뜬 쉐가 울 넘나 in Jeju

IPA: [t͈ɨn sʰweɡa̠ uɭ nəmna̠] (note: Jeju City) Forms: tteun swe-ga ul neomna [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally, "Slow cows jump over fences (too)." Used when describing that even the least active people can attempt unexpected feats as well. Compare Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda). Etymology templates: {{cog|ko|뜬 소 울 넘는다}} Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda) Head templates: {{head|jje|proverb|head=뜬 쉐-가 울 넘나}} 뜬 쉐가 울 넘나 (tteun swe-ga ul neomna)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뜬 소 울 넘는다"
      },
      "expansion": "Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"Slow cows jump over fences (too).\" Used when describing that even the least active people can attempt unexpected feats as well. Compare Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda).",
  "forms": [
    {
      "form": "tteun swe-ga ul neomna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "proverb",
        "head": "뜬 쉐-가 울 넘나"
      },
      "expansion": "뜬 쉐가 울 넘나 (tteun swe-ga ul neomna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "appearances are deceptive, you can't judge a book by its cover"
      ],
      "id": "en-뜬_쉐가_울_넘나-jje-proverb-Zx3ce-sJ",
      "links": [
        [
          "appearances are deceptive",
          "appearances are deceptive"
        ],
        [
          "you can't judge a book by its cover",
          "you can't judge a book by its cover"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͈ɨn sʰweɡa̠ uɭ nəmna̠]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "hangeul": "뜬쉐가울넘나"
    },
    {
      "other": "[뜬쉐가울넘나]"
    }
  ],
  "word": "뜬 쉐가 울 넘나"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "뜬 소 울 넘는다"
      },
      "expansion": "Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, \"Slow cows jump over fences (too).\" Used when describing that even the least active people can attempt unexpected feats as well. Compare Korean 뜬 소 울 넘는다 (tteun so ul neomneunda).",
  "forms": [
    {
      "form": "tteun swe-ga ul neomna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "proverb",
        "head": "뜬 쉐-가 울 넘나"
      },
      "expansion": "뜬 쉐가 울 넘나 (tteun swe-ga ul neomna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jeju entries with incorrect language header",
        "Jeju lemmas",
        "Jeju multiword terms",
        "Jeju proverbs",
        "Jeju terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "appearances are deceptive, you can't judge a book by its cover"
      ],
      "links": [
        [
          "appearances are deceptive",
          "appearances are deceptive"
        ],
        [
          "you can't judge a book by its cover",
          "you can't judge a book by its cover"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͈ɨn sʰweɡa̠ uɭ nəmna̠]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "hangeul": "뜬쉐가울넘나"
    },
    {
      "other": "[뜬쉐가울넘나]"
    }
  ],
  "word": "뜬 쉐가 울 넘나"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Jeju dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"뜬 쉐가 울 넘나" meaning in Jeju

Proverb