भारत

bhārat (romanization)
بھارَت (Perso-Arabic)

Learned borrowing from Sanskrit भारत (bhārata).

lbor

(rare, formal) India (a country in South Asia)


हिन्दुस्तान

head

हिन्दुस्तान • (hindustān) m (Perso-Arabic ہِندُستان)

hindustān (romanization)
ہِندُستان (Perso-Arabic)

हिन्दोस्तान हिन्दोस्तान#Kashmiri

Alternative form of हिन्दोस्तान (hindōstān): India (a country in South Asia)


इंडिया

इंडिया • (indiyā) m (Perso-Arabic اِنڈِیا)

indiyā (romanization)
اِنڈِیا (Perso-Arabic)

(informal) India (a country in South Asia)


कॉशुर

कॉशुर • (kạ̄śur)

کٲشُر کٲشُر#Kashmiri

Devanagari spelling of کٲشُر (kạ̄śur, “Kashmiri”)


کٲشُر

کٲشُر • (kạ̄śur) m (Devanagari कॉशुर, Sharada 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀)

kạ̄śur (romanization)
कॉशुर (Devanagari)
𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 (Sharada)

Amin Kamil
کٲشرِ سٟتؠن کٲشِرؠ سٲری،
نَتہٕ وٲرانٕکؠ حٲران کاو ۔
Kashmiris are so only because of Kashmiri; without it, like crows lost in the wasteland.


لاہور

لاہور • (lāhōr) m

ks-proper noun

لاہور • (lāhōr) m

Borrowed from Hindustani لاہور (lāhor) / लाहौर (lāhaur) or Punjabi لہور / ਲਹੌਰ (lahaur).

لوہوٗر لوہوٗر#Kashmiri

Alternative spelling of لوہوٗر (lōhūr, “Lahore”)


کٔشیٖر

From Classical Sanskrit कश्मीर (kaśmīra), contraction of either कश्यपमीर (kaśyapamīra, “lake of Kashyap”) or कश्यपमेरु (kaśyapameru, “mountain of Kashyap”).


پَنٛجٲبؠ

head

پَنٛجٲبؠ • (panjạ̄b') m

Adjectival form of پَنٛجاب (panjāb), which is borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb). Compare Hindi पंजाबी (pañjābī)/ Urdu پنجابی

(colloquial) Any non-Kashmiri Indian language


पंजऻब्य

पंजऻब्य • (panjạ̄b') m

پَنٛجٲبؠ پَنٛجٲبؠ#Kashmiri

Devanagari spelling of پَنٛجٲبؠ (panjạ̄b')


پٲکِستان

پٲکِستان • (pạ̄kistān) m

ks-proper noun

پٲکِستان • (pạ̄kistān) m


सिरी

head

सिरी • (sirī) m

ks-proper noun

सिरी • (sirī) m

Inherited from Sanskrit सूरिया (sū́riya), ultimately from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ (“sun”). Cognate with Shina سُورِ (sūri).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sū́ra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 782


زیٹھ

head

زیٹھ • (zēṭh)

Third month of Kashmiri calendar corresponding to May-June of the Gregorian calendar.


شرٛاوُن

شرٛاوُن • (śrٛāvun)

Fifth month of Kashmiri calendar corresponding to July-August of the Gregorian calendar.


ژٕتھٕر

ژٕتھٕر • (ċụthụr)

First month of Kashmiri calendar corresponding to March-April of the Gregorian calendar.


ژِتھٕر

ژِتھٕر • (ċithụr)


وَہؠکھ

Second month of Kashmiri calendar corresponding to April-May of the Gregorian calendar.


بٲدرؠتھ

بٲدرؠتھ • (bạ̄dryath)

Sixth month of Kashmiri calendar corresponding to August-September of the Gregorian calendar.


بٲدٕرپؠتھ

بٲدٕرپؠتھ • (bạ̄dụrpyath)


بیساکھ

بیساکھ • (bēsākh)


بٲدٕر

بٲدٕر • (bạ̄dụr)


ہار

Fourth month of Kashmiri calendar corresponding to June-July of the Gregorian calendar.


کارتِکھ

کارتِکھ • (kārtikh)

Eighth month of Kashmiri calendar corresponding to October-November of the Gregorian calendar.


پوہ

Tenth month of Kashmiri calendar corresponding to December-January of the Gregorian calendar.


ماگ

Eleventh month of Kashmiri calendar corresponding to January-February of the Gregorian calendar.


مَنٛجہۆر

مَنٛجہۆر • (manjhor)

Ninth month of Kashmiri calendar corresponding to November-December of the Gregorian calendar.


ٲشِد

ٲشِد • (ạ̄śid)

Seventh month of Kashmiri calendar corresponding to September-October of the Gregorian calendar.


پھاگُن

پھاگُن • (phāgun)

Twelfth and last month of Kashmiri calendar corresponding to February-March of the Gregorian calendar.


مۄنٛجہِ ہور

مۄنٛجہِ ہور • (mọnjihōr)


مَگَر

Borrowed from Punjabi ਮਗੇਰ (mager) ਮੱਘਰ (magghar), from Sanskrit मार्गशीर्ष (mārgaśīrṣa). Doublet of مۄنٛجہِ ہور (mọnjhi hvr).

مۄنٛجہِ ہور
مۄنٛجہِ ہور#Kashmiri


لوہوٗر

لوہوٗر • (lōhūr) m

ks-proper noun

لوہوٗر • (lōhūr) m

Lahore (The second largest city of Pakistan and the provincial capital of Punjab; located on the Ravi river)


زوٗن

Inherited from Sanskrit ज्योत्स्ना (jyotsnā).

inh+

حَبہٕ خوتوٗنہِ ہُنٛد اَصلی ناو اوس زوٗن۔
habụ khōtūni hund aslī nāv ōs zūn.
Habba Khatoon's real name was Zoon.


سِریٖنَگَر

head

سِریٖنَگَر • (sirīnagar) m (Devanagari सिरीनगर)

sirīnagar (romanization)
सिरीनगर (Devanagari)

Disputed- either from Sanskrit श्रीनगर (śrīnagara), equivalent to श्री (śrī) + नगर (nagara) (city of goddess Lakshmi); or blend of سِرِیہِ (siriyi, “sun”) + نَگَر (nagar, “city”), equivalent to सूर्य (sūrya) + नगर (nagara), "city of the Sun".

blend

Srinagar, an Indian city; the capital of Kashmir, the summer capital of the Indian union territory of Jammu and Kashmir


پَنٛجاب

panjāb (romanization)
पंजाब (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb) or Sanskrit पञ्च (pañca) + आप (āpa)- five waters, five rivers, referring to the five great rivers of the Punjab- Ravi, Satluj, Beas, Jhelum and Chenab. Compare Hindustani پنجاب / पंजाब (pañjāb).


ہِندوستان

head

ہِندوستان • (hindōstān) m (Devanagari हिन्दोस्तान)

hindōstān (romanization)
हिन्दोस्तान (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian هندوستان (hindūstān). Compare Hindustani ہندوستان / हिन्दुस्तान (hindustān).


اِنڈِیا

اِنڈِیا • (inḍiyā) m (Devanagari इंडिया)

inḍiyā (romanization)
इंडिया (Devanagari)


हिन्दोस्तान

हिन्दोस्तान • (hindōstān) m (Perso-Arabic ہِندوستان)

hindōstān (romanization)
ہِندوستان (Perso-Arabic)

Borrowed from Classical Persian هندوستان (hindūstān) or Sanskrit सिन्धु (sindhu) + स्थान (sthāna). Compare Hindustani ہندوستان / हिन्दुस्तान (hindustān).


ہِندُستان

ہِندُستان • (hindustān) m (Devanagari हिन्दुस्तान)

hindustān (romanization)
हिन्दुस्तान (Devanagari)

ہِندوستان ہِندوستان#Kashmiri

Alternative form of ہِندوستان (hindōstān, “India”)


ہِندوستٲنؠ

हिन्दोस्तऻन्य

ہِندوستٲنؠ • (hindōstạ̄n') m (Devanagari हिन्दोस्तऻन्य)

ks-proper noun

हिन्दोस्तऻन्य

hindōstạ̄n' (romanization)
हिन्दोस्तऻन्य (Devanagari)

From ہِندوستان (hindōstān, “India”) + ـؠ (“forms adjectives”).


ہِندُستٲنؠ

head

हिन्दुस्तऻन्य

ہِندُستٲنؠ • (hindustạ̄n') m (Devanagari हिन्दुस्तऻन्य)

ks-proper noun

हिन्दुस्तऻन्य

hindustạ̄n' (romanization)
हिन्दुस्तऻन्य (Devanagari)

ہِندوستٲنؠ ہِندوستٲنؠ#Kashmiri

Alternative form of ہِندوستٲنؠ (hindōstạ̄n')


हिन्दोस्तऻन्य

head

हिन्दोस्तऻन्य • (hindōstạ̄ny) m (Perso-Arabic ہِندوستٲنؠ)

hindōstạ̄ny (romanization)
ہِندوستٲنؠ (Perso-Arabic)

From हिन्दोस्तान (hindōstān, “India”) + -य (-y, “forms adjectives”).


श्वखुर

head

श्वखुर • (śwakhur) m (Perso-Arabic شۆکُر, Sharada 𑆯𑇀𑆮𑆒𑆶𑆫)

śwakhur (romanization)
شۆکُر (Perso-Arabic)
𑆯𑇀𑆮𑆒𑆶𑆫 (Sharada)


بۄد

بۄد • (bọd) m (Devanagari ब्वद, Sharada 𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀)

bọd (romanization)
ब्वद (Devanagari)
𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀 (Sharada)


ब्वद

ब्वद • (bwad) m (Perso-Arabic بۄد, Sharada 𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀)

bwad (romanization)
بۄد (Perso-Arabic)
𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀 (Sharada)

Inherited from Sanskrit बुद्ध (buddha), ultimately from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.


ब्वद

ब्वद • (bọd) m (Perso-Arabic بۄد, Sharada 𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀)

bọd (romanization)
بۄد (Perso-Arabic)
𑆧𑇀𑆮𑆢𑇀 (Sharada)


𑆯𑇀𑆮𑆒𑆶𑆫

𑆯𑇀𑆮𑆒𑆶𑆫 • (śvakhura) m (Perso-Arabic شۆکُر, Devanagari श्वखुर)

śvakhura (romanization)
شۆکُر (Perso-Arabic)
श्वखुर (Devanagari)


بُتہٕ راتھ

بُتہٕ راتھ • (buthụ rāth) f (Devanagari बुतराथ, Sharada 𑆧𑆶𑆠𑆶' 𑆫𑆳𑆡)

buthụ rāth (romanization)
बुतराथ (Devanagari)
𑆧𑆶𑆠𑆶' 𑆫𑆳𑆡 (Sharada)

From Sanskrit भौतिक (bhautika, “physical”) + राष्ट्र (rāṣṭra, “nation”).


𑆧𑆶𑆠𑆶' 𑆫𑆳𑆡

𑆧𑆶𑆠𑆶' 𑆫𑆳𑆡 • (butu' rātha) f (Perso-Arabic بُتہٕ راتھ, Devanagari बुतराथ)

butu' rātha (romanization)
بُتہٕ راتھ (Perso-Arabic)
बुतराथ (Devanagari)


𑆧𑇀𑆮𑆢

𑆧𑇀𑆮𑆢 • (bvada) m (Perso-Arabic بۄد, Devanagari ब्वद)

bvada (romanization)
بۄد (Perso-Arabic)
ब्वद (Devanagari)


𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀

𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 • (kāśur) m (Perso-Arabic کٲشُر, Devanagari कॉशुर)

kāśur (romanization)
کٲشُر (Perso-Arabic)
कॉशुर (Devanagari)

Amin Kamil
𑆑𑆳𑆯𑇀𑆫𑆴 𑆱𑆷𑆠𑇀𑆪𑆤𑇀 𑆑𑆳𑆯𑆴𑆫𑇀𑆪𑇀 𑆱𑆳𑆫𑆵,
𑆤𑆠 𑆮𑆳𑆫𑆳𑆤𑆑𑇀𑆪𑇀 𑆲𑆳𑆫𑆳𑆤𑇀 𑆑𑆳𑆮𑇀𑇅
Kashmiris are so only because of Kashmiri; without it, like crows lost in the wasteland.


دِل

Compare Hindi दिल्ली (dillī) and Urdu دِہْلی (dihlī)

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi).


اُوڑی

اُوڑی • (ūṛī)

Uri, a city in Baramulla district of Jammu and Kashmir.


وؠتھ

Inherited from Sanskrit वितस्ता (vitástā). Cognate with Saraiki ویہَت (vehat).

inh+

Jhelum (a river in northern India and eastern Pakistan, a tributary of the Indus).


सिरीनगर

head

सिरीनगर • (sirīnagar) m (Perso-Arabic سِریٖنَگَر)

sirīnagar (romanization)
سِریٖنَگَر (Perso-Arabic)

Disputed:
* Inherited from Sanskrit श्रीनगर (śrīnagara), from श्री (śrī) + नगर (nagara), literally “the city of goddess Lakshmi”.
* Blend of सिरी (sirī) + नगर (nagar), literally “city of the Sun”.

unknown

Disputed

blend

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English

Srinagar (a city, the summer capital of Jammu and Kashmir, India)