film

Czej jô ò tim ùczuł, mësla ò stwòrzenim taczégò filmù zaczãła w głowie dozdrzelewac.

2022, Karolëna Serkòwskô-Secechòwskô, “Kaszëbsczi filmówcë”, in Pomerania, number 12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

When I heard about it, the idea of creating such a film began to grow in my mind.


Adam

csb-proper noun

Adam m pers (related adjective adamów or adamòwi)

a male given name, equivalent to English Adam


esperanto

csb-noun

esperanto n (related adjective esperancczi)

Esperanto (international auxiliary language designed by L. L. Zamenhof with a base vocabulary inspired by Indo-European languages such as English, French, German, Italian, Spanish, and Russian, and having a streamlined grammar with completely regular conjugations, declensions, and inflections)


prasa

prasowi (adjective)
prasa (nominative singular)
prasë (nominative plural)
prasë (genitive singular)
pras (genitive plural)
prasów (genitive plural)
prase (dative singular)
prasóm (dative plural)
prasã (accusative singular)
prasë (accusative plural)
prasą (instrumental singular)
prasama (instrumental plural)
prase (locative singular)
prasach (locative plural)
prasa (singular vocative)
praso (singular vocative)
prasë (plural vocative)


nazwa

Deverbal from nazwac. Compare Polish nazwa.

name (word or phrase indicating a particular person, place, class)


pisac

csb-verb

pisac impf (perfective napisac, frequentative pisowac)

napisac (perfective)
pisowac (frequentative)

(transitive, intransitive) to write (to form letters, words or symbols)


akùzatiw

akùzatiw (nominative singular)
akùzatiwë (nominative plural)
akùzatiwu (genitive singular)
akùzatiwów (genitive plural)
akùzatiwòwi (dative singular)
akùzatiwóm (dative plural)
akùzatiwa (accusative singular)
akùzatiwë (accusative plural)
akùzatiwã (instrumental singular)
akùzatiwama (instrumental plural)
akùzatiwie (locative singular)
akùzatiwach (locative plural)
akùzatiwie (singular vocative)
akùzatiwë (plural vocative)

W akùzatiwie pòjedinczny lëczbë wëapartniwô sã kategóriã żëwòcëznë i nieżëwòcëznë. Akùzatiw nieżëwòtnëch jistników pòjedinczny lëczbë je równy nominatiwòwi, akùzatiw żëwòtnëch jistników pòjedinczny lëczbë je równy genetiwòwi.

2016, Hana Makùrôt, Gramatika kaszëbsczégò jãzëka, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, →ISBN:

(grammar) accusative case (“a case used to mark a direct object”)


nazéwôcz

nazéwôcz (nominative singular)
nazéwacze (nominative plural)
nazéwacza (genitive singular)
nazéwaczów (genitive plural)
nazéwaczowi (dative singular)
nazéwaczom (dative plural)
nazéwacza (accusative singular)
nazéwacze (accusative plural)
nazéwaczã (instrumental singular)
nazéwaczama (instrumental plural)
nazéwaczu (locative singular)
nazéwaczach (locative plural)
nazéwaczu (singular vocative)
nazéwacze (plural vocative)


rodzôcz

rodzôcz (nominative singular)
rodzacze (nominative plural)
rodzacza (genitive singular)
rodzaczów (genitive plural)
rodzaczowi (dative singular)
rodzaczom (dative plural)
rodzacza (accusative singular)
rodzacze (accusative plural)
rodzaczã (instrumental singular)
rodzaczama (instrumental plural)
rodzaczu (locative singular)
rodzaczach (locative plural)
rodzaczu (singular vocative)
rodzacze (plural vocative)


dôwôcz

dôwôcz (nominative singular)
dôwacze (nominative plural)
dôwacza (genitive singular)
dôwaczów (genitive plural)
dôwaczowi (dative singular)
dôwaczom (dative plural)
dôwacza (accusative singular)
dôwacze (accusative plural)
dôwaczã (instrumental singular)
dôwaczama (instrumental plural)
dôwaczu (locative singular)
dôwaczach (locative plural)
dôwaczu (singular vocative)
dôwacze (plural vocative)


datiw

datiw (nominative singular)
datiwë (nominative plural)
datiwù (genitive singular)
datiwów (genitive plural)
datiwòwi (dative singular)
datiwòm (dative plural)
datiwa (accusative singular)
datiwë (accusative plural)
datiwã (instrumental singular)
datiwama (instrumental plural)
datiwie (locative singular)
datiwach (locative plural)
datiwie (singular vocative)
datiwë (plural vocative)

W datiwie pòjedinczny lëczbë spółzwãkòwëch jistników chłopsczégò ôrtu wëapartniwô sã dwa kùnôszczi: -owi (-òwi), -u (-ù). Wnet wiedno ùżiwóny je kùnôszk -owi (-òwi). Ùżëcé kùnôszka -u (-ù) ògrańczoné je blós do niechtërnëch personowëch jednoszlabizowëch jistników: Bòg-ù, òjc-u, pan-u, chłop-ù, knôp-ù.

(grammar) dative case (“a case used to mark an indirect object”)


narzãdzôcz

narzãdzôcz (nominative singular)
narzãdzacze (nominative plural)
narzãdzacza (genitive singular)
narzãdzaczów (genitive plural)
narzãdzaczowi (dative singular)
narzãdzaczom (dative plural)
narzãdzacza (accusative singular)
narzãdzacze (accusative plural)
narzãdzaczã (instrumental singular)
narzãdzaczama (instrumental plural)
narzãdzaczu (locative singular)
narzãdzaczach (locative plural)
narzãdzaczu (singular vocative)
narzãdzacze (plural vocative)


môlnik

môlnik (nominative singular)
môlniczi (nominative plural)
môlnika (genitive singular)
môlników (genitive plural)
môlnikòwi (dative singular)
môlnikòm (dative plural)
môlnik (accusative singular)
môlniczi (accusative plural)
môlnikã (instrumental singular)
môlnikama (instrumental plural)
môlnikù (locative singular)
môlnikach (locative plural)
môlnikù (singular vocative)
môlniczi (plural vocative)


jãzëk

csb-noun

jãzëk m inan (diminutive jãzëczk, related adjective jãzëkòwi)

jãzëczk (diminutive)
jãzëkòwi (adjective)
jãzëk (nominative singular)
jãzëczi (nominative plural)
jãzëka (genitive singular)
jãzëków (genitive plural)
jãzëkòwi (dative singular)
jãzëkóm (dative plural)
jãzëk (accusative singular)
jãzëczi (accusative plural)
jãzëkã (instrumental singular)
jãzëkama (instrumental plural)
jãzëkù (locative singular)
jãzëkach (locative plural)
jãzëkù (singular vocative)
jãzëczi (plural vocative)

language (body of words, and set of methods of combining them (called a grammar), understood by a community and used as a form of communication)


abecadło

abecadło n (related adjective abecadłowi)

abecadłowi (adjective)
abecadło (nominative singular)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadłów (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłóm (dative plural)
abecadło (accusative singular)
abecadła (accusative plural)
abecadłã (instrumental singular)
abecadłama (instrumental plural)
abecadłe (locative singular)
abecadłach (locative plural)
abecadło (singular vocative)
abecadła (plural vocative)

Borrowed from Polish abecadło. By surface analysis, a b c + -dło.

abecadło pòlsczé


alfabét

alfabét m inan (related adjective alfabeticzny or alfabétny)

alfabeticzny (adjective)
alfabétny (adjective)


szwa

The name of the Latin-script letter Ë/ë.


aniół

aniół (nominative singular)
aniołë (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołóm (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołë (accusative plural)
aniołã (instrumental singular)
aniołama (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
aniołë (plural vocative)

(biblical, Christianity, Islam, Judaism) angel (incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes)


czasnik

czasnik (nominative singular)
czasnikë (nominative plural)
czasnika (genitive singular)
czasników (genitive plural)
czasniku (dative singular)
czasnikom (dative plural)
czasnik (accusative singular)
czasnikë (accusative plural)
czasnikã (instrumental singular)
czasnikami (instrumental plural)
czasniku (locative singular)
czasnikach (locative plural)
czasniku (singular vocative)
czasnikë (plural vocative)

From czas + -nik. Compare Polish czasownik.

Czasnik to jednô z nôwôżnieszëch dzél mòwë.

The verb is one of the most important parts of speech.


słowò

słowò n (diminutive słówkò, augmentative słówczëskò)

słówkò (diminutive)
słówczëskò (augmentative)
słowò (nominative singular)
słowa (nominative plural)
słowa (genitive singular)
słowów (genitive plural)
słów (genitive plural)
słowù (dative singular)
słowóm (dative plural)
słowò (accusative singular)
słowa (accusative plural)
słowã (instrumental singular)
słowama (instrumental plural)
słowie (locative singular)
słowach (locative plural)
słowò (singular vocative)
słowa (plural vocative)


mówic

Inherited from Proto-Slavic *mъ̀lviti. By surface analysis, mòwa + -ic.

(transitive, intransitive) to speak, to talk (to vocalize using words)


mòwa

mòwa (nominative singular)
mòwë (nominative plural)
mòwë (genitive singular)
mòwów (genitive plural)
mów (genitive plural)
mòwie (dative singular)
mòwóm (dative plural)
mòwã (accusative singular)
mòwë (accusative plural)
mòwą (instrumental singular)
mòwama (instrumental plural)
mòwie (locative singular)
mòwach (locative plural)
mòwò (singular vocative)
mòwë (plural vocative)

Mowa Kaszëbów ë Słowińców je apartną słowiańską mowa, a ni polsczim dialektę.

1980, Jan Trepczyk, “Kaszëbizna”, in Pomerania, number 11/12, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

The language of Kashubians and Slovenians is a separate Slavic language, not a Polish dialect.

speech; language (method of communication between two or more people)


fòrma

(grammar) form (particular shape or structure of a word or part of speech)


przëpôdk

From przëpasc + -k. Compare Czech případek, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Further compare Hungarian eset.


słowiańsczi

csb-adj

słowiańsczi (not comparable, no derived adverb)

słowiańsczi (masculine nominative singular)
słowiańskô (feminine nominative singular)
słowiańsczé (neuter nominative singular)
słowiańsczi (nominative plural virile)
słowiańsczé (nominative plural)
słowiańsczégò (genitive masculine singular)
słowiańsczi (feminine genitive singular)
słowiańsczégò (genitive neuter singular)
słowiańsczich (genitive plural)
słowiańsczich (genitive plural virile)
słowiańsczémù (dative masculine singular)
słowiańsczi (dative feminine singular)
słowiańsczémù (dative neuter singular)
słowiańsczim (dative plural)
słowiańsczim (dative plural virile)
słowiańsczégò (accusative animate masculine singular)
słowiańsczi (accusative inanimate masculine singular)
słowiańską (accusative feminine singular)
słowiańsczé (accusative neuter singular)
słowiańsczich (accusative plural virile)
słowiańsczé (accusative plural)
słowiańsczim (instrumental masculine singular)
słowiańską (feminine instrumental singular)
słowiańsczim (instrumental neuter singular)
słowiańsczima (instrumental plural)
słowiańsczima (instrumental plural virile)
słowiańsczim (locative masculine singular)
słowiańsczi (feminine locative singular)
słowiańsczim (locative neuter singular)
słowiańsczich (locative plural)
słowiańsczich (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *slověnьskъ. By surface analysis, Słowión + -sczi.


nazewac

From nazwac + -ac. Compare Polish nazywać.

(transitive) to call, to name (to give a name or term of address)

(reflexive with sã) to be called (to bear a name, title, or term of address)


gazéta

csb-noun

gazéta f (diminutive gazétka, related adjective gazétowi)

gazétka (diminutive)
gazétowi (adjective)
gazéta (nominative singular)
gazétë (nominative plural)
gazétë (genitive singular)
gazétów (genitive plural)
gazéce (dative singular)
gazétóm (dative plural)
gazétã (accusative singular)
gazétë (accusative plural)
gazétą (instrumental singular)
gazétama (instrumental plural)
gazéce (locative singular)
gazétach (locative plural)
gazéto (singular vocative)
gazéta (singular vocative)
gazétë (plural vocative)

(publishing) newspaper (publication, usually published daily or weekly and usually printed on cheap, low-quality paper, containing news and other articles)


krzik

Inherited from Proto-Slavic *krikъ. By surface analysis, deverbal from krzëczec.


lëteratura

lëteratura (nominative singular)
lëteraturë (nominative plural)
lëteraturë (genitive singular)
lëteratur (genitive plural)
lëteraturów (genitive plural)
lëteraturze (dative singular)
lëteraturóm (dative plural)
lëteraturã (accusative singular)
lëteraturë (accusative plural)
lëteraturą (instrumental singular)
lëteraturama (instrumental plural)
lëteraturze (locative singular)
lëteraturach (locative plural)
lëteratura (singular vocative)
lëteraturo (singular vocative)
lëteraturë (plural vocative)

(usually preceded by the) literature (all the papers, treatises, etc)


pismò

pismò (nominative singular)
pisma (nominative plural)
pisma (genitive singular)
pism (genitive plural)
pismów (genitive plural)
pismù (dative singular)
pismóm (dative plural)
pismò (accusative singular)
pisma (accusative plural)
pismã (instrumental singular)
pismama (instrumental plural)
pismie (locative singular)
pismach (locative plural)
pismò (singular vocative)
pisma (plural vocative)

(linguistics) script, writing system (system of graphemes used to record sounds or concepts; all letters making up a given alphabet)


radiowi

csb-adj

radiowi (not comparable, no derived adverb)

radiowi (masculine nominative singular)
radiowô (feminine nominative singular)
radiowé (neuter nominative singular)
radiowi (nominative plural virile)
radiowé (nominative plural)
radiowégò (genitive masculine singular)
radiowi (feminine genitive singular)
radiowégò (genitive neuter singular)
radiowëch (genitive plural)
radiowëch (genitive plural virile)
radiowémù (dative masculine singular)
radiowi (dative feminine singular)
radiowémù (dative neuter singular)
radiowim (dative plural)
radiowim (dative plural virile)
radiowégò (accusative animate masculine singular)
radiowi (accusative inanimate masculine singular)
radiową (accusative feminine singular)
radiowé (accusative neuter singular)
radiowëch (accusative plural virile)
radiowé (accusative plural)
radiowim (instrumental masculine singular)
radiową (feminine instrumental singular)
radiowim (instrumental neuter singular)
radiowima (instrumental plural)
radiowima (instrumental plural virile)
radiowim (locative masculine singular)
radiowi (feminine locative singular)
radiowim (locative neuter singular)
radiowëch (locative plural)
radiowëch (locative plural virile)

From radio + -owi. Compare Polish radiowy.


gôdka

(linguistics) dialect (language variety)


antologiô

(literature) anthology (a collection of literary works)


editór

(publishing) editor (person at a newspaper, publisher, or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish)


deriwat

(grammar) derivative (word that derives from another one)


diliżans

(historical) diligence, stage-coach, post chaise, mailcoach