abstinent

csb-noun

abstinent m pers (female equivalent abstinentka)

abstinentka (feminine)
abstinent (nominative singular)
abstinencë (nominative plural)
abstinenta (genitive singular)
abstinentów (genitive plural)
abstinentowi (dative singular)
abstinentóm (dative plural)
abstinenta (accusative singular)
abstinentów (accusative plural)
abstinentã (instrumental singular)
abstinentama (instrumental plural)
abstinence (locative singular)
abstinentach (locative plural)
abstinent (singular vocative)
abstinence (singular vocative)
abstinencë (plural vocative)

abstinent (someone who refrains from something)


minister

minister m pers (related adjective ministrów or ministersczi or ministerialny)

ministrów (adjective)
ministersczi (adjective)
ministerialny (adjective)
minister (nominative singular)
ministrowie (nominative plural)
ministra (genitive singular)
ministrów (genitive plural)
ministrowi (dative singular)
ministróm (dative plural)
ministra (accusative singular)
ministrów (accusative plural)
ministrã (instrumental singular)
ministrama (instrumental plural)
ministrze (locative singular)
ministrach (locative plural)
minister (singular vocative)
ministrze (singular vocative)
ministrowie (plural vocative)

(government) minister (a politician who heads a ministry)


kawa

kawa f (diminutive kôwka or kawulka or kawuszka)

kôwka (diminutive)
kawulka (diminutive)
kawuszka (diminutive)
kawa (nominative singular)
kawë (nominative plural)
kawë (genitive singular)
kaw (genitive plural)
kawów (genitive plural)
kawie (dative singular)
kawóm (dative plural)
kawã (accusative singular)
kawë (accusative plural)
kawą (instrumental singular)
kawama (instrumental plural)
kawie (locative singular)
kawach (locative plural)
kawa (singular vocative)
kawò (singular vocative)
kawë (plural vocative)


matka

matka (nominative singular)
matczi (nominative plural)
matczi (genitive singular)
matk (genitive plural)
matków (genitive plural)
matce (dative singular)
matkóm (dative plural)
matkã (accusative singular)
matczi (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkama (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matkò (singular vocative)
matczi (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *matъka. By surface analysis, mac + -ka.


torta

tortk (diminutive)
torcëk (diminutive)
torta (nominative singular)
tortë (nominative plural)
tortë (genitive singular)
tort (genitive plural)
tortów (genitive plural)
torce (dative singular)
tortóm (dative plural)
tortã (accusative singular)
tortë (accusative plural)
tortą (instrumental singular)
tortama (instrumental plural)
torce (locative singular)
tortach (locative plural)
torta (singular vocative)
torto (singular vocative)
tortë (plural vocative)


west

west (nominative singular)
westë (nominative plural)
westu (genitive singular)
westów (genitive plural)
westowi (dative singular)
westóm (dative plural)
west (accusative singular)
westë (accusative plural)
westã (instrumental singular)
westama (instrumental plural)
wesce (locative singular)
westach (locative plural)
west (singular vocative)
wesce (singular vocative)
westë (plural vocative)


krok

krok m inan (diminutive kroczk, related adjective kroczny or krokòwi)

kroczk (diminutive)
kroczny (adjective)
krokòwi (adjective)
krok (nominative singular)
kroczi (nominative plural)
krokù (genitive singular)
kroków (genitive plural)
krokòwi (dative singular)
krokóm (dative plural)
krok (accusative singular)
kroczi (accusative plural)
krokã (instrumental singular)
krokama (instrumental plural)
krokù (locative singular)
krokach (locative plural)
krokù (singular vocative)
kroczi (plural vocative)


syn

syn m pers (diminutive synk or synulk, related adjective sënowsczi)

synk (diminutive)
synulk (diminutive)
sënowsczi (adjective)
syn (nominative singular)
sënowie (nominative plural)
sëna (genitive singular)
sënów (genitive plural)
sënowi (dative singular)
sënóm (dative plural)
sëna (accusative singular)
sënów (accusative plural)
sëna (instrumental singular)
sënama (instrumental plural)
sënie (locative singular)
sënach (locative plural)
sënie (singular vocative)
syn (singular vocative)
sënowie (plural vocative)

Coordinate term: córka

son (familiar address to a male person from an older or otherwise more authoritative person)


brat

brat (nominative singular)
bratowie (nominative plural)
bracë (nominative plural)
bracô (nominative plural)
brata (genitive singular)
bratów (genitive plural)
bracy (genitive plural)
bratu (dative singular)
bratowi (dative singular)
bratóm (dative plural)
bracóm (dative plural)
brata (accusative singular)
bratów (accusative plural)
bracy (accusative plural)
bratã (instrumental singular)
bratama (instrumental plural)
brace (locative singular)
bratach (locative plural)
brace (singular vocative)
bratowie (plural vocative)
bracë (plural vocative)
bracô (plural vocative)


agent

agent m inan (female equivalent agentka)

(espionage) agent (someone who works for an intelligence agency)


kam

kam (nominative singular)
kamë (nominative plural)
kamienie (nominative plural)
kama (genitive singular)
kamienia (genitive singular)
kamów (genitive plural)
kamieniów (genitive plural)
kamòwi (dative singular)
kamieniowi (dative singular)
kamóm (dative plural)
kamienióm (dative plural)
kam (accusative singular)
kamë (accusative plural)
kamienie (accusative plural)
kamã (instrumental singular)
kamieniã (instrumental singular)
kamama (instrumental plural)
kamieniama (instrumental plural)
kamie (locative singular)
kamieniu (locative singular)
kamach (locative plural)
kamieniach (locative plural)
kamie (singular vocative)
kamieniu (singular vocative)
kamë (plural vocative)
kamienie (plural vocative)

stone (piece of rock that has been separated)


Adam

csb-proper noun

Adam m pers (related adjective adamów or adamòwi)

a male given name, equivalent to English Adam


stark

starka (feminine)
stark (nominative singular)
starkòwie (nominative plural)
stark (genitive singular)
starków (genitive plural)
starkòwi (dative singular)
starkóm (dative plural)
starka (accusative singular)
starków (accusative plural)
starkã (instrumental singular)
starkama (instrumental plural)
starkù (locative singular)
starkach (locative plural)
starkù (singular vocative)
starkòwie (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *starъ + -k.


delfin

Borrowed from Polish delfin, from German Delphin, from Latin delphinus.

dolphin (mammal of the subfamilies Delphinoidea or Platanistoidea)


princesa

csb-noun

princesa f (male equivalent princ, diminutive princeska)

princ (masculine)
princeska (diminutive)
princesa (nominative singular)
princesë (nominative plural)
princesë (genitive singular)
princes (genitive plural)
princesów (genitive plural)
princese (dative singular)
princesóm (dative plural)
princesã (accusative singular)
princesë (accusative plural)
princesą (instrumental singular)
princesama (instrumental plural)
princese (locative singular)
princesach (locative plural)
princesa (singular vocative)
princeso (singular vocative)
princesë (plural vocative)


rama

ramka (diminutive)
rama (nominative singular)
ramë (nominative plural)
ramë (genitive singular)
ram (genitive plural)
ramów (genitive plural)
ramie (dative singular)
ramóm (dative plural)
ramã (accusative singular)
ramë (accusative plural)
ramą (instrumental singular)
ramama (instrumental plural)
ramie (locative singular)
ramach (locative plural)
rama (singular vocative)
ramò (singular vocative)
ramë (plural vocative)

Borrowed from German Ramme. Compare German Rammklotz for the semantic shift.


nic

nic (nominative singular)
niczegò (genitive singular)
niczemù (dative singular)
nic (accusative singular)
niczim (instrumental singular)
niczim (locative singular)


nic

thread (long, thin and flexible form of material)


serce

serce n (diminutive serdëszkò or serdulkò, related adjective sercowi)

serdëszkò (diminutive)
serdulkò (diminutive)
sercowi (adjective)
serce (nominative singular)
serca (nominative plural)
serca (genitive singular)
serców (genitive plural)
serc (genitive plural)
sérc (genitive plural)
sercu (dative singular)
sercóm (dative plural)
serce (accusative singular)
serca (accusative plural)
sercã (instrumental singular)
sercem (instrumental singular)
sercami (instrumental plural)
sercamë (instrumental plural)
sercama (instrumental plural)
sercu (locative singular)
serce (locative singular)
sercach (locative plural)
serce (singular vocative)
serca (plural vocative)

wôrt wząc so te słowa do serca, czej czasã w żëcym jidze kòmù lëchò


żona

żona (nominative singular)
żonë (nominative plural)
żonë (genitive singular)
żon (genitive plural)
żonie (dative singular)
żonóm (dative plural)
żonã (accusative singular)
żonë (accusative plural)
żoną (instrumental singular)
żonama (instrumental plural)
żonie (locative singular)
żonach (locative plural)
żono (singular vocative)
żonë (plural vocative)


fela

Borrowed from German Fehl. Compare Greater Polish fela.


miecz

Tak, jô vëdobeł jego długji mjecz z pochvë.

1938, Aleksander Majkòwsczi, Żëcé i przigòdë Remùsa, page 37:

Yes, I took his long sword from his sheath.


aparat

(biology) system (set of organs responsible for carrying out specific body functions)


król

król m pers (female equivalent królewô, augmentative królëszcze, related adjective królewsczi)

królewô (feminine)
królëszcze (augmentative)
królewsczi (adjective)
król (nominative singular)
królowie (nominative plural)
króla (genitive singular)
królów (genitive plural)
królowi (dative singular)
królóm (dative plural)
króla (accusative singular)
królów (accusative plural)
królã (instrumental singular)
królama (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (singular vocative)
królowie (plural vocative)

king (male monarch; a man who heads a monarchy)


balzam

balzam m inan (related adjective balzamiczny or balzamowi)

balzamiczny (adjective)
balzamowi (adjective)

Borrowed from German Balsam. Compare Slovincian balzóm and Polish balsam.

balsam, balm (sweet-smelling oil or resin derived from various plants)


adorator

adorator m pers (female equivalent adoratórka)

adorer, admirer, wooer (one with romantic interests)


princ

princ m pers (female equivalent princesa)

princesa (feminine)
princ (nominative singular)
princowie (nominative plural)
princa (genitive singular)
princów (genitive plural)
princowi (dative singular)
princóm (dative plural)
princa (accusative singular)
princów (accusative plural)
princã (instrumental singular)
princama (instrumental plural)
princu (locative singular)
princach (locative plural)
princ (singular vocative)
princu (singular vocative)
princowie (plural vocative)


głowa

głowa f (diminutive głowina or główka, augmentative głowiszcze)

głowina (diminutive)
główka (diminutive)
głowiszcze (augmentative)


pisac

csb-verb

pisac impf (perfective napisac, frequentative pisowac)

napisac (perfective)
pisowac (frequentative)

(transitive, intransitive) to write (to form letters, words or symbols)


galant

csb-adj

galant (not comparable, indeclinable, no derived adverb)


mecz

(sports) match (a competitive sporting event such as a boxing meet (commonly called a "bout"), a baseball game, or a cricket match)


białka

csb-noun

białka f (diminutive białeczka, augmentative białëszcze)

białeczka (diminutive)
białëszcze (augmentative)


alfabét

alfabét m inan (related adjective alfabeticzny or alfabétny)

alfabeticzny (adjective)
alfabétny (adjective)


bùksë

bùksë (nominative plural)
bùksów (genitive plural)
bùksóm (dative plural)
bùksë (accusative plural)
bùksama (instrumental plural)
bùksach (locative plural)
bùksë (plural vocative)

Derived from Middle Low German buxe. Cognate with Icelandic buxur, Danish buks, Swedish byxa, Norwegian Bokmål bukse, Norwegian Nynorsk bukse.


anys

Borrowed from German Anis. Compare Slovincian anys and Polish anyż.

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


abecadło

abecadło n (related adjective abecadłowi)

abecadłowi (adjective)
abecadło (nominative singular)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadłów (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłóm (dative plural)
abecadło (accusative singular)
abecadła (accusative plural)
abecadłã (instrumental singular)
abecadłama (instrumental plural)
abecadłe (locative singular)
abecadłach (locative plural)
abecadło (singular vocative)
abecadła (plural vocative)

Borrowed from Polish abecadło. By surface analysis, a b c + -dło.

abecadło pòlsczé


ògniôrz

Jô chcã bëc ògniarzã.

2013, Janusz Mamelsczi, Najô ùczba, page 3:


familëjô

Borrowed from German Familie from Latin familia (“family, household”), derived from famulus (“servant, slave”).


gbùr

gbùr (nominative singular)
gbùrzë (nominative plural)
gbùra (genitive singular)
gbùrów (genitive plural)
gbùrowi (dative singular)
gbùróm (dative plural)
gbùra (accusative singular)
gbùrów (accusative plural)
gbùrã (instrumental singular)
gbùrama (instrumental plural)
gbùrze (locative singular)
gbùrach (locative plural)
gbùr (singular vocative)
gbùrze (singular vocative)
gbùrzë (plural vocative)

Borrowed from Middle High German gebūr／gebūre.


chłop

csb-noun

chłop m pers (diminutive chłopik or chłopina, augmentative chłopiszcze, related adjective chłopsczi)

chłopik (diminutive)
chłopina (diminutive)
chłopiszcze (augmentative)
chłopsczi (adjective)
chłop (nominative singular)
chłopi (nominative plural)
chłopë (nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopù (dative singular)
chłopòwi (dative singular)
chłopóm (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopów (accusative plural)
chłopã (instrumental singular)
chłopama (instrumental plural)
chłopie (locative singular)
chłopach (locative plural)
chłopie (singular vocative)
chłopi (plural vocative)
chłopë (plural vocative)


wùja

wùja (nominative singular)
wùjowie (nominative plural)
wùjë (genitive singular)
wùjów (genitive plural)
wùjë (dative singular)
wùjóm (dative plural)
wùjã (accusative singular)
wùjów (accusative plural)
wùją (instrumental singular)
wùjama (instrumental plural)
wùjë (locative singular)
wùjach (locative plural)
wùja (singular vocative)
wùj (singular vocative)
wùjowie (plural vocative)

Coordinate term: cotka

na nadchôdającé Gòdë,
pòzdrôwióm Wastostwò – Cotkã, Wùja; […]

Kamil Klasa, Zbiérk kaszëbsczich żëczbów, →ISBN, page 9:

With Christmas coming
I'd like to say hello to you all - Aunt, Uncle; […]


dzeckò

dzeckò (nominative singular)
dzecë (nominative plural)
dzecka (genitive singular)
dzecy (genitive plural)
dzeckù (dative singular)
dzecóm (dative plural)
dzeckò (accusative singular)
dzecë (accusative plural)
dzeckã (instrumental singular)
dzecama (instrumental plural)
dzeckù (locative singular)
dzecach (locative plural)
dzeckò (singular vocative)
dzecë (plural vocative)

child (person in relation to their parents)


mlékò

mlékò n (diminutive mléczkò, related adjective mléczny)

mléczkò (diminutive)
mléczny (adjective)

milk (white liquid produced by the mammary glands of female mammals to nourish their young)


òjc

òjc m pers (diminutive òjczulk, related adjective ojcowsczi)

òjczulk (diminutive)
ojcowsczi (adjective)
òjc (nominative singular)
òjcowie (nominative plural)
òjca (genitive singular)
òjców (genitive plural)
òjcu (dative singular)
òjcóm (dative plural)
òjca (accusative singular)
òjców (accusative plural)
òjcã (instrumental singular)
òjcem (instrumental singular)
òjcama (instrumental plural)
òjcu (locative singular)
òjcach (locative plural)
òjcze (singular vocative)
òjcowie (plural vocative)


rezultat

rezultat (nominative singular)
rezultatë (nominative plural)
rezultatu (genitive singular)
rezultatów (genitive plural)
rezultatowi (dative singular)
rezultatóm (dative plural)
rezultat (accusative singular)
rezultatë (accusative plural)
rezultatã (instrumental singular)
rezultatama (instrumental plural)
rezultace (locative singular)
rezultatach (locative plural)
rezultat (singular vocative)
rezultace (singular vocative)
rezultatë (plural vocative)


służba

Inherited from Proto-Slavic *slùžьba. By surface analysis, służëc + -ba.

service (state of being subordinate to or employed by an individual or group)

service (people in such a state or employed as such)


kandidat

kandidat m pers (female equivalent kandidatka, related adjective kandidacczi)

kandidatka (feminine)
kandidacczi (adjective)
kandidat (nominative singular)
kandidacë (nominative plural)
kandidata (genitive singular)
kandidatów (genitive plural)
kandidatow (dative singular)
kandidatóm (dative plural)
kandidata (accusative singular)
kandidatów (accusative plural)
kandidatã (instrumental singular)
kandidatama (instrumental plural)
kandidace (locative singular)
kandidatach (locative plural)
kandidace (singular vocative)
kandidacë (plural vocative)

candidate (a person who is applying for a job)


rolnik

rolnik m pers (related adjective rolniczi)

(agriculture) farmer (person who works the land and/or who keeps livestock)

farmer who practices agriculture on a smaller scale usually for his own needs and with his family

(colloquial) partner (husband, male fiancé, or boyfriend)


kwark

Borrowed from German Quark. Doublet of twôrógm, an inhered form.


beczka

beczka f (diminutive beczuszka, related adjective beczkòwi)

beczuszka (diminutive)
beczkòwi (adjective)
beczka (nominative singular)
beczczi (nominative plural)
beczczi (genitive singular)
beczków (genitive plural)
beczk (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkóm (dative plural)
beczkã (accusative singular)
beczczi (accusative plural)
beczką (instrumental singular)
beczkama (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczkò (singular vocative)
beczczi (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Germanic *buttjābor.
Proto-Slavic *bъči
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *bъčьka
Kashubian beczka
Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

etymon

jokester, funny guy (person making jokes or not acting seriously)


szwa

The name of the Latin-script letter Ë/ë.


rocznica

From roczny + -ica. Compare Polish rocznica.


pisôrz

csb-noun

pisôrz m pers (female equivalent pisôrka, related adjective pisarsczi)

pisôrka (feminine)
pisarsczi (adjective)
pisôrz (nominative singular)
pisôrze (nominative plural)
pisarze (nominative plural)
pisôrzowie (nominative plural)
pisarzowie (nominative plural)
pisôrza (genitive singular)
pisarza (genitive singular)
pisôrzów (genitive plural)
pisarzów (genitive plural)
pisôrzowi (dative singular)
pisarzowi (dative singular)
pisôrzóm (dative plural)
pisarzóm (dative plural)
pisôrza (accusative singular)
pisarza (accusative singular)
pisôrzów (accusative plural)
pisarzów (accusative plural)
pisôrzã (instrumental singular)
pisarzã (instrumental singular)
pisôrzama (instrumental plural)
pisarzama (instrumental plural)
pisôrzu (locative singular)
pisarzu (locative singular)
pisôrzach (locative plural)
pisarzach (locative plural)
pisôrzu (singular vocative)
pisarzu (singular vocative)
pisôrze (plural vocative)
pisarze (plural vocative)

From pisac + -ôrz. Compare Polish pisarz.

(historical) clerk (in city offices, royal chancelleries, etc.: an official serving as a secretary)


starka

stark (masculine)
starka (nominative singular)
starczi (nominative plural)
starczi (genitive singular)
stark (genitive plural)
starków (genitive plural)
starce (dative singular)
starkóm (dative plural)
starkã (accusative singular)
starczi (accusative plural)
starką (instrumental singular)
starkama (instrumental plural)
starce (locative singular)
starkach (locative plural)
starkò (singular vocative)
starczi (plural vocative)


ród

ród (nominative singular)
rodë (nominative plural)
rodu (genitive singular)
rodów (genitive plural)
rodowi (dative singular)
rodóm (dative plural)
ród (accusative singular)
rodë (accusative plural)
rodã (instrumental singular)
rodama (instrumental plural)
rodze (locative singular)
rodach (locative plural)
ród (singular vocative)
rodze (singular vocative)
rodë (plural vocative)


adiutant

Borrowed from Polish adiutant. Compare Slovincian adjúdant.


żôłniérz

Borrowed from Polish żołnierz. Compare Slovincian żôlnjérz.


żôłniérz

dragonfly (an insect of the suborder Epiprocta)


absolwent

absolwent m pers (female equivalent absolwentka)

absolwentka (feminine)
absolwent (nominative singular)
absolwentowie (nominative plural)
absolwencë (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentów (genitive plural)
absolwentowi (dative singular)
absolwentóm (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentów (accusative plural)
absolwentã (instrumental singular)
absolwentama (instrumental plural)
absolwence (locative singular)
absolwentama (locative plural)
absolwence (singular vocative)
absolwentowie (plural vocative)
absolwencë (plural vocative)

Internationalism, possibly borrowed from German Absolvent or Polish absolwent, ultimately from Latin absolvēns


astronóm

Back-formation from astronomiô. Compare Polish astronom.


aniół

aniół (nominative singular)
aniołë (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołóm (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołë (accusative plural)
aniołã (instrumental singular)
aniołama (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
aniołë (plural vocative)

(biblical, Christianity, Islam, Judaism) angel (incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes)


séc

séc f (diminutive satka, related adjective sécowi)

satka (diminutive)
sécowi (adjective)
séc (nominative singular)
sécë (nominative plural)
sécë (genitive singular)
séców (genitive plural)
sécë (dative singular)
sécóm (dative plural)
séc (accusative singular)
sécë (accusative plural)
sécą (instrumental singular)
sécama (instrumental plural)
sécë (locative singular)
sécach (locative plural)
séc (singular vocative)
sécë (plural vocative)

net (device made from such mesh, used for catching fish, butterflies, etc.)

(by extension) net (anything that resembles such a mesh)

network (group of facilities or devices in a given area that perform the same function)


zelony

(Canada, derogatory, nominalized) Paddies, Mick; Irishman


óma

óma f (diminutive ómka, related adjective ómin or ómczin or óminy or ómczëny)

ómka (diminutive)
ómin (adjective)
ómczin (adjective)
óminy (adjective)
ómczëny (adjective)
óma (nominative singular)
ómë (nominative plural)
ómë (genitive singular)
óm (genitive plural)
ómów (genitive plural)
ómie (dative singular)
ómóm (dative plural)
ómã (accusative singular)
ómë (accusative plural)
ómą (instrumental singular)
ómama (instrumental plural)
ómie (locative singular)
ómach (locative plural)
óma (singular vocative)
ómò (singular vocative)
ómë (plural vocative)

Coordinate term: ópa


bòhater

bòhater m pers (female equivalent bòhaterka, related adjective bòhatersczi)

bòhaterka (feminine)
bòhatersczi (adjective)


pón

pani (feminine)
pón (nominative singular)
panowie (nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panóm (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panã (instrumental singular)
panama (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (singular vocative)
pón (singular vocative)
panowie (plural vocative)


dowódca

From dowòdzëc + -ca. Compare Polish dowódca and Slovincian dôwódca.

(military) commander, commanding officer, leader (one who leads a group of people fighting, especially a military unit)


Pòlôch

Pòlôch m pers (female equivalent Pòlôszka)


Kaszëba

Kaszëba m pers (female equivalent Kaszëbka)


grac

Clipping of jigrac. Compare Polish grać and Slovincian grac.

(intransitive) to play around (to have sexual relations with someone)


adiunkt

(education) assistant professor, adjunct professor


bòjec

(reflexive with sã) to be afraid, to fear


mëslëc

Inherited from Proto-Slavic *mỳsliti. By surface analysis, mësla + -ëc.


damka

(board games) draughts (UK), checkers (US)


cwiter

(biology) hermaphrodite (individual or organism having both male and female gonads)


westa

Borrowed from German Weste. Compare Silesian westa


doktór

doktór m pers (female equivalent doktórka, related adjective doktorsczi)

doktórka (feminine)
doktorsczi (adjective)

(archaic or colloquial) physician, medical doctor


dzéwczã

dzéwczã (nominative singular)
dzéwczãt (nominative plural)
dzéwczãta (genitive singular)
dzéwczãcã (genitive plural)
dzéwczëcã (genitive plural)
dzéwczãca (dative singular)
dzéwczëca (dative singular)
dzéwczãtama (dative plural)
dzéwczãtów (accusative singular)
dzéwczãt (accusative singular)
dzéwczãcu (accusative plural)
dzéwczëcu (accusative plural)
dzéwczãcu (instrumental singular)
dzéwczëcu (instrumental singular)
dzéwczãtach (instrumental plural)
dzéwczãtóm (locative singular)
dzéwczã (locative plural)
dzéwczã (singular vocative)
dzéwczãta (plural vocative)

From Proto-Slavic *děvъka + -ã. Compare Polish dziewczę.


słowò

słowò n (diminutive słówkò, augmentative słówczëskò)

słówkò (diminutive)
słówczëskò (augmentative)
słowò (nominative singular)
słowa (nominative plural)
słowa (genitive singular)
słowów (genitive plural)
słów (genitive plural)
słowù (dative singular)
słowóm (dative plural)
słowò (accusative singular)
słowa (accusative plural)
słowã (instrumental singular)
słowama (instrumental plural)
słowie (locative singular)
słowach (locative plural)
słowò (singular vocative)
słowa (plural vocative)


katolëk

katolëk m pers (female equivalent katolëczka)

katolëczka (feminine)
katolëk (nominative singular)
katolëcë (nominative plural)
katolëka (genitive singular)
katolëków (genitive plural)
katolëkòwi (dative singular)
katolëkóm (dative plural)
katolëka (accusative singular)
katolëków (accusative plural)
katolëkã (instrumental singular)
katolëkama (instrumental plural)
katolëkù (locative singular)
katolëkach (locative plural)
katolëkù (singular vocative)
katolëcë (plural vocative)


balka

Etymology tree
Proto-Germanic *balkô
Proto-West Germanic *balkō
Old High German balko
German Balkenbor.
Kashubian balka
Borrowed from German Balken. Compare Slovincian balka and Polish belka.

etymon

stripe (badge worn by certain officers in the military or other forces)


cygareta

cygarecëska (augmentative)
cygareta (nominative singular)
cygaretë (nominative plural)
cygaretë (genitive singular)
cygaretów (genitive plural)
cygarece (dative singular)
cygaretóm (dative plural)
cygaretã (accusative singular)
cygaretë (accusative plural)
cygaretą (instrumental singular)
cygaretama (instrumental plural)
cygarece (locative singular)
cygaretach (locative plural)
cygareto (singular vocative)
cygaretë (plural vocative)


mówic

Inherited from Proto-Slavic *mъ̀lviti. By surface analysis, mòwa + -ic.

(transitive, intransitive) to speak, to talk (to vocalize using words)


kùrzëc

(transitive) to smoke (to inhale and exhale the smoke from a burning cigarette, cigar, pipe, etc.)


mòwa

mòwa (nominative singular)
mòwë (nominative plural)
mòwë (genitive singular)
mòwów (genitive plural)
mów (genitive plural)
mòwie (dative singular)
mòwóm (dative plural)
mòwã (accusative singular)
mòwë (accusative plural)
mòwą (instrumental singular)
mòwama (instrumental plural)
mòwie (locative singular)
mòwach (locative plural)
mòwò (singular vocative)
mòwë (plural vocative)

Mowa Kaszëbów ë Słowińców je apartną słowiańską mowa, a ni polsczim dialektę.

1980, Jan Trepczyk, “Kaszëbizna”, in Pomerania, number 11/12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The language of Kashubians and Slovenians is a separate Slavic language, not a Polish dialect.

speech; language (method of communication between two or more people)


całowac

Inherited from Proto-Slavic *cělovàti. By surface analysis, cały + -owac.

(transitive) to kiss (to touch with the lips)


przëjacél

csb-noun

przëjacél m pers (female equivalent przëjacelka, related adjective przëjacelsczi)

przëjacelka (feminine)
przëjacelsczi (adjective)
przëjacél (nominative singular)
przëjacele (nominative plural)
przëjacela (genitive singular)
przëjacelów (genitive plural)
przëjacelowi (dative singular)
przëjacelóm (dative plural)
przëjacela (accusative singular)
przëjacele (accusative plural)
przëjacelã (instrumental singular)
przëjacelama (instrumental plural)
przëjacelu (locative singular)
przëjacelach (locative plural)
przëjacelu (singular vocative)
przëjacele (plural vocative)

friend (person, typically someone other than a family member, spouse or lover, whose company one enjoys and towards whom one feels affection)


gòrzczi

csb-adj

gòrzczi (comparative prei, superlative nôprei, derived adverb gòrzkò)

prei (comparative)
nôprei (superlative)
gòrzczi (masculine nominative singular)
gòrzkô (feminine nominative singular)
gòrzczé (neuter nominative singular)
gòrzczi (nominative plural virile)
gòrzczé (nominative plural)
gòrzczégò (genitive masculine singular)
gòrzczi (feminine genitive singular)
gòrzczégò (genitive neuter singular)
gòrzczich (genitive plural)
gòrzczich (genitive plural virile)
gòrzczémù (dative masculine singular)
gòrzczi (dative feminine singular)
gòrzczémù (dative neuter singular)
gòrzczim (dative plural)
gòrzczim (dative plural virile)
gòrzczégò (accusative animate masculine singular)
gòrzczi (accusative inanimate masculine singular)
gòrzką (accusative feminine singular)
gòrzczé (accusative neuter singular)
gòrzczich (accusative plural virile)
gòrzczé (accusative plural)
gòrzczim (instrumental masculine singular)
gòrzką (feminine instrumental singular)
gòrzczim (instrumental neuter singular)
gòrzczima (instrumental plural)
gòrzczima (instrumental plural virile)
gòrzczim (locative masculine singular)
gòrzczi (feminine locative singular)
gòrzczim (locative neuter singular)
gòrzczich (locative plural)
gòrzczich (locative plural virile)

/ˈɡwɛr̝t͡ʃi/


chòdnik

csb-noun

chòdnik m inan (related adjective chòdnikòwi)

Inherited from Proto-Slavic *xodьnikъ. By surface analysis, chód + -nik.


bakalôrz

bakalôrz m pers (female equivalent bakalôrka, related adjective bakalarsczi)

bakalôrka (feminine)
bakalarsczi (adjective)


partiô

partiô f (diminutive partijka, related adjective partijny)

partijka (diminutive)
partijny (adjective)
partiô (nominative singular)
partie (nominative plural)
partii (genitive singular)
partie (genitive singular)
partii (genitive plural)
partiów (genitive plural)
partii (dative singular)
partie (dative singular)
partióm (dative plural)
partiã (accusative singular)
partie (accusative plural)
partią (instrumental singular)
partiama (instrumental plural)
partii (locative singular)
partie (locative singular)
partiach (locative plural)
partiô (singular vocative)
partio (singular vocative)
partie (plural vocative)

part (section of a dramatic, musical or dance work intended to be performed by a specific person or group of people)


kòbiéta

kòbiéta f (diminutive kòbiétka, augmentative kòbiécëskò, related adjective kòbiecy or kòbiécczi)

kòbiétka (diminutive)
kòbiécëskò (augmentative)
kòbiecy (adjective)
kòbiécczi (adjective)
kòbiéta (nominative singular)
kòbiétë (nominative plural)
kòbiétë (genitive singular)
kòbiét (genitive plural)
kòbiétów (genitive plural)
kòbiéce (dative singular)
kòbiétóm (dative plural)
kòbiétã (accusative singular)
kòbiétë (accusative plural)
kòbiétą (instrumental singular)
kòbiétama (instrumental plural)
kòbiéce (locative singular)
kòbiétach (locative plural)
kòbiéto (singular vocative)
kòbiétë (plural vocative)

Borrowed from Middle Polish kobieta. Compare Slovincian kôbjéta.


wòjna

wòjenny (adjective)
wòjna (nominative singular)
wòjnë (nominative plural)
wòjnë (genitive singular)
wòjnów (genitive plural)
wòjnie (dative singular)
wòjnóm (dative plural)
wòjnã (accusative singular)
wòjnë (accusative plural)
wòjną (instrumental singular)
wòjnama (instrumental plural)
wòjnie (locative singular)
wòjnach (locative plural)
wòjna (singular vocative)
wòjno (singular vocative)
wòjnë (plural vocative)

(uncountable) war (organized, large-scale, armed conflict between countries or between national, ethnic, or other sizeable groups, usually but not always involving active engagement of military force)

(countable) war (particular conflict of this kind)


Słowión

Słowión m pers (female equivalent Słowiónka, related adjective słowiańsczi)

Słowiónka (feminine)
słowiańsczi (adjective)
Słowión (nominative singular)
Słowiónowie (nominative plural)
Słowianowie (nominative plural)
Słowianie (nominative plural)
Słowióna (genitive singular)
Słowiana (genitive singular)
Słowiónów (genitive plural)
Słowianów (genitive plural)
Słowiónowi (dative singular)
Słowianowi (dative singular)
Słowiónóm (dative plural)
Słowianóm (dative plural)
Słowióna (accusative singular)
Słowiana (accusative singular)
Słowiónów (accusative plural)
Słowianów (accusative plural)
Słowiónã (instrumental singular)
Słowianã (instrumental singular)
Słowiónama (instrumental plural)
Słowianama (instrumental plural)
Słowiónie (locative singular)
Słowianie (locative singular)
Słowiónach (locative plural)
Słowianach (locative plural)
Słowiónie (singular vocative)
Słowianie (singular vocative)
Słowiónowie (plural vocative)
Słowianowie (plural vocative)
Słowianie (plural vocative)


fòrma

(textiles) pattern (paper or cardboard template from which the parts of a garment are traced onto fabric prior to cutting out and assembling)


pierscéń

pierscéń m inan (diminutive pierscónk or piestrzónk, related adjective piersceniowi)

pierscónk (diminutive)
piestrzónk (diminutive)
piersceniowi (adjective)


mëma

mëma f (diminutive mamùla or mamùsza or mamùszka, related adjective mëmin)

mamùla (diminutive)
mamùsza (diminutive)
mamùszka (diminutive)
mëmin (adjective)
mëma (nominative singular)
mëmë (nominative plural)
mëmë (genitive singular)
mëmów (genitive plural)
mëmie (dative singular)
mëmóm (dative plural)
mëmã (accusative singular)
mëmë (accusative plural)
mëmą (instrumental singular)
mëmama (instrumental plural)
mëmie (locative singular)
mëmach (locative plural)
mëma (singular vocative)
mëmë (plural vocative)


gòsc

(colloquial) dude, guy (male person less known to the speaker)


robòtnik

robòtnik m pers (female equivalent robòtnica, related adjective robòtniczi or robòtnikòwi)

robòtnica (feminine)
robòtniczi (adjective)
robòtnikòwi (adjective)
robòtnik (nominative singular)
robòtnicë (nominative plural)
robòtnika (genitive singular)
robòtników (genitive plural)
robòtnikòwi (dative singular)
robòtnikóm (dative plural)
robòtnika (accusative singular)
robòtników (accusative plural)
robòtnikã (instrumental singular)
robòtnikama (instrumental plural)
robòtnikù (locative singular)
robòtnikach (locative plural)
robòtnik (singular vocative)
robòtnikù (singular vocative)
robòtnicë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *orbotьnikъ. By surface analysis, robòta + -nik.


młodzéż

młodzéż f (related adjective młodzeżowi)

(collective) youth (young people collectively)


mieszkańc

mieszkańc m pers (female equivalent mieszkańcka)

mieszkańcka (feminine)
mieszkańc (nominative singular)
mieszkańcowie (nominative plural)
mieszkańca (genitive singular)
mieszkańców (genitive plural)
mieszkańcowi (dative singular)
mieszkańcóm (dative plural)
mieszkańca (accusative singular)
mieszkańców (accusative plural)
mieszkańcã (instrumental singular)
mieszkańcama (instrumental plural)
mieszkańcu (locative singular)
mieszkańcach (locative plural)
mieszkańcu (singular vocative)
mieszkańcowie (plural vocative)

From mieszkanié + c. Compare Polish mieszkaniec.

resident, inhabitant (person who resides or lives somewhere)

dweller; tenant (inhabitant of a building or flat who does not own it)

(historical) a landless peasant usually that does not own a house; a hired worker living with someone for wages; tenant


lékôrz

lékôrz m pers (female equivalent lékôrka, related adjective lékarsczi)

lékôrka (feminine)
lékarsczi (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *lěkařь. By surface analysis, lék + -ôrz.

doctor; physician, medical doctor (person who heals the sick or injured)


naùczëcél

naùczëcél m pers (female equivalent naùczëcelka, related adjective nauczëcelsczi)

naùczëcelka (feminine)
nauczëcelsczi (adjective)
naùczëcél (nominative singular)
naùczëcele (nominative plural)
naùczëcela (genitive singular)
naùczëcelów (genitive plural)
naùczëcelowi (dative singular)
naùczëcelóm (dative plural)
naùczëcela (accusative singular)
naùczëcelów (accusative plural)
naùczëcelã (instrumental singular)
naùczëcelama (instrumental plural)
naùczëcelu (locative singular)
naùczëcelach (locative plural)
naùczëcelu (singular vocative)
naùczëcele (plural vocative)

na‧ù‧czë‧cél

Inherited from Proto-Slavic *naučiteljь. By surface analysis, naùczac + -cél.

teacher (person who teaches, especially one employed in a school)


szczescé

happiness (something that causes such an emotion)


kancelista

(historical) clerk (in city offices, royal chancelleries, etc.: an official serving as a secretary)


gazéta

gazéta f (diminutive gazétka, related adjective gazétowi)

gazétka (diminutive)
gazétowi (adjective)
gazéta (nominative singular)
gazétë (nominative plural)
gazétë (genitive singular)
gazétów (genitive plural)
gazéce (dative singular)
gazétóm (dative plural)
gazétã (accusative singular)
gazétë (accusative plural)
gazétą (instrumental singular)
gazétama (instrumental plural)
gazéce (locative singular)
gazétach (locative plural)
gazéto (singular vocative)
gazéta (singular vocative)
gazétë (plural vocative)

(publishing) newspaper (publication, usually published daily or weekly and usually printed on cheap, low-quality paper, containing news and other articles)


papiór

papiór m inan (diminutive papiórk, augmentative papiorzëskò, related adjective papiorowi)

papiórk (diminutive)
papiorzëskò (augmentative)
papiorowi (adjective)
papiór (nominative singular)
papiorë (nominative plural)
papiora (genitive singular)
papiorów (genitive plural)
papiorowi (dative singular)
papioróm (dative plural)
papiór (accusative singular)
papiorë (accusative plural)
papiorã (instrumental singular)
papiorama (instrumental plural)
papiorze (locative singular)
papiorach (locative plural)
papiorze (singular vocative)
papiorë (plural vocative)

Borrowed from Polish papier. For the levelling of -er > -ór, compare Silesian papiōr and colloquial/dialectal Polish papiór.

paper (sheet material typically used for writing on or printing on (or as a non-waterproof container), usually made by draining cellulose fibres from a suspension in water)


ópa

ópa (nominative singular)
ópòwie (nominative plural)
ópë (genitive singular)
ópów (genitive plural)
ópie (dative singular)
ópóm (dative plural)
ópã (accusative singular)
ópów (accusative plural)
ópą (instrumental singular)
ópama (instrumental plural)
ópie (locative singular)
ópach (locative plural)
ópa (singular vocative)
ópò (singular vocative)
ópòwie (plural vocative)

Coordinate term: óma


frisztëk

W niedzelã 20 czerwińca, pò bëlnym frisztëkù z òbòwiązkòwą prażnicą, ùczãstnicë pótkanioô wëbrełë sã na szpacérã pó Czôrny Dąbrówce.

2021, Ana Wróbel, Łukôsz Zołtkòwsczi, “Kôrbiónczi, pòtkania i ta praga”, in Pomerania, numbers 7-8, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

On Sunday, June 20, after a good breakfast with the obligatory Prażnica (Kashubian version of scrambled eggs), the meeting participants went for a walk around Czôrnô Dąbrówka.

Jaśkowa nanka, co jij Jagna jimię,
Gotując frysztek krztuseła sę w dymiem[…]

1885, Hieronim Derdowski, Jasiek z Knieji : sporo kupa łgarstw kaszebściech. Ks. 1:

Jaśk's mother, whose name was Jagna,
was choking on the smoke while cooking breakfast […]


pamiãc

memory (ability of the brain to record information or impressions with the facility of recalling them later at will)

memory (record of a thing or an event stored in the brain)


britijsczi

csb-adj

britijsczi (not comparable, no derived adverb)

britijsczi (masculine nominative singular)
britijskô (feminine nominative singular)
britijsczé (neuter nominative singular)
britijsczi (nominative plural virile)
britijsczé (nominative plural)
britijsczégò (genitive masculine singular)
britijsczi (feminine genitive singular)
britijsczégò (genitive neuter singular)
britijsczich (genitive plural)
britijsczich (genitive plural virile)
britijsczémù (dative masculine singular)
britijsczi (dative feminine singular)
britijsczémù (dative neuter singular)
britijsczim (dative plural)
britijsczim (dative plural virile)
britijsczégò (accusative animate masculine singular)
britijsczi (accusative inanimate masculine singular)
britijską (accusative feminine singular)
britijsczé (accusative neuter singular)
britijsczich (accusative plural virile)
britijsczé (accusative plural)
britijsczim (instrumental masculine singular)
britijską (feminine instrumental singular)
britijsczim (instrumental neuter singular)
britijsczima (instrumental plural)
britijsczima (instrumental plural virile)
britijsczim (locative masculine singular)
britijsczi (feminine locative singular)
britijsczim (locative neuter singular)
britijsczich (locative plural)
britijsczich (locative plural virile)

From Britaniô + -sczi. Compare Polish brytyjski and Silesian brytyjski.


lëteratura

lëteratura (nominative singular)
lëteraturë (nominative plural)
lëteraturë (genitive singular)
lëteratur (genitive plural)
lëteraturów (genitive plural)
lëteraturze (dative singular)
lëteraturóm (dative plural)
lëteraturã (accusative singular)
lëteraturë (accusative plural)
lëteraturą (instrumental singular)
lëteraturama (instrumental plural)
lëteraturze (locative singular)
lëteraturach (locative plural)
lëteratura (singular vocative)
lëteraturo (singular vocative)
lëteraturë (plural vocative)

(usually preceded by the) literature (all the papers, treatises, etc)


brutka

From Low Prussian Brût + -ka. Compare Greater Polish brutka.

Coordinate term: brutman


bùrméster

csb-noun

bùrméster m pers (female equivalent bùrmésterka, related adjective bùrmésterscz or bùrméstrów)

bùrmésterka (feminine)
bùrmésterscz (adjective)
bùrméstrów (adjective)
bùrméster (nominative singular)
bùrméstrowie (nominative plural)
bùrméstra (genitive singular)
bùrméstrów (genitive plural)
bùrméstrowi (dative singular)
bùrméstróm (dative plural)
bùrméstra (accusative singular)
bùrméstrów (accusative plural)
bùrméstrã (instrumental singular)
bùrméstrama (instrumental plural)
bùrméstrze (locative singular)
bùrméstrach (locative plural)
bùrméstrze (singular vocative)
bùrméstrowie (plural vocative)

Borrowed from Middle High German bur(g)-mīster. Doublet of bùrmistrz, a borrowing from Polish.


bãben

csb-noun

bãben m inan (diminutive bãbenk, related adjective bãbnowi)

bãbenk (diminutive)
bãbnowi (adjective)
bãben (nominative singular)
bãbnë (nominative plural)
bãbna (genitive singular)
bãbnów (genitive plural)
bãbnowi (dative singular)
bãbnóm (dative plural)
bãben (accusative singular)
bãbnë (accusative plural)
bãbnã (instrumental singular)
bãbnama (instrumental plural)
bãbnie (locative singular)
bãbnach (locative plural)
bãbnie (singular vocative)
bãbnë (plural vocative)


ancuch

ancuch (nominative singular)
ancuchë (nominative plural)
ancucha (genitive singular)
ancuchów (genitive plural)
ancuchòwi (dative singular)
ancuchóm (dative plural)
ancuch (accusative singular)
ancuchë (accusative plural)
ancuchã (instrumental singular)
ancuchama (instrumental plural)
ancuchù (locative singular)
ancuchach (locative plural)
ancuchù (singular vocative)
ancuchë (plural vocative)

Borrowed from German Anzug. Compare Silesian ancug.


ùczãstnik

ùczãstnik m pers (female equivalent ùczãstniczka)

Inherited from Proto-Slavic *učęstьnikъ. By surface analysis, ù- + czãsc + -nik.


bùksczi

bùksczi (nominative plural)
bùksków (genitive plural)
bùkskóm (dative plural)
bùksczi (accusative plural)
bùkskama (instrumental plural)
bùkskach (locative plural)
bùksczi (plural vocative)


aùsknecht

aùsknecht (nominative singular)
aùsknechcë (nominative plural)
aùsknechta (genitive singular)
aùsknechtów (genitive plural)
aùsknechtowi (dative singular)
aùsknechtóm (dative plural)
aùsknechta (accusative singular)
aùsknechtów (accusative plural)
aùsknechtã (instrumental singular)
aùsknechtama (instrumental plural)
aùsknechce (locative singular)
aùsknechtach (locative plural)
aùsknechce (singular vocative)
aùsknechcë (plural vocative)

Ausknechtowi doł żem berjelt, be pilował sani.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 10:

I gave the caretaker a tip to keep an eye on the sleigh


aktór

aktór m pers (female equivalent aktórka)

aktórka (feminine)
aktór (nominative singular)
aktorzë (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktoróm (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorów (accusative plural)
aktorã (instrumental singular)
aktorama (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktór (singular vocative)
aktorze (singular vocative)
aktorzë (plural vocative)


wòjenny

csb-adj

wòjenny (not comparable, no derived adverb)

wòjenny (masculine nominative singular)
wòjennô (feminine nominative singular)
wòjenné (neuter nominative singular)
wòjenny (nominative plural virile)
wòjenné (nominative plural)
wòjennégò (genitive masculine singular)
wòjenny (feminine genitive singular)
wòjennégò (genitive neuter singular)
wòjennëch (genitive plural)
wòjennëch (genitive plural virile)
wòjennémù (dative masculine singular)
wòjenny (dative feminine singular)
wòjennémù (dative neuter singular)
wòjennym (dative plural)
wòjennym (dative plural virile)
wòjennégò (accusative animate masculine singular)
wòjenny (accusative inanimate masculine singular)
wòjenną (accusative feminine singular)
wòjenné (accusative neuter singular)
wòjennëch (accusative plural virile)
wòjenné (accusative plural)
wòjennym (instrumental masculine singular)
wòjenną (feminine instrumental singular)
wòjennym (instrumental neuter singular)
wòjennyma (instrumental plural)
wòjennyma (instrumental plural virile)
wòjennym (locative masculine singular)
wòjenny (feminine locative singular)
wòjennym (locative neuter singular)
wòjennëch (locative plural)
wòjennëch (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *vojьnьnъ. By surface analysis, wòjna + -ny.

(relational) martial, war (of, relating to of war)


césôrz

csb-noun

césôrz m pers (female equivalent césôrka or césarzowô)

Inherited from Proto-Slavic *cěsařь. Doublet of car, cezar, and kajzer.


ksądz

ksądz (nominative singular)
ksãdzowie (nominative plural)
ksãżô (nominative plural)
ksãża (nominative plural)
ksãdza (genitive singular)
ksãdzów (genitive plural)
ksãdzu (dative singular)
ksãdzowi (dative singular)
ksãdzóm (dative plural)
ksãdza (accusative singular)
ksãdzów (accusative plural)
ksãdzã (instrumental singular)
ksãdzama (instrumental plural)
ksãdzu (locative singular)
ksãdzach (locative plural)
ksãże (singular vocative)
ksãdzowie (plural vocative)
ksãżô (plural vocative)
ksãża (plural vocative)


ksążã

ksãżnô (feminine)
ksążã (nominative singular)
ksążãta (nominative plural)
ksążëca (genitive singular)
ksãca (genitive singular)
ksążãtów (genitive plural)
ksążëcu (dative singular)
ksãcowi (dative singular)
ksążãtóm (dative plural)
ksążëca (accusative singular)
ksãca (accusative singular)
ksążãta (accusative plural)
ksążëcã (instrumental singular)
ksãcã (instrumental singular)
ksążãtama (instrumental plural)
ksążëcu (locative singular)
ksążãtach (locative plural)
ksążã (singular vocative)
ksążãta (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kъnęžę, from Proto-Slavic *kъnędzь


aùtór

autórka (feminine)
aùtór (nominative singular)
aùtorzë (nominative plural)
aùtora (genitive singular)
aùtorów (genitive plural)
aùtorowi (dative singular)
aùtoróm (dative plural)
aùtora (accusative singular)
aùtorów (accusative plural)
aùtorã (instrumental singular)
aùtorama (instrumental plural)
aùtorze (locative singular)
aùtorach (locative plural)
aùtór (singular vocative)
aùtorze (singular vocative)
aùtorzë (plural vocative)


cotka

cotka m inan (diminutive coteczka or cotuszka)

coteczka (diminutive)
cotuszka (diminutive)
cotka (nominative singular)
cotczi (nominative plural)
cotczi (genitive singular)
cotków (genitive plural)
cotce (dative singular)
cotkóm (dative plural)
cotkã (accusative singular)
cotczi (accusative plural)
cotką (instrumental singular)
cotkama (instrumental plural)
cotce (locative singular)
cotkach (locative plural)
cotkò (singular vocative)
cotczi (plural vocative)

Coordinate term: wùja


rëchcenwalt

rëchcenwalt m inan (female equivalent rëchcenwaltka)

rëchcenwaltka (feminine)
rëchcenwalt (nominative singular)
rëchcenwalcë (nominative plural)
rëchcenwaltowie (nominative plural)
rëchcenwalta (genitive singular)
rëchcenwaltów (genitive plural)
rëchcenwaltowi (dative singular)
rëchcenwaltóm (dative plural)
rëchcenwalta (accusative singular)
rëchcenwaltów (accusative plural)
rëchcenwaltã (instrumental singular)
rëchcenwaltama (instrumental plural)
rëchcenwalce (locative singular)
rëchcenwaltach (locative plural)
rëchcenwalt (singular vocative)
rëchcenwalcë (plural vocative)
rëchcenwaltowie (plural vocative)

(dated, law) advocate, attorney, barrister, solicitor, lawyer, counsel


adwòkat

adwòkat m inan (female equivalent adwòkatka, diminutive adwòkatk, related adjective adwòkacczi)

adwòkatka (feminine)
adwòkatk (diminutive)
adwòkacczi (adjective)
adwòkat (nominative singular)
adwòkacë (nominative plural)
awòkatowie (nominative plural)
adwòkata (genitive singular)
adwòkatów (genitive plural)
adwòkatowi (dative singular)
adwòkatòm (dative plural)
adwòkata (accusative singular)
adwòkatów (accusative plural)
adwòkatã (instrumental singular)
adwòkatama (instrumental plural)
adwòkace (locative singular)
adwòkatach (locative plural)
adwòkace (singular vocative)
adwòkace (plural vocative)
adwòkatowie (plural vocative)

(law) advocate, attorney, barrister, solicitor, lawyer, counsel


óst

óst (nominative singular)
óstë (nominative plural)
óstu (genitive singular)
óstów (genitive plural)
óstowi (dative singular)
óstóm (dative plural)
óst (accusative singular)
óstë (accusative plural)
óstã (instrumental singular)
óstama (instrumental plural)
ósce (locative singular)
óstach (locative plural)
óst (singular vocative)
ósce (singular vocative)
óstë (plural vocative)


państwò

państwò (nominative plural)
państwa (genitive plural)
państwù (dative plural)
państwò (accusative plural)
państwã (instrumental plural)
państwie (locative plural)
państwò (plural vocative)

From pón + -stwò. Compare Polish państwo and Slovincian państwô.


dzejôrz

dzejôrz m pers (female equivalent dzejôrka)

dzejôrka (feminine)
dzejôrz (nominative singular)
dzejôrze (nominative plural)
dzejôrza (genitive singular)
dzejôrzów (genitive plural)
dzejôrzowi (dative singular)
dzejôrzóm (dative plural)
dzejôrza (accusative singular)
dzejôrzów (accusative plural)
dzejôrzã (instrumental singular)
dzejôrzama (instrumental plural)
dzejôrzu (locative singular)
dzejôrzach (locative plural)
dzejôrzu (singular vocative)
dzejôrze (plural vocative)


ingber

ingber m inan (related adjective ingberowi)

ingberowi (adjective)
ingber (nominative singular)
ingberë (nominative plural)
ingberu (genitive singular)
ingberów (genitive plural)
ingberowi (dative singular)
ingberóm (dative plural)
ingber (accusative singular)
ingberë (accusative plural)
ingberã (instrumental singular)
ingberama (instrumental plural)
ingberze (locative singular)
ingberach (locative plural)
ingberze (singular vocative)
ingberë (plural vocative)

Borrowed from Middle High German ingewer／ingeber.


pamiãtac

Inherited from Proto-Slavic *pamętati. By surface analysis, pamiãc + -ać.

(transitive) to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory)

(intransitive) to remember (to not forget (to do something required))

(transitive) to remember; to not forget (to not forgive; to keep in mind someone's wrongdoing even if it happened some time ago)

(intransitive) to remember (to keep in mind; to be mindful of)


mësla

thought (representation created in the mind)


rodzëna

rodzëna (nominative singular)
rodzënë (nominative plural)
rodzënë (genitive singular)
rodzën (genitive plural)
rodzënów (genitive plural)
rodzënie (dative singular)
rodzënóm (dative plural)
rodzënã (accusative singular)
rodzënë (accusative plural)
rodzëną (instrumental singular)
rodzënama (instrumental plural)
rodzënie (locative singular)
rodzënac (locative plural)
rodzëno (singular vocative)
rodzënë (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *rodina. By surface analysis, ród + -ëna.


pasturz

→ Polish: pasturz (dialectal)


kòwôl

kòwôlk (diminutive)
kòwôl (nominative singular)
kòwôle (nominative plural)
kòwôlewie (nominative plural)
kòwôla (genitive singular)
kòwôlów (genitive plural)
kòwôlowi (dative singular)
kòwôlóm (dative plural)
kòwôla (accusative singular)
kòwôlów (accusative plural)
kòwôlã (instrumental singular)
kòwôlama (instrumental plural)
kòwôlu (locative singular)
kòwôlach (locative plural)
kòwôlu (singular vocative)
kòwôle (plural vocative)


chãc

chãc (nominative singular)
chãce (nominative plural)
chãcë (genitive singular)
chãców (genitive plural)
chãcë (dative singular)
chãcóm (dative plural)
chãc (accusative singular)
chãce (accusative plural)
chãcą (instrumental singular)
chãcama (instrumental plural)
chãcë (locative singular)
chãcach (locative plural)
chãc (singular vocative)
chãcë (singular vocative)
chãce (plural vocative)


nordwest

Borrowed from German Nordwest. By surface analysis, nord + west.


mańtel

Borrowed from German Mantel. Compare Polish mantel and Silesian mantel


pôłnié

pôłnié (nominative singular)
pôłnia (nominative plural)
pôłniô (genitive singular)
pôłniégò (genitive singular)
pôłniów (genitive plural)
pôłniu (dative singular)
pôłniémù (dative singular)
pôłnióm (dative plural)
pôłnié (accusative singular)
pôłnia (accusative plural)
pôłniã (instrumental singular)
pôłnim (instrumental singular)
pôłniama (instrumental plural)
pôłniu (locative singular)
pôłnim (locative singular)
pôłniach (locative plural)
pôłnié (singular vocative)
pôłnia (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *poludьne. By surface analysis, pół- + dzéń + -ié.

south (one of the four principal compass points being directed towards the South Pole)


żoka

żoka (nominative singular)
żoczi (nominative plural)
żoczi (genitive singular)
żoków (genitive plural)
żoce (dative singular)
żokóm (dative plural)
żokã (accusative singular)
żoczi (accusative plural)
żoką (instrumental singular)
żokama (instrumental plural)
żoce (locative singular)
żokach (locative plural)
żoko (singular vocative)
żoczi (plural vocative)


oficéra

csb-noun

oficéra m pers (related adjective oficérsczi or oficérów or oficérzën)

oficérsczi (adjective)
oficérów (adjective)
oficérzën (adjective)

Borrowed from German Offizier. Compare Polish oficer and Slovincian ofcéra.

officer (person occupying a position from second lieutenant to marshal or an analogous positions in the uniformed services)


radikùchë

radikùchë (nominative plural)
radikùchów (genitive plural)
radikùchóm (dative plural)
radikùchë (accusative plural)
radikùchama (instrumental plural)
radikùchach (locative plural)
radikùchë (plural vocative)


szlejer

Borrowed from German Schleier. Compare Silesian szlajer


cwéter

cwéter (nominative singular)
cwétrë (nominative plural)
cwétra (genitive singular)
cwétrów (genitive plural)
cwétrowi (dative singular)
cwétróm (dative plural)
cwéter (accusative singular)
cwétrë (accusative plural)
cwétrã (instrumental singular)
cwétrama (instrumental plural)
cwétrze (locative singular)
cwétrach (locative plural)
cwétrze (singular vocative)
cwéter (singular vocative)
cwétrë (plural vocative)

Borrowed from German Sweater. Compare Polish sweter and Silesian cwiter.


balôrz

balôrz (nominative singular)
balôrze (nominative plural)
balôrza (genitive singular)
balôrzów (genitive plural)
balôrzowi (dative singular)
balôrzóm (dative plural)
balôrza (accusative singular)
balôrzów (accusative plural)
balôrzã (instrumental singular)
balôrzama (instrumental plural)
balôrzu (locative singular)
balôrzach (locative plural)
balôrz (singular vocative)
balôrzu (singular vocative)
balôrze (plural vocative)


kòszëla

kòszëla (nominative singular)
kòszële (nominative plural)
kòszëlë (genitive singular)
kòszëlów (genitive plural)
kòszëlë (dative singular)
kòszëlóm (dative plural)
kòszëlã (accusative singular)
kòszële (accusative plural)
kòszëlą (instrumental singular)
kòszëlama (instrumental plural)
kòszëlë (locative singular)
kòszëlach (locative plural)
kòszëlo (singular vocative)
kòszëla (singular vocative)
kòszële (plural vocative)


ùczéń

ùczéń m pers (female equivalent ùczennica)

From ùczëc + -éń. Compare Polish uczeń and Slovincian wùczeń.

student, schoolboy, pupil, apprentice, learner, disciple (one who learns)


kątor

kątor (nominative singular)
kątorë (nominative plural)
kątora (genitive singular)
kątorów (genitive plural)
kątora (dative singular)
kątoróm (dative plural)
kątorowi (accusative singular)
kątorë (accusative plural)
kątora (instrumental singular)
kątorama (instrumental plural)
kątorã (locative singular)
kątorach (locative plural)
kątorze (singular vocative)
kątorë (plural vocative)

(derogatory) toad (ugly, bulky, older woman)


zuda

zuda (nominative singular)
zudë (nominative plural)
zudë (genitive singular)
zud (genitive plural)
zudów (genitive plural)
zudze (dative singular)
zudóm (dative plural)
zudã (accusative singular)
zudë (accusative plural)
zudą (instrumental singular)
zudama (instrumental plural)
zudze (locative singular)
zudach (locative plural)
zudo (singular vocative)
zuda (singular vocative)
zudë (plural vocative)


pismò

pismò (nominative singular)
pisma (nominative plural)
pisma (genitive singular)
pism (genitive plural)
pismów (genitive plural)
pismù (dative singular)
pismóm (dative plural)
pismò (accusative singular)
pisma (accusative plural)
pismã (instrumental singular)
pismama (instrumental plural)
pismie (locative singular)
pismach (locative plural)
pismò (singular vocative)
pisma (plural vocative)

(linguistics) script, writing system (system of graphemes used to record sounds or concepts; all letters making up a given alphabet)


sznëka

sznëka (nominative singular)
sznëczi (nominative plural)
sznëczi (genitive singular)
sznëk (genitive plural)
sznëków (genitive plural)
sznëce (dative singular)
sznëkóm (dative plural)
sznëkã (accusative singular)
sznëczi (accusative plural)
sznëką (instrumental singular)
sznëkama (instrumental plural)
sznëce (locative singular)
sznëkach (locative plural)
sznëkò (singular vocative)
sznëczi (plural vocative)

Borrowed from German Schnecke. Compare Polish szneka and Silesian szneka.


gastarabëjter

gastarabëjter m pers (female equivalent gastarbëjterka)


bùrgraf

bùrgraf m pers (female equivalent bùrgrafinô, related adjective bùrgrafòwsczi)

bùrgrafinô (feminine)
bùrgrafòwsczi (adjective)


mùzułman

mùzułman m pers (female equivalent mùzułmanka, related adjective mùzułmańsczi)

mùzułmanka (feminine)
mùzułmańsczi (adjective)


préder

préder m pers (related adjective prédrów)

prédrów (adjective)
préder (nominative singular)
prédrowie (nominative plural)
prédrzë (nominative plural)
prédra (genitive singular)
prédrów (genitive plural)
prédrowi (dative singular)
prédróm (dative plural)
prédra (accusative singular)
prédrów (accusative plural)
prédrã (instrumental singular)
prédrama (instrumental plural)
prédrze (locative singular)
prédrach (locative plural)
prédrze (singular vocative)
prédrowie (plural vocative)


szwadżer

brother-in-law (male relative of one's generation, separated by one degree of marriage)


barchón

barchón m inan (related adjective barchanowi)

Borrowed from Polish barchan with an accent shift from northern dialects.


mòzdrëch

mòzdrëch m inan (related adjective mòzdrëchòwi)

mustard (paste made from seeds of the mustard plant and used as a condiment or a spice)


stréfla

stréfelka (diminutive)
stréfla (nominative singular)
stréfle (nominative plural)
stréflë (genitive singular)
stréflów (genitive plural)
stréflë (dative singular)
stréflóm (dative plural)
stréflã (accusative singular)
stréfle (accusative plural)
stréflą (instrumental singular)
stréflama (instrumental plural)
stréflë (locative singular)
stréflach (locative plural)
stréflo (singular vocative)
stréfle (plural vocative)

stocking (elastic garments covering the leg)


bawôłna

bawôłna f (related adjective bawôłniany)


bazyliszk

bazyliszk m animal (related adjective bazyliszkòwi)

Etymology tree
Proto-Hellenic *gʷatiléus
Ancient Greek βᾰσῐλεύς (basileús)
Proto-Indo-European *-iskos
Ancient Greek -ῐ́σκος (-ískos)
Ancient Greek βασιλίσκος (basilískos)bor.
Latin basiliscuslbor.
Old Czech bazilišekbor.
Old Polish bazyliszek
Polish bazyliszekbor.
Kashubian bazyliszk
Borrowed from Polish bazyliszek.

etymon

basilisk (any tree-dwelling lizard of the genus Basiliscus)


bednôrz

csb-noun

bednôrz m pers (female equivalent bednôrka, related adjective bednarzczi)

bednôrka (feminine)
bednarzczi (adjective)

Borrowed from Polish bednarz. Compare Slovincian bednorz.


sznëkrowac

Borrowed from Low Prussian schnukkern + -owac.

(intransitive, hunting, of animals) to search for food while wading in water


Słowińc

Słowińc m pers (female equivalent Słowinka, related adjective słowińsczi)

Słowinka (feminine)
słowińsczi (adjective)


adwentista

adwentista m pers (female equivalent adwentistka)

Possibly borrowed from German Adventist or Polish adwentysta, ultimately from English adventist.


mùder

Borrowed from German Low German Môder／Möder.


apòsztół

csb-noun

apòsztół m pers (female equivalent apòsztołka)

Borrowed from German Apostel. Doublet of apòstół, a form borrowed from Polish. Compare Slovincian apôsztel.

(Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)


fôder

Borrowed from German Low German Vader. Doublet of fater.


antologiô

(literature) anthology (a collection of literary works)


kapitón

kapitón m inan (female equivalent kapitanowa, related adjective kapitańsczi or kapitanów)

kapitanowa (feminine)
kapitańsczi (adjective)
kapitanów (adjective)

(sports) captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)


nordóst

nordóst m inan (related adjective nordóstowi)

Borrowed from German Nordost. By surface analysis, norda + óst.


lëter

lëter m pers (related adjective lëtersczi)

Named after German theologian and ecclesiastical reformer Martin Luther (1483–1546).


kòrné

Borrowed from English corn. Compare Silesian korn.


bejersz

Borrowed from German bayrisch (“Bavarian”).


bargòwnik

(fishing) one who gathers wrecks of ships


bargòwac

Borrowed from Low Prussian bargen + -owac

(fishing) to gather, to save (mainly in meaning of collecting the remains of wrecked ships)


gôrméster

csb-noun

gôrméster m pers (related adjective gôrméstersczi or gôrméstrów)

gôrméstersczi (adjective)
gôrméstrów (adjective)

an elderly fisherman who leads others in fishing


klósk

klósk m inan (augmentative klócha or klutra or klut or kluter)

klócha (augmentative)
klutra (augmentative)
klut (augmentative)
kluter (augmentative)

noodle (string or flat strip of pasta or other dough, usually cooked (at least initially) by boiling, and served in soup or in a dry form mixed with a sauce and other ingredients)


dzekón

dzekón m pers (related adjective dzekańsczi)


kasjéra

kasjéra f pers (female equivalent kasjérka)


kòchac

Jô cë kòchóm.

(intransitive) to love (to have a strong affection for)


mùszket

Borrowed from Polish muszkiet. Doublet of mùszkéta, a form borrowed from German.


apòstół

apòstół m pers (female equivalent apòstołka)

Borrowed from Polish apostoł. Doublet of apòsztół, a form borrowed from German.