bednarzczi (adjective)

Borrowed from Polish bednarz. Compare Slovincian bednorz.


bednarsczi

csb-adj

bednarsczi (not comparable, no derived adverb)

bednarsczi (masculine nominative singular)
bednarskô (feminine nominative singular)
bednarsczé (neuter nominative singular)
bednarsczi (nominative plural virile)
bednarsczé (nominative plural)
bednarsczégò (genitive masculine singular)
bednarsczi (feminine genitive singular)
bednarsczégò (genitive neuter singular)
bednarsczich (genitive plural)
bednarsczich (genitive plural virile)
bednarsczémù (dative masculine singular)
bednarsczi (dative feminine singular)
bednarsczémù (dative neuter singular)
bednarsczim (dative plural)
bednarsczim (dative plural virile)
bednarsczégò (accusative animate masculine singular)
bednarsczi (accusative inanimate masculine singular)
bednarską (accusative feminine singular)
bednarsczé (accusative neuter singular)
bednarsczich (accusative plural virile)
bednarsczé (accusative plural)
bednarsczim (instrumental masculine singular)
bednarską (feminine instrumental singular)
bednarsczim (instrumental neuter singular)
bednarsczima (instrumental plural)
bednarsczima (instrumental plural virile)
bednarsczim (locative masculine singular)
bednarsczi (feminine locative singular)
bednarsczim (locative neuter singular)
bednarsczich (locative plural)
bednarsczich (locative plural virile)

From bednôrz + -sczi. Compare Polish bednarski and Slovincian bednarzkjy.


draszmaszina

(agriculture) thresher, threshing machine


bómk

bómk (nominative singular)
bómczi (nominative plural)
bómka (genitive singular)
bómków (genitive plural)
bómkòwi (dative singular)
bómkóm (dative plural)
bómk (accusative singular)
bómczi (accusative plural)
bómkã (instrumental singular)
bómkama (instrumental plural)
bómkù (locative singular)
bómkach (locative plural)
bómkù (singular vocative)
bómczi (plural vocative)

Borrowed from German Bonbon. Compare Silesian bōmbōn and Czech bonbon.


bùfel

Borrowed from German Büffel. Compare Silesian bifel.


bãbenk

csb-noun

bãbenk m inan (related adjective bãbenkòwi)

bãbenkòwi (adjective)
bãbenk (nominative singular)
bãbenczi (nominative plural)
bãbenka (genitive singular)
bãbenków (genitive plural)
bãbenkòwi (dative singular)
bãbenkóm (dative plural)
bãbenk (accusative singular)
bãbenczi (accusative plural)
bãbenkã (instrumental singular)
bãbenkama (instrumental plural)
bãbenkù (locative singular)
bãbenkach (locative plural)
bãbenkù (singular vocative)
bãbenczi (plural vocative)

From bãben + -k. Compare Polish bębenek. Sense 2 is a semantic loan from Polish bębenek.

sl

diminutive of bãben (“drum”) (percussive musical instrument spanned with a thin covering on at least one end for striking, forming an acoustic chamber)

bãben

(anatomy) eardrum, tympanic membrane, myringa

diminutive of bãben (“drum”) (any similar hollow, cylindrical object as part of a machine)


mët

(dated) with (in the company of; alongside)


trëker

(agriculture) tractor (agricultural machine)


lórowac

(intransitive) to lie in ambush, lie in wait

(intransitive) to ambush [with na (+ accusative) ‘someone’]


sznëkrowac

Borrowed from Low Prussian schnukkern + -owac.

(intransitive) to fumble, to rummage (to search something thoroughly and with disregard)

(intransitive, hunting, of animals) to search for food while wading in water


todrowac

Borrowed from Low Prussian toddern + -owac.

Kjej go sę spitlë, czimu lepjij jich njewużije i voli sę todrovac wod mjasta do mjasta, do vsë wode vsë, tej won bodej mjoł mavjac[…]

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 9:

When they asked him why he wouldn't use them better and preferred to trudge from city to city, from village to village, he was supposed to say […]

(reflexive with sã) to trudge, to move very slowly

(reflexive with sã) to drive or ride an uncomfortable vehicle


madrowac

Borrowed from Low Prussian maddern + -owac.

(transitive) to tinker, to MacGyver (to fiddle with something in an attempt to fix, mend or improve it)

(intransitive) to meddle, to tamper, to tinker


kasper

Borrowed from German Low German kasper (“evil spirit; wraith; clown; rail; corncrake”). Compare German Kasper (“clown”), Low German kasper (“some bird; devil”), Polish kasper (“clown; lark”).

bor+

robic z kògòs/ze sebe kaspra

to beat the clown(ery) out of someone/oneself

winc/wëchôdac na kaspra

wëzdrzec jak kasper

na kaspra wëstrojic

zrobic cos na kaspra


déf

déf (nominative singular)
défë (nominative plural)
défa (genitive singular)
défów (genitive plural)
défòwi (dative singular)
défóm (dative plural)
défa (accusative singular)
défów (accusative plural)
défã (instrumental singular)
défama (instrumental plural)
défie (locative singular)
défach (locative plural)
défie (singular vocative)
défë (plural vocative)


Słowińc

csb-noun

Słowińc m pers (female equivalent Słowinka, related adjective słowińsczi)

Słowinka (feminine)
słowińsczi (adjective)


absolucjô

(Christianity) absolution (absolving or setting free from guilt, sin or penalty; forgiveness of an offense)


absolutizm

(political science, sociology) absolutism (despotism; the principles or practice of absolute or arbitrary government; )

(philosophy) absolutism (belief in a metaphysical absolute; belief in Absolute)


abstrahòwac

(intransitive) to disregard, to prescind, to put aside [with òd (+ genitive) ‘what’]


absorpcjô

(chemistry, physics) absorption (imbibing or reception by molecular or chemical action)


absorbòwac

(chemistry, physics, transitive) to absorb (to take in energy or matter and convert it)

(figuratively, transitive) to absorb, to engross (to hold one's attention)


adamaszk

adamaszk m inan (related adjective adamaszkòwi)

Borrowed from Polish adamaszek. Doublet of damast, a form borrowed from German.

damask (an ornate silk fabric originating from Damascus)


adaptowac

(transitive) to adapt, to convert (to make someone or something more suitable for some conditions)

(reflexive with sã) to adapt (to become something more suitable for some conditions)


adoratórka

adoratórka m pers (male equivalent adorator)

female equivalent of adorator (“adorer, admirer, wooer”) (one with romantic interests)


adjustowac

(transitive, printing) copyedit (to correct the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and prepare it for typesetting, printing, or online publishing)


achromaticzny

csb-adj

achromaticzny (not comparable, no derived adverb)

achromaticzny (masculine nominative singular)
achromaticznô (feminine nominative singular)
achromaticzné (neuter nominative singular)
achromaticzny (nominative plural virile)
achromaticzné (nominative plural)
achromaticznégò (genitive masculine singular)
achromaticzny (feminine genitive singular)
achromaticznégò (genitive neuter singular)
achromaticznëch (genitive plural)
achromaticznëch (genitive plural virile)
achromaticznémù (dative masculine singular)
achromaticzny (dative feminine singular)
achromaticznémù (dative neuter singular)
achromaticznym (dative plural)
achromaticznym (dative plural virile)
achromaticznégò (accusative animate masculine singular)
achromaticzny (accusative inanimate masculine singular)
achromaticzną (accusative feminine singular)
achromaticzné (accusative neuter singular)
achromaticznëch (accusative plural virile)
achromaticzné (accusative plural)
achromaticznym (instrumental masculine singular)
achromaticzną (feminine instrumental singular)
achromaticznym (instrumental neuter singular)
achromaticznyma (instrumental plural)
achromaticznyma (instrumental plural virile)
achromaticznym (locative masculine singular)
achromaticzny (feminine locative singular)
achromaticznym (locative neuter singular)
achromaticznëch (locative plural)
achromaticznëch (locative plural virile)


administrowac

(transitive, government, management, technology) to administer, to administrate (to manage or supervise)


adorowac

(transitive, religion) to adore, to worship


alżdëk

Borrowed from German Low German Halsdök. Compare German Halstuch.


adamaszkòwi

adamaszkòwi (not comparable, no derived adverb)

adamaszkòwi (masculine nominative singular)
adamaszkòwô (feminine nominative singular)
adamaszkòwé (neuter nominative singular)
adamaszkòwi (nominative plural virile)
adamaszkòwé (nominative plural)
adamaszkòwégò (genitive masculine singular)
adamaszkòwi (feminine genitive singular)
adamaszkòwégò (genitive neuter singular)
adamaszkòwëch (genitive plural)
adamaszkòwëch (genitive plural virile)
adamaszkòwémù (dative masculine singular)
adamaszkòwi (dative feminine singular)
adamaszkòwémù (dative neuter singular)
adamaszkòwim (dative plural)
adamaszkòwim (dative plural virile)
adamaszkòwégò (accusative animate masculine singular)
adamaszkòwi (accusative inanimate masculine singular)
adamaszkòwą (accusative feminine singular)
adamaszkòwé (accusative neuter singular)
adamaszkòwëch (accusative plural virile)
adamaszkòwé (accusative plural)
adamaszkòwim (instrumental masculine singular)
adamaszkòwą (feminine instrumental singular)
adamaszkòwim (instrumental neuter singular)
adamaszkòwima (instrumental plural)
adamaszkòwima (instrumental plural virile)
adamaszkòwim (locative masculine singular)
adamaszkòwi (feminine locative singular)
adamaszkòwim (locative neuter singular)
adamaszkòwëch (locative plural)
adamaszkòwëch (locative plural virile)

(relational) damask (kind of fabric originating from Damascus)


administratórka

csb-noun

administratórka f (male equivalent administratór)

From administratór + -ka. Compare Polish administrator.

(government, management, technology) female equivalent of administrator (“administrator”)


bérielt

Ausknechtowi doł żem berjelt, be pilował sani.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 10:

I gave the caretaker a tip to keep an eye on the sleigh


adwentistka

adwentistka m pers (male equivalent adwentista)

From adwentista + -ka. Compare Polish adwentystka.

(Christianity) female equivalent of adwentista (“Adventist”)


adwentista

adwentista m pers (female equivalent adwentistka)

Possibly borrowed from German Adventist or Polish adwentysta, ultimately from English adventist.


administratór

administratór m pers (female equivalent administratórka)

(government, management, technology) administrator


aferzista

grifter, charlatan, schemer (person involved in criminal affairs)


agencjô

representation of someone's business or interest


drawòwac

Borrowed from German Low German drawen + -owac.

(intransitive) to rush, to dash, to scamper, to scurry


Andrës

a male given name, equivalent to English Andrew


apelacjô

apelacjô f (related adjective apelacyjny)

(law) appeal (an application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned)


agùst

agùst m inan (related adjective agùstowi)

Borrowed from German August. Compare Slovincian aughúst and Silesian august.


lónowac

(reflexive with sã) to pay off (to pay back; to repay to relieve oneself from an obligation to somebody)


paradizowi

csb-adj

paradizowi (not comparable, no derived adverb)

paradizowi (masculine nominative singular)
paradizowô (feminine nominative singular)
paradizowé (neuter nominative singular)
paradizowi (nominative plural virile)
paradizowé (nominative plural)
paradizowégò (genitive masculine singular)
paradizowi (feminine genitive singular)
paradizowégò (genitive neuter singular)
paradizowëch (genitive plural)
paradizowëch (genitive plural virile)
paradizowémù (dative masculine singular)
paradizowi (dative feminine singular)
paradizowémù (dative neuter singular)
paradizowim (dative plural)
paradizowim (dative plural virile)
paradizowégò (accusative animate masculine singular)
paradizowi (accusative inanimate masculine singular)
paradizową (accusative feminine singular)
paradizowé (accusative neuter singular)
paradizowëch (accusative plural virile)
paradizowé (accusative plural)
paradizowim (instrumental masculine singular)
paradizową (feminine instrumental singular)
paradizowim (instrumental neuter singular)
paradizowima (instrumental plural)
paradizowima (instrumental plural virile)
paradizowim (locative masculine singular)
paradizowi (feminine locative singular)
paradizowim (locative neuter singular)
paradizowëch (locative plural)
paradizowëch (locative plural virile)


Lãbórg

csb-noun

Lãbórg m inan (related adjective lãbòrsczi)

Pomeranian Voivodeship
Pomeranian Voivodeship#English

Lębork, Lauenburg (a town in the Pomeranian Voivodeship, in northern Poland)


alarmòwac

From alarm + -owac. Compare Polish alarmować. Compare Slovincian alarmérac and Polish alarmować.

(transitive) to alarm, to alert (to alert the proper authority of some danger)


aferowi

csb-adj

aferowi (not comparable, no derived adverb)

aferowi (masculine nominative singular)
aferowô (feminine nominative singular)
aferowé (neuter nominative singular)
aferowi (nominative plural virile)
aferowé (nominative plural)
aferowégò (genitive masculine singular)
aferowi (feminine genitive singular)
aferowégò (genitive neuter singular)
aferowëch (genitive plural)
aferowëch (genitive plural virile)
aferowémù (dative masculine singular)
aferowi (dative feminine singular)
aferowémù (dative neuter singular)
aferowim (dative plural)
aferowim (dative plural virile)
aferowégò (accusative animate masculine singular)
aferowi (accusative inanimate masculine singular)
aferową (accusative feminine singular)
aferowé (accusative neuter singular)
aferowëch (accusative plural virile)
aferowé (accusative plural)
aferowim (instrumental masculine singular)
aferową (feminine instrumental singular)
aferowim (instrumental neuter singular)
aferowima (instrumental plural)
aferowima (instrumental plural virile)
aferowim (locative masculine singular)
aferowi (feminine locative singular)
aferowim (locative neuter singular)
aferowëch (locative plural)
aferowëch (locative plural virile)

(relational) stir, upheaval (relating to a sensational event)


mùder

Borrowed from German Low German Môder／Möder.

bor+

Coordinate term: fôder


szónowac

Borrowed from German schonen + -owac. Compare Polish szanować.


apòsztół

csb-noun

apòsztół m pers (female equivalent apòsztołka)

Borrowed from German Apostel. Doublet of apòstół, a form borrowed from Polish. Compare Slovincian apôsztel.

(Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)


fôder

Borrowed from German Low German Vader. Doublet of fater.

Coordinate term: mùder


alarmòwi

csb-adj

alarmòwi (not comparable, no derived adverb)

alarmòwi (masculine nominative singular)
alarmòwô (feminine nominative singular)
alarmòwé (neuter nominative singular)
alarmòwi (nominative plural virile)
alarmòwé (nominative plural)
alarmòwégò (genitive masculine singular)
alarmòwi (feminine genitive singular)
alarmòwégò (genitive neuter singular)
alarmòwëch (genitive plural)
alarmòwëch (genitive plural virile)
alarmòwémù (dative masculine singular)
alarmòwi (dative feminine singular)
alarmòwémù (dative neuter singular)
alarmòwim (dative plural)
alarmòwim (dative plural virile)
alarmòwégò (accusative animate masculine singular)
alarmòwi (accusative inanimate masculine singular)
alarmòwą (accusative feminine singular)
alarmòwé (accusative neuter singular)
alarmòwëch (accusative plural virile)
alarmòwé (accusative plural)
alarmòwim (instrumental masculine singular)
alarmòwą (feminine instrumental singular)
alarmòwim (instrumental neuter singular)
alarmòwima (instrumental plural)
alarmòwima (instrumental plural virile)
alarmòwim (locative masculine singular)
alarmòwi (feminine locative singular)
alarmòwim (locative neuter singular)
alarmòwëch (locative plural)
alarmòwëch (locative plural virile)

From alarm + -owi. Compare Slovincian alarmôwy and Polish alarmowy.

(relational) alarm (device used to alarm people)

(relational) alarm (sound used to alarm people)

(relational) alarm (the state of being alerted)


trodla

csb-noun

trodla f (diminutive trodelka or trączka)

trodelka (diminutive)
trączka (diminutive)

fringe, tassel (ball-shaped bunch of plaited or otherwise entangled threads)


aptéczka

From aptéka + -ka. Compare and Slovincian aptéczka and Polish apteczka.


princów

csb-adj

princów (not comparable, no derived adverb)

princów (masculine nominative possessive singular)
princowa (feminine nominative possessive singular)
princowò (neuter nominative possessive singular)
princowé (neuter nominative possessive singular)
princowi (nominative plural possessive virile)
princowé (nominative plural possessive)
princowégò (genitive masculine possessive singular)
princowi (feminine genitive possessive singular)
princowégò (genitive neuter possessive singular)
princowëch (genitive plural possessive)
princowëch (genitive plural possessive virile)
princowémù (dative masculine possessive singular)
princowi (dative feminine possessive singular)
princowémù (dative neuter possessive singular)
princowim (dative plural possessive)
princowim (dative plural possessive virile)
princowégò (accusative animate masculine possessive singular)
princów (accusative inanimate masculine possessive singular)
princową (accusative feminine possessive singular)
princowò (accusative neuter possessive singular)
princowé (accusative neuter possessive singular)
princowëch (accusative plural possessive virile)
princowé (accusative plural possessive)
princowim (instrumental masculine possessive singular)
princową (feminine instrumental possessive singular)
princowim (instrumental neuter possessive singular)
princowima (instrumental plural possessive)
princowima (instrumental plural possessive virile)
princowim (locative masculine possessive singular)
princowi (feminine locative possessive singular)
princowim (locative neuter possessive singular)
princowëch (locative plural possessive)
princowëch (locative plural possessive virile)

(relational, possessive) princes; princely (relating to a prince)


Bóg zapłac

Literally, “God pay”. Compare Polish Bóg zapłać.

(idiomatic) bless your heart, God bless you


agronomiô

csb-noun

agronomiô m inan (related adjective agronomiczny)

(agriculture) agronomy (science of agriculture)


atmòsfera

atmòsfera m inan (related adjective atmòsfericzny)

atmosphere (the gases surrounding the Earth or any astronomical body)

(figuratively) atmosphere (the apparent mood felt in an environment)


anatomiô

anatomiô m inan (related adjective anatomiczny)

anatomy (science that deals with the form and structure of organic bodies)


trôwnik

From trôwa + -nik. Compare Polish trawnik.


lekcjô

lesson (a section of some wider learning content)


Wùrtemberga

A region in southwestern Baden-Württemberg, Germany, roughly corresponding to Swabia


ateńczik

From Atenë + -czik. Compare Polish ateńczyk


antologiô

(literature) anthology (a collection of literary works)


atrakcjô

atrakcjô f (related adjective atrakcyjny)

attraction (event, location, or business that has a tendency to draw interest from visitors, and in many cases, local residents)


atestowac

From atest + -owac. Compare Slovincian atastérac and Polish atestować.

(transitive) to attest, to certify (to attest that a product, service, organization, or person has met an official standard)


aprëlowi

csb-adj

aprëlowi (not comparable, no derived adverb)

aprëlowi (masculine nominative singular)
aprëlowô (feminine nominative singular)
aprëlowé (neuter nominative singular)
aprëlowi (nominative plural virile)
aprëlowé (nominative plural)
aprëlowégò (genitive masculine singular)
aprëlowi (feminine genitive singular)
aprëlowégò (genitive neuter singular)
aprëlowëch (genitive plural)
aprëlowëch (genitive plural virile)
aprëlowémù (dative masculine singular)
aprëlowi (dative feminine singular)
aprëlowémù (dative neuter singular)
aprëlowim (dative plural)
aprëlowim (dative plural virile)
aprëlowégò (accusative animate masculine singular)
aprëlowi (accusative inanimate masculine singular)
aprëlową (accusative feminine singular)
aprëlowé (accusative neuter singular)
aprëlowëch (accusative plural virile)
aprëlowé (accusative plural)
aprëlowim (instrumental masculine singular)
aprëlową (feminine instrumental singular)
aprëlowim (instrumental neuter singular)
aprëlowima (instrumental plural)
aprëlowima (instrumental plural virile)
aprëlowim (locative masculine singular)
aprëlowi (feminine locative singular)
aprëlowim (locative neuter singular)
aprëlowëch (locative plural)
aprëlowëch (locative plural virile)

From aprël + -owi. Compare Slovincian aprilôwy


ateńsczi

ateńsczi (not comparable, no derived adverb)

ateńsczi (masculine nominative singular)
ateńsczô (feminine nominative singular)
ateńsczé (neuter nominative singular)
ateńsczi (nominative plural virile)
ateńsczé (nominative plural)
ateńsczégò (genitive masculine singular)
ateńsczi (feminine genitive singular)
ateńsczégò (genitive neuter singular)
ateńsczich (genitive plural)
ateńsczich (genitive plural virile)
ateńsczémù (dative masculine singular)
ateńsczi (dative feminine singular)
ateńsczémù (dative neuter singular)
ateńsczim (dative plural)
ateńsczim (dative plural virile)
ateńsczégò (accusative animate masculine singular)
ateńsczi (accusative inanimate masculine singular)
ateńsczą (accusative feminine singular)
ateńsczé (accusative neuter singular)
ateńsczich (accusative plural virile)
ateńsczé (accusative plural)
ateńsczim (instrumental masculine singular)
ateńsczą (feminine instrumental singular)
ateńsczim (instrumental neuter singular)
ateńsczima (instrumental plural)
ateńsczima (instrumental plural virile)
ateńsczim (locative masculine singular)
ateńsczi (feminine locative singular)
ateńsczim (locative neuter singular)
ateńsczich (locative plural)
ateńsczich (locative plural virile)

From Atenë + -sczi. Compare Polish ateński


dzecołapka

From dzeckò (“child”) + -o- + łapac (“(to) catch”) + -ka.

af

Synonym of akùszerka (“accoucheuse, midwife”)


ebònit

csb-noun

ebònit m inan (related adjective ebònitowi)


akùstika

akùstika f (related adjective akùsticzny)

(physics) acoustics (how well sound operates in a room)


hébama

Borrowed from German Hebamme. Compare Silesian hebama.

(dated) Synonym of akùszerka (“accoucheuse, midwife”)


akùszer

akùszer m inan (female equivalent akùszerka, related adjective akùszersczi)

akùszerka (feminine)
akùszersczi (adjective)


archiwùm

archiwùm n (related adjective archiwalny)

archive (place for storing earlier materials)

archive (collection of earlier materials)


akùszerka

female equivalent of akùszer (“accoucheuse, midwife”)


amón

amón m inan (related adjective amòniakalny or amòniakòwi)

amòniakalny (adjective)
amòniakòwi (adjective)


antropòlogiczny

csb-adj

antropòlogiczny (not comparable, no derived adverb)

antropòlogiczny (masculine nominative singular)
antropòlogicznô (feminine nominative singular)
antropòlogiczné (neuter nominative singular)
antropòlogiczny (nominative plural virile)
antropòlogiczné (nominative plural)
antropòlogicznégò (genitive masculine singular)
antropòlogiczny (feminine genitive singular)
antropòlogicznégò (genitive neuter singular)
antropòlogicznëch (genitive plural)
antropòlogicznëch (genitive plural virile)
antropòlogicznémù (dative masculine singular)
antropòlogiczny (dative feminine singular)
antropòlogicznémù (dative neuter singular)
antropòlogicznym (dative plural)
antropòlogicznym (dative plural virile)
antropòlogicznégò (accusative animate masculine singular)
antropòlogiczny (accusative inanimate masculine singular)
antropòlogiczną (accusative feminine singular)
antropòlogiczné (accusative neuter singular)
antropòlogicznëch (accusative plural virile)
antropòlogiczné (accusative plural)
antropòlogicznym (instrumental masculine singular)
antropòlogiczną (feminine instrumental singular)
antropòlogicznym (instrumental neuter singular)
antropòlogicznyma (instrumental plural)
antropòlogicznyma (instrumental plural virile)
antropòlogicznym (locative masculine singular)
antropòlogiczny (feminine locative singular)
antropòlogicznym (locative neuter singular)
antropòlogicznëch (locative plural)
antropòlogicznëch (locative plural virile)

From antropologiô + -iczny. Compare Polish antropologiczny.

(relational, anthropology) anthropology; anthropological


edukacjô

csb-noun

edukacjô f (related adjective edukacyjny)


editór

(publishing) editor (person at a newspaper, publisher, or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish)

editor (person who edits or makes changes to documents)


ebònitowi

csb-adj

ebònitowi (not comparable, no derived adverb)

ebònitowi (masculine nominative singular)
ebònitowô (feminine nominative singular)
ebònitowé (neuter nominative singular)
ebònitowi (nominative plural virile)
ebònitowé (nominative plural)
ebònitowégò (genitive masculine singular)
ebònitowi (feminine genitive singular)
ebònitowégò (genitive neuter singular)
ebònitowëch (genitive plural)
ebònitowëch (genitive plural virile)
ebònitowémù (dative masculine singular)
ebònitowi (dative feminine singular)
ebònitowémù (dative neuter singular)
ebònitowim (dative plural)
ebònitowim (dative plural virile)
ebònitowégò (accusative animate masculine singular)
ebònitowi (accusative inanimate masculine singular)
ebònitową (accusative feminine singular)
ebònitowé (accusative neuter singular)
ebònitowëch (accusative plural virile)
ebònitowé (accusative plural)
ebònitowim (instrumental masculine singular)
ebònitową (feminine instrumental singular)
ebònitowim (instrumental neuter singular)
ebònitowima (instrumental plural)
ebònitowima (instrumental plural virile)
ebònitowim (locative masculine singular)
ebònitowi (feminine locative singular)
ebònitowim (locative neuter singular)
ebònitowëch (locative plural)
ebònitowëch (locative plural virile)

From ebònit + -owi. Compare Polish ebonitowy.


żëwòcëzna

żë‧wò‧cëz‧na

lifespan (the length of life an object or person has)


pòmilëc

(transitive) to mix up, to confuse, to confound, to mistake

(reflexive with sã) to err, to slip up, to make a mistake


kapiténa

csb-noun

kapiténa f pers (related adjective kapiteńsczi or kapténów)

kapiteńsczi (adjective)
kapténów (adjective)


gduńsczi

csb-adj

gduńsczi (not comparable, no derived adverb)

From Gduńsk + -sczi. Compare Polish gdański.

(relational) of Gdańsk (of, from or pertaining to Gdańsk in Poland)


kapitón

csb-noun

kapitón m inan (female equivalent kapitanowa, related adjective kapitańsczi or kapitanów)

kapitanowa (feminine)
kapitańsczi (adjective)
kapitanów (adjective)

(sports) captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)


pòmiłka

From pòmilëc + -ka. Compare Polish pomyłka.


nôbëtk

Alternative form of nabëtk (“acquisition”)


kawaleriô

(historical, military) cavalry (military service that fights with riding horses)


katéchizm

katéchizm m inan (related adjective katéchizmòwi)

Borrowed from Polish katechizm. Doublet of katézmùs, a form borrowed from German.

(Christianity) catechism (book summarizing the principles of Christianity)


katézmùs

Borrowed from German Katechismus. Doublet of katéchizm, a form borrowed from Polish.

W nym cządze Cenôwa próbòwôł sóm zakładac jaczés związczi czë òrganizacje, co równak nie wëszło. Wëdôl pôrã spiéwników, katézmùs ë "Dorade kekarzkje", wznowił téż niechtëné wczasniészé swòje teksté.

2011, Sławòmir Chòlcha, “Żëcopis wielarazowò zesadzony”, in Pomerania, number 3, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

During this period, Cenôwa tried to form some unions or organizations himself, but it did not work out. He published several songbooks, a catechism and "Dorade kekarzkje", and also reissued some of his earlier texts.

(archaic) Synonym of katéchizm (“catechism”)


żëwòtny

csb-adj

żëwòtny (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Proto-Slavic *životьnъ. By surface analysis, żëwòt + -ny.


pakùnk

luggage, baggage (traveller's containers)


łazëc

csb-verb

łazëc impf (indeterminate, imperfective determinate lezc, perfective pòlezc)

lezc (determinate imperfective)
pòlezc (perfective)

(intransitive) to traipse, to saunter, to tramp


nafùtrowac

(transitive) to feed, to fodder, to nourish


nordóst

csb-noun

nordóst m inan (related adjective nordóstowi)

Borrowed from German Nordost. By surface analysis, norda + óst.


nadążëc

+obj

(intransitive) to keep up, to keep up with [with za (+ instrumental) ‘with something’]


pòdatk

csb-noun

pòdatk m inan (related adjective pòdatkòwi)


nacerac

(transitive, reflexive) to rub down, to massage


pòdatkòwi

csb-adj

pòdatkòwi (not comparable, no derived adverb)


pòczta

csb-noun

pòczta m inan (related adjective pòcztowi)

mail (material conveyed by postal services)

post office (place (building, office, shop, or counter) concerned with the business of delivering letters, post, or mail, and selling stamps, etc.)


nabëwac

From na- + bëwać. Compare Polish nabywać and Slovincian nabëwac.


farmowac

(Canada, United States) to manage a farm


lëter

lëter m pers (related adjective lëtersczi)

Named after German theologian and ecclesiastical reformer Martin Luther (1483–1546).


dydlowac

(United States, reflexive with sã) to masturbate


bagażowi

csb-adj

bagażowi (not comparable, no derived adverb)

bagażowi (masculine nominative singular)
bagażowô (feminine nominative singular)
bagażowé (neuter nominative singular)
bagażowi (nominative plural virile)
bagażowé (nominative plural)
bagażowégò (genitive masculine singular)
bagażowi (feminine genitive singular)
bagażowégò (genitive neuter singular)
bagażowëch (genitive plural)
bagażowëch (genitive plural virile)
bagażowémù (dative masculine singular)
bagażowi (dative feminine singular)
bagażowémù (dative neuter singular)
bagażowim (dative plural)
bagażowim (dative plural virile)
bagażowégò (accusative animate masculine singular)
bagażowi (accusative inanimate masculine singular)
bagażową (accusative feminine singular)
bagażowé (accusative neuter singular)
bagażowëch (accusative plural virile)
bagażowé (accusative plural)
bagażowim (instrumental masculine singular)
bagażową (feminine instrumental singular)
bagażowim (instrumental neuter singular)
bagażowima (instrumental plural)
bagażowima (instrumental plural virile)
bagażowim (locative masculine singular)
bagażowi (feminine locative singular)
bagażowim (locative neuter singular)
bagażowëch (locative plural)
bagażowëch (locative plural virile)

From bagaż + -owi. Compare Polish bagażowy.


Dipi

Borrowed from English DP. The word began to be used after War World II, when many Polish immigrants came to territories inhibited by Kashubians for touristic needs.

(Canada, United States, New Zealand, derogatory) Polack, Pole, Polish person


grańdółk

(Canada) A red-brown marmot, Marmota monax, native to North America.


nalezc

(reflexive with sã) to be found (after going missing, to be discovered again)


izyben

Borrowed from German Eisenbahn (“railway, railroad”). According to folk etymology From English easy + ban (“train”)


juzowac

(transitive, Canada, United States) to use


kòrné

Borrowed from English corn. Compare Silesian korn.


lezc

csb-verb

lezc impf (determinate, perfective pòlezc, indeterminate łazëc)

pòlezc (perfective)
łazëc (indeterminate)

(intransitive) to drag one's heels, to walk or go


kurlowac

(Canada) To take part in curling. (A popular sport in Canada)


łiłbara

(Canada, United States, New Zealand) wheel-barrow


sczeńdżowac

sczeńdżowac pf (imperfective czeńdżowac)

/ˈst͡ʃɛɲd͡ʒɔvat͡s/

-ɛɲd͡ʒɔvat͡s


plejowac

Borrowed from English play + -owac. In Canada displaced native grac after it became having more sexual meaning.

(Canada, music) to play an instrument or to sing


Stańcłów

(Canada, United States) a male given name


szczipniôk

/ˈʃt͡ʃipɲɞk/


sztor

(Canada, United States, New Zealand) store


filozonka

(Canada) teacup, cup (vessel for drinking)


triszcze

(Canada) Alternative form of priszcze (“pimples”)


zrostowany

csb-adj

zrostowany (not comparable, no derived adverb)


grajôk

(Canada, derogatory) bedder (one who fornicates)


ustatkòwac

to get someone or something to settle down

(reflexive with sã) to settle down (to establish a settled lifestyle)


bajsykel

(United States) Alternative form of bajsykla


marsnąc

(Canada) to slam, to bang, to crack (hit with force or loud sound)


talôr

Borrowed from German Taler. Kashubian immigrants misheard English dollar as Taler, a value they used in Kashubia during the German occupation.


statk

object (thing that has physical existence but is not alive)


statkòwac

(Canada) to get someone or something to settle down

(Canada, reflexive with sã) to settle down (to establish a settled lifestyle)


hôk

(geography) cape (piece or point of land, extending beyond the adjacent coast into a sea or lake)

fire iron, poker (rod used for stirring fire)


hôk

Synonym of jãdza (“ugly or unpleasant woman”)


chrzescëjón

csb-noun

chrzescëjón m pers (female equivalent chrzescëjónka, related adjective chrzescëjańsczi)

chrzescëjónka (feminine)
chrzescëjańsczi (adjective)

Christian (practitioner of Christianity)


Sztéce

(Canada, United States) States (a country in North America)


kapôwen

Borrowed from Low Prussian kapâwel (“capable”).


Bawariô

Borrowed from Polish Bawaria. Doublet of Bajerë, a form borrowed from German.


knurps

Borrowed from Low Prussian Knirps／Knurps.

(derogatory) brat (pejoratively about a small child)


alkalojid

csb-noun

alkalojid m inan (related adjective alkaliczny)


czela

trowel (a tool used for spreading mortar)


metabòlizm

metabòlizm m inan (related adjective metabòliczny)

metabolic conversion
metabolic conversion

(physiology) metabolism, metabolic rate, metabolic conversion (chemical processes that occur within a living organism in order to maintain life)


bajac

(transitive) to spin a yarn, to tell fables or legends

(transitive, literary) to spin a yarn, to tell a tall tale


bejersz

Borrowed from German bayrisch (“Bavarian”).


bargòwnik

(fishing) one who gathers wrecks of ships


grôpòwi

csb-adj

grôpòwi (not comparable, no derived adverb)


grôp

csb-noun

grôp m inan (diminutive grôpk, related adjective grôpòwi)

Borrowed from Low Prussian Grapen／Groppen.

bor+

Brifka szedł w kùchniã, skądku dało sã czëc naléwanié wòdë w grôp, stôwanié gò na gazu, tszôsk sztrëchólcë... jedny... drëdżi... trzecy..., tej hòlëjące "ałłaaaa" a głosné suwanié pôlca.

2013, Rómk Drzéżdżónk, “Janénné gôdczi ò pëlckòwsczi pismieniznie”, in Pomerania, number 10, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The postman entered the kitchen, from where you could feel the iron pot being poured with water, the gas being placed on it, the strike of matches, one... two... three... then the cry of "awwwaaa" and the loud jumping of a finger.


grôpnica

(attested in Kartuzy) protective oven glove


krutop

csb-noun

krutop m inan (related adjective krutopòwi)


grôpòwnik

(dated) kitchen cloth, used to hold hot cast iron pots


krutopòwi

csb-adj

krutopòwi (not comparable, no derived adverb)


manësta

Borrowed from Low Prussian Menist／Manist (“Mennonite”).

bor+

(obsolete) innkeeper, tavernkeeper, publican


łot

(historical) lot; an obsolete unit of weight equal to 1/16 of a grzywna or 1/32 of a pound


jiwrowac

Borrowed from Low Prussian leiern + -owac

(reflexive with sã) to worry and to be angry (simultaneously)


barkasa

(nautical, military) launch (the boat of the largest size and/or of most importance belonging to a ship of war)


gastuz

csb-noun

gastuz m inan (related adjective gastuzowi)

Borrowed from German Low German Gasthuus. Compare Latvian gastūzis


bargòwac

Borrowed from Low Prussian bargen + -owac

(fishing) to gather, to save (mainly in meaning of collecting the remains of wrecked ships)


dżerstla

Borrowed from Low Prussian Gerstel. Compare Latvian gerstele.


samożëcopis

From samo- (“self”) + -o- + żëcé (“life”) + òpis (“description”).

af

Synonym of autobiografia (“autobiography”)


fùrgón

panel van (large van without side windows or rear seats, with a chassis too big for a car)


autobùs

csb-noun

autobùs m inan (related adjective autobùsowi)

bus (motor vehicle for transporting large numbers of people along roads)


achtlowi

csb-adj

achtlowi (not comparable, no derived adverb)

achtlowi (masculine nominative singular)
achtlowô (feminine nominative singular)
achtlowé (neuter nominative singular)
achtlowi (nominative plural virile)
achtlowé (nominative plural)
achtlowégò (genitive masculine singular)
achtlowi (feminine genitive singular)
achtlowégò (genitive neuter singular)
achtlowëch (genitive plural)
achtlowëch (genitive plural virile)
achtlowémù (dative masculine singular)
achtlowi (dative feminine singular)
achtlowémù (dative neuter singular)
achtlowim (dative plural)
achtlowim (dative plural virile)
achtlowégò (accusative animate masculine singular)
achtlowi (accusative inanimate masculine singular)
achtlową (accusative feminine singular)
achtlowé (accusative neuter singular)
achtlowëch (accusative plural virile)
achtlowé (accusative plural)
achtlowim (instrumental masculine singular)
achtlową (feminine instrumental singular)
achtlowim (instrumental neuter singular)
achtlowima (instrumental plural)
achtlowima (instrumental plural virile)
achtlowim (locative masculine singular)
achtlowi (feminine locative singular)
achtlowim (locative neuter singular)
achtlowëch (locative plural)
achtlowëch (locative plural virile)


admiralsczi

admiralsczi (not comparable, no derived adverb)

admiralsczi (masculine nominative singular)
admiralsczô (feminine nominative singular)
admiralsczé (neuter nominative singular)
admiralsczi (nominative plural virile)
admiralsczé (nominative plural)
admiralsczégò (genitive masculine singular)
admiralsczi (feminine genitive singular)
admiralsczégò (genitive neuter singular)
admiralsczich (genitive plural)
admiralsczich (genitive plural virile)
admiralsczémù (dative masculine singular)
admiralsczi (dative feminine singular)
admiralsczémù (dative neuter singular)
admiralsczim (dative plural)
admiralsczim (dative plural virile)
admiralsczégò (accusative animate masculine singular)
admiralsczi (accusative inanimate masculine singular)
admiralsczą (accusative feminine singular)
admiralsczé (accusative neuter singular)
admiralsczich (accusative plural virile)
admiralsczé (accusative plural)
admiralsczim (instrumental masculine singular)
admiralsczą (feminine instrumental singular)
admiralsczim (instrumental neuter singular)
admiralsczima (instrumental plural)
admiralsczima (instrumental plural virile)
admiralsczim (locative masculine singular)
admiralsczi (feminine locative singular)
admiralsczim (locative neuter singular)
admiralsczich (locative plural)
admiralsczich (locative plural virile)

(relational, military) admiral's, of an admiral


adwòkactwò

(law) attorneyship, lawyership (title, function, or position given to a lawyer)


gôrméster

csb-noun

gôrméster m pers (related adjective gôrméstersczi or gôrméstrów)

gôrméstersczi (adjective)
gôrméstrów (adjective)

an elderly fisherman who leads others in fishing


machac

csb-verb

machac impf (perfective pòmachac or môchnąc)

pòmachac (perfective)
môchnąc (perfective)

(intransitive) to wave, to wag (to move one's hand back and forth repeatedly)

(transitive) to knock off, to knock out, to complete

(transitive) to go or drive somewhere quickly


adwòkatka

female equivalent of adwòkat (“barrister, advocate, solicitor”)


-owac

Forms imperfect verbs from nouns and adjectives, as well as borrowed words.


-owi

appended to nouns to form adjectives; -y


kalmùs

csb-noun

kalmùs m inan (related adjective kalmùsowi)

Acorus calamus
Acorus calamus#Translingual

any plant of the genus Acorus, especially sweet flag (Acorus calamus)


decembrowi

csb-adj

decembrowi (not comparable, no derived adverb)

decembrowi (masculine nominative singular)
decembrowô (feminine nominative singular)
decembrowé (neuter nominative singular)
decembrowi (nominative plural virile)
decembrowé (nominative plural)
decembrowégò (genitive masculine singular)
decembrowi (feminine genitive singular)
decembrowégò (genitive neuter singular)
decembrowëch (genitive plural)
decembrowëch (genitive plural virile)
decembrowémù (dative masculine singular)
decembrowi (dative feminine singular)
decembrowémù (dative neuter singular)
decembrowim (dative plural)
decembrowim (dative plural virile)
decembrowégò (accusative animate masculine singular)
decembrowi (accusative inanimate masculine singular)
decembrową (accusative feminine singular)
decembrowé (accusative neuter singular)
decembrowëch (accusative plural virile)
decembrowé (accusative plural)
decembrowim (instrumental masculine singular)
decembrową (feminine instrumental singular)
decembrowim (instrumental neuter singular)
decembrowima (instrumental plural)
decembrowima (instrumental plural virile)
decembrowim (locative masculine singular)
decembrowi (feminine locative singular)
decembrowim (locative neuter singular)
decembrowëch (locative plural)
decembrowëch (locative plural virile)


miesczi

miesczi (not comparable, no derived adverb)

miesczi (masculine nominative singular)
miesczô (feminine nominative singular)
miesczé (neuter nominative singular)
miesczi (nominative plural virile)
miesczé (nominative plural)
miesczégò (genitive masculine singular)
miesczi (feminine genitive singular)
miesczégò (genitive neuter singular)
miesczich (genitive plural)
miesczich (genitive plural virile)
miesczémù (dative masculine singular)
miesczi (dative feminine singular)
miesczémù (dative neuter singular)
miesczim (dative plural)
miesczim (dative plural virile)
miesczégò (accusative animate masculine singular)
miesczi (accusative inanimate masculine singular)
miesczą (accusative feminine singular)
miesczé (accusative neuter singular)
miesczich (accusative plural virile)
miesczé (accusative plural)
miesczim (instrumental masculine singular)
miesczą (feminine instrumental singular)
miesczim (instrumental neuter singular)
miesczima (instrumental plural)
miesczima (instrumental plural virile)
miesczim (locative masculine singular)
miesczi (feminine locative singular)
miesczim (locative neuter singular)
miesczich (locative plural)
miesczich (locative plural virile)


môchnąc

Inherited from Proto-Slavic *maxnǫti. By surface analysis, machac + -nąc.

(reflexive with sã) to go or drive somewhere quickly


klósk

csb-noun

klósk m inan (augmentative klócha or klutra or klut or kluter)

klócha (augmentative)
klutra (augmentative)
klut (augmentative)
kluter (augmentative)

noodle (string or flat strip of pasta or other dough, usually cooked (at least initially) by boiling, and served in soup or in a dry form mixed with a sauce and other ingredients)


aligatór

alligator (large amphibious reptile of genus Alligator)


zôlowac

(transitive) to sole (to put a sole on a shoe or boot)


sztrimpa

stocking (elastic garments covering the leg)


Lutich

Liège (a city, the provincial capital of Liège, Wallonia, Belgium)


kapùza

hood (covering for the head attached to a larger garment such as a jacket or cloak)


dzekón

dzekón m pers (related adjective dzekańsczi)


sztabil

csb-adj

sztabil (not comparable, no derived adverb)


spôwnica

csb-noun

spôwnica f (related adjective (neologism) spôwny)


bretling

Sprattus sprattus
Sprattus sprattus#Translingual


szlafcymer

Tu jô bë chcôł bióro. A szlafcymer mùszi bëc pò zôpadny stronie, cobë jô widzôł, że słunuszkò jidze razã ze mną do spikù.

2014, G.J.Schramke, “900 złotëch dlô dobiwcë!”, in Pomerania, number 12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

I would like an office here. And the bedroom must be on the west side, so that I can see that the sun is going to sleep with me.


amperogòdzëna

Borrowed from Polish amperogodzina. By surface analysis, amper + -o- + gòdzëna.


szpùnd

Borrowed from German Spund. Doublet of szpùńt, a form borrowed from Middle High German.

bung (stopper, alternative to a cork, often made of rubber used to prevent fluid passing through the neck of a bottle, vat, a hole in a vessel etc.)


zóda

csb-noun

zóda f (related adjective zódowi or zódny)

(chemistry) soda, sodium carbonate, washing soda

(baking, chemistry) baking soda, soda, sodium bicarbonate


sztabilny

csb-adj

sztabilny (not comparable, no derived adverb)

sztabilny (masculine nominative singular)
sztabilnô (feminine nominative singular)
sztabilné (neuter nominative singular)
sztabilny (nominative plural virile)
sztabilné (nominative plural)
sztabilnégò (genitive masculine singular)
sztabilny (feminine genitive singular)
sztabilnégò (genitive neuter singular)
sztabilnëch (genitive plural)
sztabilnëch (genitive plural virile)
sztabilnémù (dative masculine singular)
sztabilny (dative feminine singular)
sztabilnémù (dative neuter singular)
sztabilnym (dative plural)
sztabilnym (dative plural virile)
sztabilnégò (accusative animate masculine singular)
sztabilny (accusative inanimate masculine singular)
sztabilną (accusative feminine singular)
sztabilné (accusative neuter singular)
sztabilnëch (accusative plural virile)
sztabilné (accusative plural)
sztabilnym (instrumental masculine singular)
sztabilną (feminine instrumental singular)
sztabilnym (instrumental neuter singular)
sztabilnyma (instrumental plural)
sztabilnyma (instrumental plural virile)
sztabilnym (locative masculine singular)
sztabilny (feminine locative singular)
sztabilnym (locative neuter singular)
sztabilnëch (locative plural)
sztabilnëch (locative plural virile)


żwac

(transitive) to chew, to masticate (to crush with teeth before swallowing)


bórmaszinka

Borrowed from German Bohrmaschine + -ka.


dëbelt

Borrowed from German Low German dubbelt.


kasjéra

csb-noun

kasjéra f pers (female equivalent kasjérka)


gebùrstach

Borrowed from German Geburtstag. Compare Silesian gyburstag.

Nestor kaszëbsczich lëteratów Bòlesłôw Bòrk w karnie nôblëższich 9 łżëkwiata swiãtowôł swój 90. gebùrstach.

2013, Redakcja, “WEJROWÒ. 90 LAT BÒLESŁAWA BÒRKA”, in Pomerania, number 5, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Nestor of Kashubian writers, Bòlesłôw Bòrk, celebrated his 90th birthday on April 9 with his family.

Czasã zdôrzają sã òsoblëwé zamówienia. Na Facebookù napisała do nas białka. Widzała, że ji chłop baro czãsto zazérô na najã stanã. Na gebùrstach chacał mù zrobic darënk. Wëpëtalësma, na co łowi i gdze nôczãscy jezdzy.

2019, Diana Krywiak, Łukôsz Zołtkòwsczi, “WOBLERË RODÃ Z KASZËB”, in Pomerania, number 10, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Sometimes there are personal orders. A woman wrote to us on Facebook. She saw that her husband also visits our website very often. She wanted to give him a present for his birthday. We asked what he fished for and where he usually went.

Marian Selin - piesniôrz rëbacczégò żëwòta - miôłbë dzysô 80 gebùrstach. Ùmar łoni.

Marian Selin, the bard of the fisherman's life, would have celebrated his 80th birthday today. he died a year ago

Dzysô je gebùrstach Méstra Jana Trepczika, ùsôdcë piesne "Ziemia rodnô".

Today is the birthday of Master Jan Trepczyk, author of the hymn "Ziemia rodnô".


abònentka

female equivalent of abonent (“subscriber”)


abònowac

(transitive) to subscribe (to sign up for regular service or delivery of a product in exchange for money)


sztacanwalt

Borrowed from German Staatsanwalt. Compare Silesian sztacanwalt.

Sztacanvalt (vstôvô v przepôłnjonim vozu kolejovim a chce dac svój plac pevni panji): — Proszę, panji, sadnijce
Panji: — Njé, dzëkuję, panje sztacanvalce, ju rôz Vë mje dalë sedzec trzë mjesące
Prosecutor (gets up in an overcrowded train car and wants to give his seat to a certain lady): — Please, ma'am, sit down.
Lady: — No, thank you, Mr. Prosecutor, you already let me sit for three months once
.

1930, Żartë., “-”, in Bënë ë buten, number 1, Kartuzy: Adolf Splitt, page 23


ańcuch

Mëma mù da bùksë, kòszlã, ańcuch a wãps, co mia pó tace.

2022, Gracjón Fôpka, “òd bónkra pò mòbilkã i S6. Gôdómë z Léną Pranczkòwą z dodomù Stenka”, in Pomerania, number 2, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Mom will give him trousers, shirt, suit and caftan, which he got from his dad.


kòchac

Jô cë kòchóm.

(intransitive) to love (to have a strong affection for)


adjustatór

adjustatór m pers (female equivalent adjustatórka)


adjustatórka

adjustatórka f (male equivalent adjustatór)

(printing) female equivalent of adjustatór (“copy editor”)


dermatologiô

dermatologiô f (related adjective dermatologowi)


mùszket

Borrowed from Polish muszkiet. Doublet of mùszkéta, a form borrowed from German.


dewòcjonalia

(Roman Catholicism) devotional articles (items related to religious worship which are the subject of trade)


deriwat

(grammar) derivative (word that derives from another one)


mùszkéta

Borrowed from German Muskete. Doublet of mùszket, a form borrowed from Polish.


kłonica

kłonica (nominative singular)
kłonice (nominative plural)
kłonicë (genitive singular)
kłoniców (genitive plural)
kłonic (genitive plural)
kłonicë (dative singular)
kłonicóm (dative plural)
kłonicã (accusative singular)
kłonice (accusative plural)
kłonicą (instrumental singular)
kłonicama (instrumental plural)
kłonicë (locative singular)
kłonicach (locative plural)
kłonico (singular vocative)
kłonica (singular vocative)
kłonice (plural vocative)

stanchion (one of four poles attached to the axle of a horse-drawn cart and holding its side ladders or box)


czech

Uncertain. Compare dialectal Slovene čèh with the same meaning.


minerôł

minerôł m inan (related adjective mineralny)

(geology) mineral (any naturally occurring inorganic material that has a (more or less) definite chemical composition and characteristic physical properties)


biesadowac

Inherited from Proto-Slavic *besědovati. By surface analysis, biesada + -owac.


kwatéra

kwatéra f (diminutive kwatérka, related adjective kwatérowi)

kwatérka (diminutive)
kwatérowi (adjective)

Borrowed from Polish kwatera. Doublet of kwartéra, a form borrowed from German.

plot (area of land, especially in a cemetery)


bielec

Inherited from Proto-Slavic *bělěti. By surface analysis, biôłi + -ec.

(intransitive) to whiten (to shine or become white)

(intransitive, of hair) to whiten, to go gray (become white)


diliżans

(historical) diligence, stage-coach, post chaise, mailcoach


mùńsztuk

mouthpiece (part of an instrument one places the mouth on)


diplomacjô

diplomacjô f (related adjective diplomaticzny)

(politics) diplomacy (art of conducting international relations)

diplomacy (tact and subtle skill in dealing with people)


drosel

Borrowed from German Drossel. Compare Slovincian drôsla.


drózd

drózd m animal (related adjective drózdowi)


szasé

Borrowed from German Chaussee. Compare Greater Polish szaseja.

Chaussee (common paved highway outside of built-up areas)


grôpk

(colloquial) any vessel for preparing, cooking, or stewing food


stéwa

(nautical) stem (forward vertical extension of the keel)


pòstrzédny

csb-adj

pòstrzédny (not comparable, derived adverb pòstrzédno)

pòstrzédny (masculine nominative singular)
pòstrzédnô (feminine nominative singular)
pòstrzédné (neuter nominative singular)
pòstrzédny (nominative plural virile)
pòstrzédné (nominative plural)
pòstrzédnégò (genitive masculine singular)
pòstrzédny (feminine genitive singular)
pòstrzédnégò (genitive neuter singular)
pòstrzédnëch (genitive plural)
pòstrzédnëch (genitive plural virile)
pòstrzédnémù (dative masculine singular)
pòstrzédny (dative feminine singular)
pòstrzédnémù (dative neuter singular)
pòstrzédnym (dative plural)
pòstrzédnym (dative plural virile)
pòstrzédnégò (accusative animate masculine singular)
pòstrzédny (accusative inanimate masculine singular)
pòstrzédną (accusative feminine singular)
pòstrzédné (accusative neuter singular)
pòstrzédnëch (accusative plural virile)
pòstrzédné (accusative plural)
pòstrzédnym (instrumental masculine singular)
pòstrzédną (feminine instrumental singular)
pòstrzédnym (instrumental neuter singular)
pòstrzédnyma (instrumental plural)
pòstrzédnyma (instrumental plural virile)
pòstrzédnym (locative masculine singular)
pòstrzédny (feminine locative singular)
pòstrzédnym (locative neuter singular)
pòstrzédnëch (locative plural)
pòstrzédnëch (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *poserdьnjь. By surface analysis, pòstrzód + -ny.

middle (located in the middle of two objects)


-osc

akùrôtny + -osc → akùrôtnosc

forms abstract nouns from adjectives, sometimes with a change in stress; -ness, -hood


apòstół

csb-noun

apòstół m pers (female equivalent apòstołka)

Borrowed from Polish apostoł. Doublet of apòsztół, a form borrowed from German.

(Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)


szlabizowac

(transitive, intransitive) to syllabicate, to syllabify, to syllabize (to divide a word into syllables)


bùlta

Borrowed from Low Prussian Bolten／Bulten.