Adam

csb-proper noun

Adam m pers (related adjective adamów or adamòwi)

a male given name, equivalent to English Adam


fara

csb-noun

fara f (related adjective (obsolete) farny)


hùwa

(Roman Catholicism) mitre (headwear of a church dignitary)


niebò

(religion) heaven (abode of God or the gods, traditionally conceived as beyond the sky; afterlife of the blessed dead, traditionally conceived as opposed to an afterlife of the wicked and unjust)


bóg

bóg (nominative singular)
bògòwie (nominative plural)
bòga (genitive singular)
bògów (genitive plural)
bògù (dative singular)
bògóm (dative plural)
bòga (accusative singular)
bògów (accusative plural)
bògã (instrumental singular)
bògama (instrumental plural)
bògù (locative singular)
bògach (locative plural)
bòże (singular vocative)
bògòwie (plural vocative)


òjc

òjc m pers (diminutive òjczulk, related adjective ojcowsczi)

òjczulk (diminutive)
ojcowsczi (adjective)
òjc (nominative singular)
òjcowie (nominative plural)
òjca (genitive singular)
òjców (genitive plural)
òjcu (dative singular)
òjcóm (dative plural)
òjca (accusative singular)
òjców (accusative plural)
òjcã (instrumental singular)
òjcem (instrumental singular)
òjcama (instrumental plural)
òjcu (locative singular)
òjcach (locative plural)
òjcze (singular vocative)
òjcowie (plural vocative)


adwent

adwent m inan (diminutive adweńtk or adweńcëk)

adweńtk (diminutive)
adweńcëk (diminutive)

Borrowed from Polish adwent. Compare Slovincian adwentë.


bazylika

Borrowed from Polish bazylika (“basilica”).

bor+

(Roman Catholicism) basilica (title given to some churches)


aniół

aniół (nominative singular)
aniołë (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołóm (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołë (accusative plural)
aniołã (instrumental singular)
aniołama (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
aniołë (plural vocative)

(biblical, Christianity, Islam, Judaism) angel (incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes)


adwentowi

csb-adj

adwentowi (not comparable, no derived adverb)

adwentowi (masculine nominative singular)
adwentowô (feminine nominative singular)
adwentowé (neuter nominative singular)
adwentowi (nominative plural virile)
adwentowé (nominative plural)
adwentowégò (genitive masculine singular)
adwentowi (feminine genitive singular)
adwentowégò (genitive neuter singular)
adwentowëch (genitive plural)
adwentowëch (genitive plural virile)
adwentowémù (dative masculine singular)
adwentowi (dative feminine singular)
adwentowémù (dative neuter singular)
adwentowim (dative plural)
adwentowim (dative plural virile)
adwentowégò (accusative animate masculine singular)
adwentowi (accusative inanimate masculine singular)
adwentową (accusative feminine singular)
adwentowé (accusative neuter singular)
adwentowëch (accusative plural virile)
adwentowé (accusative plural)
adwentowim (instrumental masculine singular)
adwentową (feminine instrumental singular)
adwentowim (instrumental neuter singular)
adwentowima (instrumental plural)
adwentowima (instrumental plural virile)
adwentowim (locative masculine singular)
adwentowi (feminine locative singular)
adwentowim (locative neuter singular)
adwentowëch (locative plural)
adwentowëch (locative plural virile)

From adwent + -owi. Compare Polish adwentowy and Slovincian adwentôwy.

(relational, Christianity) Advent (season in the Christian calendar preceding Christma)


kòscół

Borrowed from Polish kościół. Compare Slovincian kôscól.

Potym jidze do koscoła, klęko na kolana.
 I sę modli przed ołtorzem za swojego pana.

1880, Hieronim Derdowski, O panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł zełgoł dlo swojech druchow kaszubściech, page 3:

Then she goes to the church and kneels.
 And she prays in front of the altar for her man

Òjc Roman prowadzy nas, wedle naju żëczbë, prosto do kòscoła.

2013, Éwelina Drzéżdżón, Roman Drzéżdżón, “Zamarté”, in Pomerania, number 11, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie:

Father Roman leads us, according to our wish, straight to the church.


Swiãtowit

Swiãtowit (nominative singular)
Swiãtowita (genitive singular)
Swiãtowitowi (dative singular)
Swiãtowita (accusative singular)
Swiãtowitã (instrumental singular)
Swiãtowitem (instrumental singular)
Swiãtowitu (locative singular)
Swiãtowitu (singular vocative)

Calque of Polish Świętowit. By surface analysis, swiãti + -o- + -wit.

surf

Duńsczégò żôłniérza rãkama jô spôlił Rujańską Stannicã, a Swiãtowita stolëmny pòsąg rznął jem na zemiã, a z jegò rzezbą pokrëtëch człónków ùtłukł jem wiórë w òdziń pòd grónczi żôłniérsczi strawë

2020, Aleksander Majkowski, Żëcé i przigòdë Remùsa. Zwiercadło kaszëbsczé, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, →ISBN:

Mieszkańcowie tëch zemiów bëlë bògati, zajimelë sã żeglowanim, hańdlarstwã, a nawetka mòrsczim rabùsznictwã, tczëlë Jarowita, Swiãtowita i jinëch bogów.

2015, Elżbiéta Bùgajnô, “Rzecz ò pòezji Jana Zbrzëcë”, in Édwôrd Bréza, editor, Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka, Gdańsk, →ISSN, page 131:

The inhabitants of these lands were rich, engaged in sailing, trade and even piracy, and worshipped Yarovit, Svetovit and other gods.

Swaróg panowôł nad swiatã, Swiãtowit i Swiãtosława / Redosc szła òd gór do mòrza i òd Łabe jaż do Òdrë.

1999, Leon Heyke, Dobrogòst i Miłosława. Kaszëbsczé spiewë dzejowé w trzech brawãdach, Gdańsk, page 200:

Svarog reigned over the world, Svetovit and Svetoslava / Joy spread from the mountains to the sea and from the Elbe to the Oder.

(Slavic mythology) Svetovit (Polabian god of war and fertility)


katolëk

csb-noun

katolëk m pers (female equivalent katolëczka)

katolëczka (feminine)
katolëk (nominative singular)
katolëcë (nominative plural)
katolëka (genitive singular)
katolëków (genitive plural)
katolëkòwi (dative singular)
katolëkóm (dative plural)
katolëka (accusative singular)
katolëków (accusative plural)
katolëkã (instrumental singular)
katolëkama (instrumental plural)
katolëkù (locative singular)
katolëkach (locative plural)
katolëkù (singular vocative)
katolëcë (plural vocative)


nôùka

nôùka f (diminutive nôùczka, related adjective nôùkòwi)

nôùczka (diminutive)
nôùkòwi (adjective)

Inherited from Proto-Slavic *nauka. By surface analysis, deverbal from nauczëc.


grzéch

(theology) sin (a violation of divine will or religious law)


adoracjô

adoracjô (nominative singular)
adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive singular)
adoracje (genitive singular)
adoracji (genitive plural)
adoracjów (genitive plural)
adoracji (dative singular)
adoracje (dative singular)
adoracjóm (dative plural)
adoracjã (accusative singular)
adoracje (accusative plural)
adoracją (instrumental singular)
adoracjama (instrumental plural)
adoracji (locative singular)
adoracje (locative singular)
adoracjach (locative plural)
adoracjô (singular vocative)
adoracjo (singular vocative)
adoracje (plural vocative)

(countable, religion) adoration (an act of religious worship)


òfiara

csb-noun

òfiara f (diminutive òfiôrka, related adjective òfiarny)

òfiôrka (diminutive)
òfiarny (adjective)
òfiara (nominative singular)
òfiarë (nominative plural)
òfiarë (genitive singular)
òfiarów (genitive plural)
òfiôr (genitive plural)
òfierze (dative singular)
òfiaróm (dative plural)
òfiarã (accusative singular)
òfiarë (accusative plural)
òfiarą (instrumental singular)
òfiarama (instrumental plural)
òfierze (locative singular)
òfiarach (locative plural)
òfiaro (singular vocative)
òfiarë (plural vocative)

(religion) offering; sacrifice (gift given to God in return for mercy)


diôbéł

diôbéł (nominative singular)
diôbłë (nominative plural)
diôbła (genitive singular)
diôbłów (genitive plural)
diôbłu (dative singular)
diôbłóm (dative plural)
diôbła (accusative singular)
diôbłë (accusative plural)
diôbłã (instrumental singular)
diôbłama (instrumental plural)
diôble (locative singular)
diôbłach (locative plural)
diôble (singular vocative)
diôłë (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *dwóh₁
Proto-Indo-European *dwísder.
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek δια- (dia-)
Proto-Hellenic *gʷəlnō-der.
Ancient Greek βᾰ́λλω (bállō)
Ancient Greek διαβάλλω (diabállō)
Ancient Greek διάβολος (diábolos)bor.
Latin diaboluslbor.
Old Czech diábelbor.
Old Polish dyjabeł
Middle Polish diábełbor.
Kashubian diôbéł
Borrowed from Middle Polish diábeł.

etymon

(folklore, theology) devil (evil creature)


klôsztór

csb-noun

klôsztór m inan (diminutive klôsztórk, related adjective klôsztorny)

klôsztórk (diminutive)
klôsztorny (adjective)
klôsztór (nominative singular)
klôsztorë (nominative plural)
klôsztoru (genitive singular)
klôsztorów (genitive plural)
klôsztorowi (dative singular)
klôsztoróm (dative plural)
klôsztor (accusative singular)
klôsztorë (accusative plural)
klôsztorã (instrumental singular)
klôsztorama (instrumental plural)
klôsztorze (locative singular)
klôsztorach (locative plural)
klôsztorze (singular vocative)
klôsztorë (plural vocative)


farny

csb-adj

farny (not comparable, no derived adverb)

farny (masculine nominative singular)
farnô (feminine nominative singular)
farné (neuter nominative singular)
farny (nominative plural virile)
farné (nominative plural)
farnégò (genitive masculine singular)
farny (feminine genitive singular)
farnégò (genitive neuter singular)
farnëch (genitive plural)
farnëch (genitive plural virile)
farnémù (dative masculine singular)
farny (dative feminine singular)
farnémù (dative neuter singular)
farnym (dative plural)
farnym (dative plural virile)
farnégò (accusative animate masculine singular)
farny (accusative inanimate masculine singular)
farną (accusative feminine singular)
farné (accusative neuter singular)
farnëch (accusative plural virile)
farné (accusative plural)
farnym (instrumental masculine singular)
farną (feminine instrumental singular)
farnym (instrumental neuter singular)
farnyma (instrumental plural)
farnyma (instrumental plural virile)
farnym (locative masculine singular)
farny (feminine locative singular)
farnym (locative neuter singular)
farnëch (locative plural)
farnëch (locative plural virile)

From fara + -ny. Compare Polish farny and Slovincian farny.

(relational, obsolete, Christianity) parish church; parish


absolucjô

(Christianity) absolution (absolving or setting free from guilt, sin or penalty; forgiveness of an offense)


adorowac

(transitive, religion) to adore, to worship


adwentista

csb-noun

adwentista m pers (female equivalent adwentistka)

Possibly borrowed from German Adventist or Polish adwentysta, ultimately from English adventist.


apòsztół

apòsztół m pers (female equivalent apòsztołka)

Borrowed from German Apostel. Doublet of apòstół, a form borrowed from Polish. Compare Slovincian apôsztel.

(Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)


katéchizm

katéchizm m inan (related adjective katéchizmòwi)

Borrowed from Polish katechizm. Doublet of katézmùs, a form borrowed from German.

(Christianity) catechism (book summarizing the principles of Christianity)


lëter

lëter m pers (related adjective lëtersczi)

Named after German theologian and ecclesiastical reformer Martin Luther (1483–1546).


dzekón

csb-noun

dzekón m pers (related adjective dzekańsczi)


dewòcjonalia

(Roman Catholicism) devotional articles (items related to religious worship which are the subject of trade)


apòstół

apòstół m pers (female equivalent apòstołka)

Borrowed from Polish apostoł. Doublet of apòsztół, a form borrowed from German.