Adan

(used only in tales) A mythological location.


Genesis

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -ehih


Gen.

(religion) Abbreviation of Genesis (book of the Bible)


Ecclesiastes

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -ahteh

(biblical) Ecclesiastes (book of the Bible)


Jeremias

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -iah

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -ajah


Levitico

(biblical) Leviticus (book of the Bible)


Deuteronomio

(biblical) Deuteronomy (book of the Bible)


sukat

the exchange of gifts between the spouses before a wedding


supun

gifts that a married couple receives on their wedding


paypay

a ritual right before a burial to have space from the spirits that reside on the burial site

a ritual to return a wandering soul from abroad into the body of a sick person

a practice that farmer parents do to speak to their infant's soul to not get left behind on the field

a practice that insulted girls do wherein a prayer/curse is put on a stone or chicken


daing

a kind of song and dance performed on a solemn feast or sacrifice


tokod

Idi siya di, kanan Samson sin anak ay mangitaktakkay en sisya, “Ipakapay mon sak-en din tokod ay nananggen isnan beey tan laydek ay mansadag.”

2000, Wycliffe Bible Translators, Kalin Diyos, Judges 16:26:

a pillar for supporting a larger structure


ahawa

tlb

(Sabangan, particularly Bun-ayan, Pingad, Bao-angan, Camatagan, Napua, Gayang, Capinitan, Busa, Namatec)


Kabunian

Disputed. It is not ka- -an + buni since there is no "buni" word.

Si et (kanó) kanán san kabunián: "ta et labnék na, / ta kaísek san dagá."

1972, Morice Vanoverbergh, “Kankanay Religion (Northern Luzon, Philippines)”, in Anthropos, volume 67, number 1/2 (in Kankanaey), Nomos Verlagsgesellschaft mbH, page 76:

Then (they say) God said: "I shall flood this, and clean the earth".

(folklore) The Supreme Being in Igorot indigenous religion.


Bilbilang

From bilbilang; calque of English Numbers.


peg-as

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -ah

a ritual after a burial to signify the beginning of a new life among the family of the deceased.


Lumawig

... sa et (kanó) kanán Lumáwig: "adú nan kóŋom, / ay énka ta sumáaka, / ta énka men-á si makán ya etág, / ta énka paŋanén daidá."

1972, Morice Vanoverbergh, “Kankanay Religion (Northern Luzon, Philippines)”, in Anthropos, volume 67, number 1/2 (in Kankanaey), Nomos Verlagsgesellschaft mbH, page 81:

... then Lumawig says (they say): "Enough weeping, / let's go home, / and fetch rice and pork, / so that you shall feed them."


ngalis di aso

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -aho

From ngalis (unknown meaning) + di (“of”) + aso (“dog”).

compound

ŋális di áso, sabsáben di gálut

1972, Morice Vanoverbergh, “Kankanay Religion (Northern Luzon, Philippines)”, in Anthropos, volume 67, number 1/2 (in Kankanaey), Nomos Verlagsgesellschaft mbH, page 91:

a saying/prayer/formula that is said when a rainbow appears to avoid its baneful influence


Paduka

(Bauko, folklore) the ancestor of the people in Bauko


Kabigat

(folklore) a hero of the Kankanaey people


Alibay

(folklore) a spirit that harms women in childbed


markan di pigsa

From marka (“mark”) + -n + di (“of”) + pigsa (“loud, strength”). Calque of Tagalog tandang padamdam.

(typography) exclamation point; exclamation mark


markan di saludsod

From marka (“mark”) + -n + di (“of”) + saludsod (“question”). Calque of Tagalog tandang pananong.


ayugga

[ʔʌ.jʊɡ̚ˈɡa]

a kind of daing wherein the tempo is much quicker


dayyakus

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -akuh

a kind of daing that is only for the celebration of successful headhunters.


Bugan

a spirit; the female companion of Lumawig

a lower-ranking hero; the female companion of Lawwigan


pakde

a public sacrifice held several times a year


begnas

a week-long community thanksgiving/offering ritual


pis-it

a ceremony on the night before a pus-ik wherein a chicken is sacrificed and a prayer is recited on an aklat


sagawsaw

[sʌ.ɡaʊ̯ˈsaʊ̯]

[hʌ.ɡaʊ̯ˈhaʊ̯]


pus-ik

an annual two-day public sacrifice/ritual


Ag-aganney

[ʔʌɡ̚.ʔʌ.ɡʌnˈnɨi̯]

[ʔʌɡ̚.ʔʌ.ɡʌnˈnɨi̯]

Kanán (kanó) san ipugáw: / áyka ta alám san inabém ay nay, / ta adíka tiwtiwaddanán san sikík ay nay, / ta makaakáan, / tusá, nabutabútaka, / énka ta kumáanka, / ta uméyka 'd baéyyo ay Ag-agannéy.

1972, Morice Vanoverbergh, “Kankanay Religion (Northern Luzon, Philippines)”, in Anthropos, volume 67, number 1/2 (in Kankanaey), Nomos Verlagsgesellschaft mbH, page 86:

The man says (they say): / come and take this cloth you wove, / and do not make these legs of mine sore unawares, / so that they keep safe, / be off, you cannot see for the dirt in your eyes, / go away, / and go to your house, Ag-agannéy.

(folklore) A mischievious weaver spirit. It sits on roadsides while weaving and hit the legs of passers-by with a balliga, thereby attributing it as the cause of tumors and other leg illnesses of travelers.


bagawas

(parts of Bauko, Sabangan, & Tadian) -awah

a prayer for farmers to call out groups of spirits to come and bless their crops


Nagupak

[nʌˈɡuː.pʌk̠̚]

A mythological location wherein a large number of evil spirits live


Abagtey

[ʔʌ.bʌɡ̚ˈtɨi̯]

(used only in songs) A mythological location.


Agew

(folklore) a personified meteor, the most important one and treated with respect


Batakagan

(folklore) a personified meteor; a teacher of two brothers; the intermediary between Lumawig and the two brothers


gedwan di kali

From gedwa (“half, split”) + -n + di + kali (“word”).


Abanedgan

[ʔʌ.bʌ.nɨd̚ˈɡʌn]


2 Aari

[ˌtu ʔʌˈʔaː.ɾi̞]

[ˌtu ʔʌˈʔaː.ɾi̞]


Ladladingit

From ladladingit, calque of English lamentations.

(biblical) Lamentations (book of the Bible)


1 Aari

[ˌwʌn ʔʌˈʔaː.ɾi̞]

[ˌwʌn ʔʌˈʔaː.ɾi̞]


1 Cronicas

(biblical) 1 Chronicles (book of the Bible)


2 Cronicas

(biblical) 2 Chronicles (book of the Bible)


Abawigan

(used only in tales) A mythological location.


Kantan Solomon

From kanta (“song”) + -n + English Solomon.

(biblical) Song of Solomon (book of the Bible)


gimong

(Catholicism) A chapel or church that is under the jurisdiction of a parish, typically in rural areas.


Ak-akawwa

[ʔʌk̠̚.ʔʌ.k̠aʊ̯ˈwa]


manbinayangadan

to offer a sacrifice that lasts several days