人

人 (canonical)
人 (canonical)
hito (romanization)
人 (counter)

⟨pi₁to₂⟩ → */pʲitə/ → /fito/ → /hito/ → /çito/
From Old Japanese, from Proto-Japonic *pitə.
First attested in the Kojiki of 712 CE.

someone who is very honest and straightforward


令

From Middle Chinese 令 (MC ljeng), 令 (MC ljengH), or 令 (MC lengH).

(rare, law, historical) an administrative and civil code developed during the Qin dynasty that was, alongside the 律 (ritsu), spread throughout East Asia especially Japan where it was further revised into the 律令 (Ritsuryō) system


令

令 (canonical)
ryō (romanization)
ryau (romanization)
りやう (hiragana historical)

/rjau/ → /rjɔː/ → /rjoː/
From Middle Chinese 令 (MC ljeng), 令 (MC ljengH), or 令 (MC lengH).

(law, historical) an administrative and civil code developed during the Qin dynasty that was, alongside the 律 (ritsu), spread throughout East Asia especially Japan where it was further revised into the 律令 (Ritsuryō) system


参

/samʉ/ → /saɴ/
From Middle Chinese 參 (MC sam).

(law) Financial form of 三 (san): 3, three


律

From Middle Chinese 律 (MC lwit).
The Buddhist senses are a translation of Sanskrit विनय (vinaya, “discipline, guidance, humility”).

der

(law, historical) a criminal code developed in ancient China that was, alongside the 令 (ryō), spread throughout East Asia especially Japan where it was further revised into the 律令 (Ritsuryō) system


死

/si/ → /ɕi/
Appears to be a conflation of Middle Chinese 死 (MC sijX), with an Old Japanese root that happened to have a similar pronunciation to the Middle Chinese and was probably cognate with 去る (saru, “to go, to go away”). Compare modern Mandarin 死 (sǐ).
In kanji compounds, this would be considered as on'yomi; but on its own, this could be considered as either on'yomi or kun'yomi.

死勘定

dead account, trading account that has no activity

(law, historical) one of the five punishments under the 律令 (Ritsuryō) system, the methods used are 絞 (kō, “strangling”) and 斬 (zan, “decapitation”)


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
From Old Japanese. Attested in the Kojiki. Ultimately from Proto-Japonic *mənə.

この法律において「物」とは、有体物をいう。

The term "Things" as used in this Code shall mean tangible thing.

Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.

thing (concrete, tangible)
(law) a corporeal object

thing (concrete, tangible)
a corporeal object


罪

殺人罪

堕胎罪

(law) Used after the name of an action, to form the name of a criminal charge


裁判所

ja-noun

裁(さい)判(ばん)所(しょ) • (saibansho) ^(←さいばんしよ (saibansyo)?)

裁判所 (canonical)
saibansho (romanization)
saibansyo (romanization)
さいばんしよ (hiragana historical)

[sa̠ibã̠ɰ̃ɕo̞]

Compound of 裁(さい)判(ばん) (saiban, “court”) + 所(しょ) (sho, “place”).

原裁判所

原裁判所 げんさいばんしょ


制裁

経済制裁

アラブ連盟が制裁を決めたあともアサド政権による弾圧が続く

Arabu Renmei ga seisai o kimeta ato mo Asado seiken ni yoru dan'atsu ga tsuzuku

The Assad administration continues oppression even after the Arab League imposed sanctions


制裁

ja-verb-suru

制(せい)裁(さい)する • (seisai suru) suru (stem 制(せい)裁(さい)し (seisai shi), past 制(せい)裁(さい)した (seisai shita))

制裁する (canonical)
seisai suru (romanization)
制裁し (stem)
制裁した (past)
制裁し
せいさいし
seisai shi
制裁する
せいさいする
seisai suru
制裁すれ
せいさいすれ
seisai sure
制裁せよ (imperative literary)
制裁しろ (colloquial imperative)
せいさいせよ (imperative literary)
せいさいしろ (colloquial imperative)
seisai seyo (imperative literary)
seisai shiro (colloquial imperative)
制裁される (passive)
せいさいされる (passive)
seisai sareru (passive)
制裁させる (causative)
制裁さす (causative)
せいさいさせる (causative)
せいさいさす (causative)
seisai saseru (causative)
seisai sasu (causative)
制裁できる (potential)
せいさいできる (potential)
seisai dekiru (potential)
制裁しよう (volitional)
せいさいしよう (volitional)
seisai shiyō (volitional)
制裁しない (negative)
せいさいしない (negative)
seisai shinai (negative)
制裁せず (continuative negative)
せいさいせず (continuative negative)
seisai sezu (continuative negative)
制裁します (formal)
せいさいします (formal)
seisai shimasu (formal)
制裁した (perfective)
せいさいした (perfective)
seisai shita (perfective)
制裁して (conjunctive)
せいさいして (conjunctive)
seisai shite (conjunctive)
制裁すれば (conditional hypothetical)
せいさいすれば (conditional hypothetical)
seisai sureba (conditional hypothetical)


威力

ja-noun

威(い)力(りょく) • (iryoku) ^(←ゐりょく (wiryoku)?)

威力 (canonical)
iryoku (romanization)
wiryoku (romanization)
ゐりょく (hiragana historical)

威力業務妨害

業務妨害 ぎょうむぼうがい

The new bomb showed the world its power.

2004 April 24, Ministry of Justice (Japan), “第(だい)二百三十四(にひゃくさんじゅうし)条(じょう) （威力(いりょく)業務(ぎょうむ)妨害(ぼうがい)） [Article 234 (Forcible Obstruction of Business)]”, in 刑(けい)法(ほう) [Penal Code of Japan]:

A person who obstructs the business of another person by force is dealt with in the same manner as prescribed under the preceding Article.

威力を用いて人の業務を妨害した者も、前条の例による。

Iryoku o mochīte hito no gyōmu o bōgaishita mono mo, zenjō no reini yoru.


弁当

弁当 (canonical)
bentō (romanization)
bentau (romanization)
べんたう (hiragana historical)

→ Cantonese: 便當 /便当 (bin⁶ dong³)

→ English: bento, bentō

→ Hokkien: 便當 /便当 (piān-tong)

→ Indonesian: bento

→ Korean: 벤토 (bento)

→ Mandarin: 便當 /便当 (biàndāng)

→ English: biandang

desc

→ Russian: бэнто́ (bɛntó), бэ́нто (bɛ́nto)

/bentau/ → /bentɔː/ → /bentoː/
Probably a variant of 面筒 (めんとう, mentō, “tub for distributing portions of food”) (obsolete), from 面 (めん, men, “face”) + 筒 (とう, tō, “bucket, tub”) (originally referring to a tub for washing the face), both from Middle Chinese [Term?].
The use of 弁 for ben is an example of phonetic ateji (当て字), due to 便 having another sense of "human excrement'.

(law) synonym of 執行猶予 (shikkō yūyo): a suspended sentence


犯罪

犯罪 (canonical)
hanzai (romanization)
件 (counter)

異世界犯罪者集団ギャングラー


弁護士

→ Hakka: 辯護士 /辩护士 (phien-fu-sṳ)

→ Jeju: 벤호사 (benhosa)

→ Korean: 변호사 (byeonhosa)

→ Min Nan: 辯護士 /辩护士 (piān-hō͘-sū, piǎn-hō͘-sǐr)

→ Mandarin: (Taiwan, dated) 辯護士 /辩护士 (biànhùshì)

ニューヨーク弁護士

外国法事務弁護士

foreign legal consultant; foreign attorney admitted to the Japanese bar


条件

Chinese: 條件／条件 (tiáojiàn)

Korean: 조건 (jogeon)

Vietnamese: điều kiện

[d͡ʑo̞ːkẽ̞ɴ]

(law) terms, conditions, or requirements, as of a treaty or contract


財物

財 (zai, “property”) + 物 (butsu, “thing”)

compound

他人の財物を窃取した者は、窃盗の罪とし、十年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する

2021 August 28 (last accessed), “第二百三十五条 [Article 235]”, in Japanese Penal Code, Minister of Justice, archived from the original on 2019-09-29:

A person who steals the property of another person commits the crime of theft and is punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 500,000 yen.

Tanin no zaibutsu o sesshu shita mono wa, settō no tsumi to shi, jū-nen ika no chōeki matawa 500,000 en'ika no bakkin ni sho suru

財物への損害に対する補償

2019 October 1, “企業総合補償保険（オールリスク型保険） [Comprehensive corporate compensation insurance (all-risk insurance)]”, in Corporate property insurance, Sompo Japan:


謀反

(archaic, law) plotting to overthrow the government by killing the emperor; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


何人

何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪われない。

1946, The Constitution of Japan, Article 32

No person shall be denied the right of access to the courts.

Nanpito mo, saibansho ni oite saiban o ukeru kenri o ubawarenai.


遺産

遺産 (canonical)
isan (romanization)
wisan (romanization)
ゐさん (hiragana historical)

(law) estate (collective property and liabilities of a deceased person)


船舶

船舶 (canonical)
senpaku (romanization)
隻 (counter)

(law) a ship with no oars (commercial law of Japan)


放火魔

(firefighting, criminology, psychology) pyromaniac


不義

(archaic, law) the killing of one's teacher or master; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


一事不再理

ja-noun

一(いち)事(じ)不(ふ)再(さい)理(り) • (ichijifusairi)

一事不再理 (canonical)
ichijifusairi (romanization)

Compound of 一事 (ichiji, “one case”) + 不 (fu, “not”) + 再理 (sairi, “rejudge”).

compound

exceptio res judicata
exceptio res judicata

(law) the principle against double jeopardy; exceptio res judicata; ne bis in idem


事後法

(law) ex post facto law, retroactive law


慣習法

[kã̠ɰ̃ɕɨːho̞ː]


教唆

ja-verb-suru

教(きょう)唆(さ)する • (kyōsa suru) suru (stem 教(きょう)唆(さ)し (kyōsa shi), past 教(きょう)唆(さ)した (kyōsa shita))

教唆する (canonical)
kyōsa suru (romanization)
教唆し (stem)
教唆した (past)
教唆し
きょうさし
kyōsa shi
教唆する
きょうさする
kyōsa suru
教唆すれ
きょうさすれ
kyōsa sure
教唆せよ (imperative literary)
教唆しろ (colloquial imperative)
きょうさせよ (imperative literary)
きょうさしろ (colloquial imperative)
kyōsa seyo (imperative literary)
kyōsa shiro (colloquial imperative)
教唆される (passive)
きょうさされる (passive)
kyōsa sareru (passive)
教唆させる (causative)
教唆さす (causative)
きょうささせる (causative)
きょうささす (causative)
kyōsa saseru (causative)
kyōsa sasu (causative)
教唆できる (potential)
きょうさできる (potential)
kyōsa dekiru (potential)
教唆しよう (volitional)
きょうさしよう (volitional)
kyōsa shiyō (volitional)
教唆しない (negative)
きょうさしない (negative)
kyōsa shinai (negative)
教唆せず (continuative negative)
きょうさせず (continuative negative)
kyōsa sezu (continuative negative)
教唆します (formal)
きょうさします (formal)
kyōsa shimasu (formal)
教唆した (perfective)
きょうさした (perfective)
kyōsa shita (perfective)
教唆して (conjunctive)
きょうさして (conjunctive)
kyōsa shite (conjunctive)
教唆すれば (conditional hypothetical)
きょうさすれば (conditional hypothetical)
kyōsa sureba (conditional hypothetical)

人を教唆して殺人を行わせる

hito o kyōsashite satsujin o okonawaseru

教唆扇動

教唆扇動 きょうさせんどう


証人

証人になる


児童

person under 18 years of age under the Japanese Child Welfare Law

person under 20 years of age under the Japanese Mother and Child, Father and Child, and Widows Welfare Law


住所

ja-noun

住(じゅう)所(しょ) • (jūsho) ^(←ぢゆうしよ (dyuusyo)?)

住所 (canonical)
jūsho (romanization)
dyuusyo (romanization)
ぢゆうしよ (hiragana historical)


車道

車道 (canonical)
shadō (romanization)
syadau (romanization)
しやだう (hiragana historical)

/ɕadau/ → /ɕadɔː/ → /ɕadoː/
From Middle Chinese compound 車道 /车道 (tsyhæ daw^X, literally “carriage + way”). Compare modern Cantonese 車道／车道 (ce¹ dou⁶, “traffic lane”).

自転車道

自転車道 じてんしゃどう

(more specifically, legal) a traffic lane: that portion of a road that is marked for use by automobiles (and not for bicycles or pedestrians)


訴訟

(law) lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)


競売

競(きょう)売(ばい) • (kyōbai) ^(←きやうばい (kyaubai)?)

競売 (canonical)
kyōbai (romanization)
kyaubai (romanization)
きやうばい (hiragana historical)
けいばい (alternative hiragana)
keibai (Rōmaji alternative hiragana)


逮捕

逮捕状


逮捕

ja-verb-suru

逮(たい)捕(ほ)する • (taiho suru) suru (stem 逮(たい)捕(ほ)し (taiho shi), past 逮(たい)捕(ほ)した (taiho shita))

逮捕する (canonical)
taiho suru (romanization)
逮捕し (stem)
逮捕した (past)
逮捕し
たいほし
taiho shi
逮捕する
たいほする
taiho suru
逮捕すれ
たいほすれ
taiho sure
逮捕せよ (imperative literary)
逮捕しろ (colloquial imperative)
たいほせよ (imperative literary)
たいほしろ (colloquial imperative)
taiho seyo (imperative literary)
taiho shiro (colloquial imperative)
逮捕される (passive)
たいほされる (passive)
taiho sareru (passive)
逮捕させる (causative)
逮捕さす (causative)
たいほさせる (causative)
たいほさす (causative)
taiho saseru (causative)
taiho sasu (causative)
逮捕できる (potential)
たいほできる (potential)
taiho dekiru (potential)
逮捕しよう (volitional)
たいほしよう (volitional)
taiho shiyō (volitional)
逮捕しない (negative)
たいほしない (negative)
taiho shinai (negative)
逮捕せず (continuative negative)
たいほせず (continuative negative)
taiho sezu (continuative negative)
逮捕します (formal)
たいほします (formal)
taiho shimasu (formal)
逮捕した (perfective)
たいほした (perfective)
taiho shita (perfective)
逮捕して (conjunctive)
たいほして (conjunctive)
taiho shite (conjunctive)
逮捕すれば (conditional hypothetical)
たいほすれば (conditional hypothetical)
taiho sureba (conditional hypothetical)

警察は容疑者を逮捕した。


陪審

→ Chinese: 陪審 /陪审 (péishěn)

→ Korean: 배심 (baesim)

→ Vietnamese: bồi thẩm

陪審員

陪審員席

陪審裁判

小陪審

大陪審


法官

ja-noun

法(ほう)官(かん) • (hōkan) ^(←はふくわん (fafukwan)?)

法官 (canonical)
hōkan (romanization)
fafukwan (romanization)
はふくわん (hiragana historical)

(law) judge (public judicial official); justice


法院

法院 (canonical)
hōin (romanization)
fafwin (romanization)
はふゐん (hiragana historical)


代理

From 代 (dai, “replace”) + 理 (ri, “deal”).


公法

公(こう)法(ほう) • (kōhō)


公物

(law) public property, government property


地裁

東京地裁

(law) short for 地方裁判所 (chihō saibansho, “district court”)


遺言

遺言 (canonical)
igon (romanization)
wigon (romanization)
ゐごん (hiragana historical)


証券詐欺

証券詐欺 (canonical)
shōken sagi (romanization)


欠缺

欠(けん)缺(けつ) • (kenketsu) ^(←けんけつ (kenketu)?)

欠缺 (canonical)
kenketsu (romanization)
kenketu (romanization)
けんけつ (hiragana historical)

From Middle Chinese 欠缺 (MC khjaemH khwet).

意思の欠缺


判決

(law) sentence, judgement, ruling, verdict


犯罪学者

犯(はん)罪(ざい)学(がく)者(しゃ) • (hanzaigakusha) (counter 人)

犯罪学者 (canonical)
hanzaigakusha (romanization)
人 (counter)


犯罪行為

犯罪行為 (canonical)
hanzaikōi (romanization)

(criminology, law) criminal act, criminal offense


犯罪事実

犯罪事実 (canonical)
hanzai jijitsu (romanization)

(law) the fact of a crime, the fact of an event that is a crime


犯罪者

犯(はん)罪(ざい)者(しゃ) • (hanzaisha) (counter 人)

犯罪者 (canonical)
hanzaisha (romanization)
人 (counter)


戦争犯罪者

戦(せん)争(そう)犯(はん)罪(ざい)者(しゃ) • (sensō hanzaisha) (counter 人)

戦争犯罪者 (canonical)
sensō hanzaisha (romanization)
人 (counter)

[sẽ̞ɰ̃so̞ː hã̠nd͡za̠iɕa̠]


戦犯

戦犯 (canonical)
senpan (romanization)
人 (counter)

戦争犯罪者 戦争犯罪者#Japanese


犯罪心理

犯罪心理 (canonical)
hanzaishinri (romanization)

(criminology, psychology) criminal psychology, that is the criminal mind itself, not the study of it

犯罪心理学

犯罪心理学 はんざいしんりがく


犯罪心理学

犯罪心理学 (canonical)
hanzaishinrigaku (romanization)

(criminology, psychology) criminal psychology; the study of the criminal mind


犯罪捜査

犯罪捜査 (canonical)
hanzaisōsa (romanization)


捜査

捜査 (canonical)
sōsa (romanization)
sausa (romanization)
さうさ (hiragana historical)


提訴

ja-verb-suru

提(てい)訴(そ)する • (teiso suru) suru (stem 提(てい)訴(そ)し (teiso shi), past 提(てい)訴(そ)した (teiso shita))

提訴する (canonical)
teiso suru (romanization)
提訴し (stem)
提訴した (past)
提訴し
ていそし
teiso shi
提訴する
ていそする
teiso suru
提訴すれ
ていそすれ
teiso sure
提訴せよ (imperative literary)
提訴しろ (colloquial imperative)
ていそせよ (imperative literary)
ていそしろ (colloquial imperative)
teiso seyo (imperative literary)
teiso shiro (colloquial imperative)
提訴される (passive)
ていそされる (passive)
teiso sareru (passive)
提訴させる (causative)
提訴さす (causative)
ていそさせる (causative)
ていそさす (causative)
teiso saseru (causative)
teiso sasu (causative)
提訴できる (potential)
ていそできる (potential)
teiso dekiru (potential)
提訴しよう (volitional)
ていそしよう (volitional)
teiso shiyō (volitional)
提訴しない (negative)
ていそしない (negative)
teiso shinai (negative)
提訴せず (continuative negative)
ていそせず (continuative negative)
teiso sezu (continuative negative)
提訴します (formal)
ていそします (formal)
teiso shimasu (formal)
提訴した (perfective)
ていそした (perfective)
teiso shita (perfective)
提訴して (conjunctive)
ていそして (conjunctive)
teiso shite (conjunctive)
提訴すれば (conditional hypothetical)
ていそすれば (conditional hypothetical)
teiso sureba (conditional hypothetical)


呼び出し

呼び出し (canonical)
yobidashi (romanization)

Compound of 呼び (yobi, “calling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 呼ぶ (yobu, “to call”)) + 出し (dashi, “out”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 出す (dasu, “to let or bring out”)). Literally, “calling [something] out”.


瑕疵

瑕疵担保責任

瑕疵担保責任 かしたんぽせきにん


分限

ja-noun

分(ぶ)限(げん) or 分限(ぶんげん) • (bugen or bungen)

分限 (canonical)
分限 (canonical)
bugen (romanization)
bungen (romanization)


クレーム

(law) claim; legal demand for ownership or compensation


無限連鎖講

無(む)限(げん)連(れん)鎖(さ)講(こう) • (mugen rensakō) ^(←むげんれんさかう (mugenrensakau)?)

無限連鎖講 (canonical)
mugen rensakō (romanization)
mugenrensakau (romanization)
むげんれんさかう (hiragana historical)

[mɯ̟ɡe̞n̺ ɾẽ̞ɰ̃sa̠ko̞ː]

Compound of 無限 (mugen, “infinite”) + 連鎖 (rensa, “chain”) + 講 (kō, “association”).

compound

法律上は無限連鎖講とよばれる違法行為です。

Hōritsujō wa mugen rensakō to yobareru ihō kōi desu.

They are legally considered criminal pyramid schemes.

何人も、無限連鎖講を開設し、若しくは運営し、無限連鎖講に加入し、若しくは加入することを勧誘し、又はこれらの行為を助長する行為をしてはならない。

No one may: establish or run a pyramid scheme; enter or invite others to enter a pyramid scheme; or support any of the above.

Nannin mo, mugen rensakō o kaisetsu shi, moshiku wa un'ei shi, mugen rensakō ni kanyū shi, moshiku wa kanyū suru koto o kan'yū shi, mata wa korera no kōi o jochō suru kōi o shite wa naranai.

無限連鎖講 むげんれんさこう

無限連鎖講 むげんれんさこう


相続

ja-noun

相(そう)続(ぞく) • (sōzoku) ^(←さうぞく (sauzoku)?)

相続 (canonical)
sōzoku (romanization)
sauzoku (romanization)
さうぞく (hiragana historical)

Ultimately from Middle Chinese 相續 (literally “successively, one after another + to succeed, to continue”). First attested in Japanese in 820.

相続権

right of inheritance, right of succession, heirship

(law) succession or inheritance of the assets and liabilities of a deceased person (the act of inheriting, rather than the thing inherited)


相続

ja-verb-suru

相(そう)続(ぞく)する • (sōzoku suru) ^(←さうぞく (sauzoku)?)suru (stem 相(そう)続(ぞく)し (sōzoku shi), past 相(そう)続(ぞく)した (sōzoku shita))

相続する (canonical)
sōzoku suru (romanization)
sauzoku (romanization)
相続し (stem)
相続した (past)
相続し
そうぞくし
sōzoku shi
相続する
そうぞくする
sōzoku suru
相続すれ
そうぞくすれ
sōzoku sure
相続せよ (imperative literary)
相続しろ (colloquial imperative)
そうぞくせよ (imperative literary)
そうぞくしろ (colloquial imperative)
sōzoku seyo (imperative literary)
sōzoku shiro (colloquial imperative)
相続される (passive)
そうぞくされる (passive)
sōzoku sareru (passive)
相続させる (causative)
相続さす (causative)
そうぞくさせる (causative)
そうぞくさす (causative)
sōzoku saseru (causative)
sōzoku sasu (causative)
相続できる (potential)
そうぞくできる (potential)
sōzoku dekiru (potential)
相続しよう (volitional)
そうぞくしよう (volitional)
sōzoku shiyō (volitional)
相続しない (negative)
そうぞくしない (negative)
sōzoku shinai (negative)
相続せず (continuative negative)
そうぞくせず (continuative negative)
sōzoku sezu (continuative negative)
相続します (formal)
そうぞくします (formal)
sōzoku shimasu (formal)
相続した (perfective)
そうぞくした (perfective)
sōzoku shita (perfective)
相続して (conjunctive)
そうぞくして (conjunctive)
sōzoku shite (conjunctive)
相続すれば (conditional hypothetical)
そうぞくすれば (conditional hypothetical)
sōzoku sureba (conditional hypothetical)

(law) to inherit the assets and liabilities of a deceased person


自然人

自然人 (canonical)
shizenjin (romanization)

From 自然 (shizen, “nature”) + 人 (jin, “person”).


アリバイ

Borrowed from English alibi, from Latin alibī (“elsewhere”, adverb).


幼児

(law) child, person(s) from one-year-old to entrance into elementary school under the Japanese Child Welfare Law (児童福祉法)


幇助

ja-verb-suru

幇(ほう)助(じょ)する • (hōjo suru) suru (stem 幇(ほう)助(じょ)し (hōjo shi), past 幇(ほう)助(じょ)した (hōjo shita))

幇助する (canonical)
hōjo suru (romanization)
幇助し (stem)
幇助した (past)
幇助し
ほうじょし
hōjo shi
幇助する
ほうじょする
hōjo suru
幇助すれ
ほうじょすれ
hōjo sure
幇助せよ (imperative literary)
幇助しろ (colloquial imperative)
ほうじょせよ (imperative literary)
ほうじょしろ (colloquial imperative)
hōjo seyo (imperative literary)
hōjo shiro (colloquial imperative)
幇助される (passive)
ほうじょされる (passive)
hōjo sareru (passive)
幇助させる (causative)
幇助さす (causative)
ほうじょさせる (causative)
ほうじょさす (causative)
hōjo saseru (causative)
hōjo sasu (causative)
幇助できる (potential)
ほうじょできる (potential)
hōjo dekiru (potential)
幇助しよう (volitional)
ほうじょしよう (volitional)
hōjo shiyō (volitional)
幇助しない (negative)
ほうじょしない (negative)
hōjo shinai (negative)
幇助せず (continuative negative)
ほうじょせず (continuative negative)
hōjo sezu (continuative negative)
幇助します (formal)
ほうじょします (formal)
hōjo shimasu (formal)
幇助した (perfective)
ほうじょした (perfective)
hōjo shita (perfective)
幇助して (conjunctive)
ほうじょして (conjunctive)
hōjo shite (conjunctive)
幇助すれば (conditional hypothetical)
ほうじょすれば (conditional hypothetical)
hōjo sureba (conditional hypothetical)


黙秘権

黙秘権 (canonical)
mokuhiken (romanization)

[mo̞kɯ̟çikẽ̞ɴ]


却下

却(きゃっ)下(か)する • (kyakka suru) suru (stem 却(きゃっ)下(か)し (kyakka shi), past 却(きゃっ)下(か)した (kyakka shita))

却下する (canonical)
kyakka suru (romanization)
却下し (stem)
却下した (past)
却下し
きゃっかし
kyakka shi
却下する
きゃっかする
kyakka suru
却下すれ
きゃっかすれ
kyakka sure
却下せよ (imperative literary)
却下しろ (colloquial imperative)
きゃっかせよ (imperative literary)
きゃっかしろ (colloquial imperative)
kyakka seyo (imperative literary)
kyakka shiro (colloquial imperative)
却下される (passive)
きゃっかされる (passive)
kyakka sareru (passive)
却下させる (causative)
却下さす (causative)
きゃっかさせる (causative)
きゃっかさす (causative)
kyakka saseru (causative)
kyakka sasu (causative)
却下できる (potential)
きゃっかできる (potential)
kyakka dekiru (potential)
却下しよう (volitional)
きゃっかしよう (volitional)
kyakka shiyō (volitional)
却下しない (negative)
きゃっかしない (negative)
kyakka shinai (negative)
却下せず (continuative negative)
きゃっかせず (continuative negative)
kyakka sezu (continuative negative)
却下します (formal)
きゃっかします (formal)
kyakka shimasu (formal)
却下した (perfective)
きゃっかした (perfective)
kyakka shita (perfective)
却下して (conjunctive)
きゃっかして (conjunctive)
kyakka shite (conjunctive)
却下すれば (conditional hypothetical)
きゃっかすれば (conditional hypothetical)
kyakka sureba (conditional hypothetical)


懈怠

Daijirin
Daijisen
Laches (equity)
Negligence
ja:懈怠 (法学)
ja:松村明

From Middle Chinese compound 懈怠 (hɛ^X doi^X, literally “idle + negligent”). The kan'on, so likely a later borrowing.

(law) laches: a kind of lapse wherein an opposing party has neglected to invoke its rights within a certain period of time


懈怠

From Middle Chinese compound 懈怠 (hɛ^X doi^X, literally “idle + negligent”). A mixed reading, so likely a later development within Japanese. Uses the goon of ke for the first half, and the kan'on of tai for the second half.


不可抗力

不可抗力 (canonical)
fukakōryoku (romanization)

[ɸɯ̟̊ka̠ko̞ːɾʲo̞kɯ̟]


執行者

執行者 (canonical)
shikkōsha (romanization)


旅券

日本国旅券


小槌

Compound of 小 (ko, “small”) + 槌 (tsuchi, “hammer, mallet”). The tsuchi changes to zuchi as an instance of rendaku (連濁).


万民法

ja-noun

万(ばん)民(みん)法(ほう) • (banminhō) ^(←ばんみんはふ (banminfafu)?)

万民法 (canonical)
banminhō (romanization)
banminfafu (romanization)
ばんみんはふ (hiragana historical)

[bã̠mʲːĩɰ̃ho̞ː]


法律事務所

法(ほう)律(りつ)事(じ)務(む)所(しょ) • (hōritsu jimusho)

法律事務所 (canonical)
hōritsu jimusho (romanization)

[ho̞ːɾʲit͡sɨ d͡ʑimɯ̟ɕo̞]

Compound of 法律 (hōritsu, “law”) + 事務所 (jimusho, “office”).

compound

Daijirin
Daijisen
Law firm
ja:松村明
ja:法律事務所


著作権侵害

著作権侵害 (canonical)
chosakukenshingai (romanization)

[t͡ɕo̞sa̠kɯ̟kẽ̞ɰ̃ɕĩŋɡa̠i]

copyright infringement
copyright infringement


一般人

[ip̚pã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

From 一般 (“normal, ordinary”) + 人 (“person, people”). The han changes to pan as an instance of rendaku (連濁).


法力

ja-noun

法(ほう)力(りょく) • (hōryoku) ^(←はふりよく (fafuryoku)?)

法力 (canonical)
hōryoku (romanization)
fafuryoku (romanization)
はふりよく (hiragana historical)

[ho̞ːɾʲo̞kɯ̟]


義務教育

義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく) • (gimu kyōiku) ^(←ぎむけういく (gimu keuiku)?)

義務教育 (canonical)
gimu kyōiku (romanization)
gimu keuiku (romanization)
ぎむけういく (hiragana historical)

[ɡʲimɯ̟ kʲo̞ːikɯ̟]

compulsory education
compulsory education#English


法律行為

法律行為 (canonical)
hōritsu kōi (romanization)

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする。

A juristic act with any purpose which is against public policy is void.

Ōyake no chitsujo mata wa zenryō no fūzoku ni hansuru jikō o mokuteki to suru hōritsu kōi wa, mukō to suru.

法律行為 ほうりつこうい


大不敬

(archaic, law) actions disrespectful towards important shrines or the Imperial family, such as theft or destruction; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


酌量

ja-verb-suru

酌(しゃく)量(りょう)する • (shakuryō suru) suru (stem 酌(しゃく)量(りょう)し (shakuryō shi), past 酌(しゃく)量(りょう)した (shakuryō shita))

酌量する (canonical)
shakuryō suru (romanization)
酌量し (stem)
酌量した (past)
酌量し
しゃくりょうし
shakuryō shi
酌量する
しゃくりょうする
shakuryō suru
酌量すれ
しゃくりょうすれ
shakuryō sure
酌量せよ (imperative literary)
酌量しろ (colloquial imperative)
しゃくりょうせよ (imperative literary)
しゃくりょうしろ (colloquial imperative)
shakuryō seyo (imperative literary)
shakuryō shiro (colloquial imperative)
酌量される (passive)
しゃくりょうされる (passive)
shakuryō sareru (passive)
酌量させる (causative)
酌量さす (causative)
しゃくりょうさせる (causative)
しゃくりょうさす (causative)
shakuryō saseru (causative)
shakuryō sasu (causative)
酌量できる (potential)
しゃくりょうできる (potential)
shakuryō dekiru (potential)
酌量しよう (volitional)
しゃくりょうしよう (volitional)
shakuryō shiyō (volitional)
酌量しない (negative)
しゃくりょうしない (negative)
shakuryō shinai (negative)
酌量せず (continuative negative)
しゃくりょうせず (continuative negative)
shakuryō sezu (continuative negative)
酌量します (formal)
しゃくりょうします (formal)
shakuryō shimasu (formal)
酌量した (perfective)
しゃくりょうした (perfective)
shakuryō shita (perfective)
酌量して (conjunctive)
しゃくりょうして (conjunctive)
shakuryō shite (conjunctive)
酌量すれば (conditional hypothetical)
しゃくりょうすれば (conditional hypothetical)
shakuryō sureba (conditional hypothetical)

[ɕa̠kɯ̟ɾʲo̞ː]

Borrowed from Middle Chinese 酌量 (MC tsyak ljangH).

情状酌量

情状酌量 じょうじょうしゃくりょう

1966, 佐藤春夫, 猫と婆さん:

しかし情状は十分に酌量しょう。

But I will lessen the punishment for your deed.

(law) to mitigate a sentence or punishment


争訟

ja-noun

争(そう)訟(しょう) • (sōshō) ^(←さうしよう (sausyou)?)

争訟 (canonical)
sōshō (romanization)
sausyou (romanization)
さうしよう (hiragana historical)

行政争訟

行政争訟 ぎょうせいそうしょう


被告席

被告席 (canonical)
hikokuseki (romanization)

(law) dock (part of a courtroom where the accused sits)


減刑

Compound of 減 (gen, “to reduce”) + 刑 (kei, “penalty”).

compound

1947, 恩(おん)赦(しゃ)法(ほう), archived from the original on 2021-01-31:

大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権については、この法律の定めるところによる。

Taisha, tokusha, genkei, kei no shikkō no menjo oyobi fukken ni tsuite wa, kono hōritsu no sadameru tokoro ni yoru.

General pardons, special pardons, commutations of sentence, exemptions from the execution of sentences, and restorations of rights are governed by this Act.


減刑

ja-verb-suru

減(げん)刑(けい)する • (genkei suru) suru (stem 減(げん)刑(けい)し (genkei shi), past 減(げん)刑(けい)した (genkei shita))

減刑する (canonical)
genkei suru (romanization)
減刑し (stem)
減刑した (past)
減刑し
げんけいし
genkei shi
減刑する
げんけいする
genkei suru
減刑すれ
げんけいすれ
genkei sure
減刑せよ (imperative literary)
減刑しろ (colloquial imperative)
げんけいせよ (imperative literary)
げんけいしろ (colloquial imperative)
genkei seyo (imperative literary)
genkei shiro (colloquial imperative)
減刑される (passive)
げんけいされる (passive)
genkei sareru (passive)
減刑させる (causative)
減刑さす (causative)
げんけいさせる (causative)
げんけいさす (causative)
genkei saseru (causative)
genkei sasu (causative)
減刑できる (potential)
げんけいできる (potential)
genkei dekiru (potential)
減刑しよう (volitional)
げんけいしよう (volitional)
genkei shiyō (volitional)
減刑しない (negative)
げんけいしない (negative)
genkei shinai (negative)
減刑せず (continuative negative)
げんけいせず (continuative negative)
genkei sezu (continuative negative)
減刑します (formal)
げんけいします (formal)
genkei shimasu (formal)
減刑した (perfective)
げんけいした (perfective)
genkei shita (perfective)
減刑して (conjunctive)
げんけいして (conjunctive)
genkei shite (conjunctive)
減刑すれば (conditional hypothetical)
げんけいすれば (conditional hypothetical)
genkei sureba (conditional hypothetical)


律令

ja-noun

律(りつ)令(りょう) • (ritsuryō) ^(←りつりやう (rituryau)?)

律令 (canonical)
ritsuryō (romanization)
rituryau (romanization)
りつりやう (hiragana historical)

[ɾʲit͡sɨɾʲo̞ː]

/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/
Possibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).
Equivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (ryō, “ancient Chinese administrative and civil code”).

com

(law, historical) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China


律令

[ɾʲit͡sɨɾe̞ː]

Possibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).
Equivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (rei, “ancient Chinese administrative and civil code”).

(law, historical, rare) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China


不孝

不孝 (canonical)
fukyō (romanization)
fukeu (romanization)
ふけう (hiragana historical)

(archaic, law) cursing or verbally abusing one's parents or grandparents; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


処する

ja-verb

処(しょ)する • (shosuru) suru (stem 処(しょ)し (shoshi), past 処(しょ)した (shoshita))

処する (canonical)
shosuru (romanization)
処し (stem)
処した (past)
処さ
処し
しょさ
しょし
shosa
shoshi
処する
しょする
shosuru
処すれ
しょすれ
shosure
処せ
処しろ
処せよ
しょせ
しょしろ
しょせよ
shose
shoshiro
shoseyo
処される (passive)
しょされる (passive)
shosareru (passive)
処させる (causative)
処さす (causative)
しょさせる (causative)
しょさす (causative)
shosaseru (causative)
shosasu (causative)
処せる (potential)
しょせる (potential)
shoseru (potential)
処そう (volitional)
処しよう (volitional)
しょそう (volitional)
しょしよう (volitional)
shosō (volitional)
shoshiyō (volitional)
処さない (negative)
処しない (negative)
しょさない (negative)
しょしない (negative)
shosanai (negative)
shoshinai (negative)
処さず (continuative negative)
しょさず (continuative negative)
shosazu (continuative negative)
処します (formal)
しょします (formal)
shoshimasu (formal)
処した (perfective)
しょした (perfective)
shoshita (perfective)
処して (conjunctive)
しょして (conjunctive)
shoshite (conjunctive)
処すれば (conditional hypothetical)
処せば (conditional hypothetical)
しょすれば (conditional hypothetical)
しょせば (conditional hypothetical)
shosureba (conditional hypothetical)
shoseba (conditional hypothetical)


仮釈放

ja-noun

仮(かり)釈(しゃく)放(ほう) • (karishakuhō) ^(←かりしやくはう (karisyakufau)?)

仮釈放 (canonical)
karishakuhō (romanization)
karisyakufau (romanization)
かりしやくはう (hiragana historical)

[ka̠ɾʲiɕa̠kɯ̟̊ho̞ː]

Compound of 仮 (“temporary, provisional”) + 釈放 (shakuhō, “acquittal, release, discharge”).
First cited to a text from 1949.

compound

(law) parole (release from imprisonment prior to the end of one's sentence, subject to certain conditions and limitations)

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:仮釈放


反訴

ja-verb-suru

反(はん)訴(そ)する • (hanso suru) suru (stem 反(はん)訴(そ)し (hanso shi), past 反(はん)訴(そ)した (hanso shita))

反訴する (canonical)
hanso suru (romanization)
反訴し (stem)
反訴した (past)
反訴し
はんそし
hanso shi
反訴する
はんそする
hanso suru
反訴すれ
はんそすれ
hanso sure
反訴せよ (imperative literary)
反訴しろ (colloquial imperative)
はんそせよ (imperative literary)
はんそしろ (colloquial imperative)
hanso seyo (imperative literary)
hanso shiro (colloquial imperative)
反訴される (passive)
はんそされる (passive)
hanso sareru (passive)
反訴させる (causative)
反訴さす (causative)
はんそさせる (causative)
はんそさす (causative)
hanso saseru (causative)
hanso sasu (causative)
反訴できる (potential)
はんそできる (potential)
hanso dekiru (potential)
反訴しよう (volitional)
はんそしよう (volitional)
hanso shiyō (volitional)
反訴しない (negative)
はんそしない (negative)
hanso shinai (negative)
反訴せず (continuative negative)
はんそせず (continuative negative)
hanso sezu (continuative negative)
反訴します (formal)
はんそします (formal)
hanso shimasu (formal)
反訴した (perfective)
はんそした (perfective)
hanso shita (perfective)
反訴して (conjunctive)
はんそして (conjunctive)
hanso shite (conjunctive)
反訴すれば (conditional hypothetical)
はんそすれば (conditional hypothetical)
hanso sureba (conditional hypothetical)


時効

時効 (canonical)
jikō (romanization)
zikau (romanization)
じかう (hiragana historical)

statute of limitations
statute of limitations


プライバシーポリシー

[pɯ̟ɾa̠iba̠ɕiːpo̞ɾʲiɕiː]


日影

[ɲ̟it͡ɕie̞ː]


とが

(on'yomi, law) 図画: diagrams and pictures


雑酒

(law, taxation) a product containing alcohol but not itemized in any of the main categories of alcoholic products in Japanese tax law


治外法権

ja-noun

治(ち)外(がい)法(ほう)権(けん) • (chigaihōken) ^(←ちぐわいはふけん (tigwaifafuken)?)

治外法権 (canonical)
chigaihōken (romanization)
tigwaifafuken (romanization)
ちぐわいはふけん (hiragana historical)

[t͡ɕiɡa̠iho̞ːkẽ̞ɴ]


司法試験

司(し)法(ほう)試(し)験(けん) • (shihō shiken) ^(←しはふしけん (sifafusiken)?)

司法試験 (canonical)
shihō shiken (romanization)
sifafusiken (romanization)
しはふしけん (hiragana historical)

[ɕi̥ho̞ː ɕi̥kẽ̞ɴ]

From 司法 (shihō, “judiciary”) + 試験 (shiken, “examination”).


自然法

ja-noun

自(し)然(ぜん)法(ほう) • (shizenhō) ^(←しぜんはふ (sizenfafu)?)

自然法 (canonical)
shizenhō (romanization)
sizenfafu (romanization)
しぜんはふ (hiragana historical)

[ɕizẽ̞ɰ̃ho̞ː]


判官

(historical, in feudal China, government, law) a judge or magistrate

(uncommon, government, law) synonym of 裁判官 (saibankan, “judge; justice”)


判決文

判決文 (canonical)
hanketsubun (romanization)

[hã̠ŋke̞t͡sɨbɯ̟̃ɴ]

判決 (hanketsu, “sentence, judgement, ruling, verdict”) + 文 (bun, “writing; statement”)

compound

(law) synonym of 判決書 (hanketsusho, “court verdict; paper of judgment”)


被告人

ja-noun

被(ひ)告(こく)人(にん) • (hikokunin) ^(←ひこくにん (fikokunin)?)

被告人 (canonical)
hikokunin (romanization)
fikokunin (romanization)
ひこくにん (hiragana historical)

[çiko̞kɯ̟ɲ̟ĩɴ]

(law) defendant; the accused; respondent


フェアユース

フェアユース • (feayūsu)

[ɸe̞a̠jɯ̟ːsɨ]


乳児

(law) baby, person(s) under one year of age under the Japanese Child Welfare Law (児童福祉法)


大陸法

大陸法 (canonical)
tairikuhō (romanization)


改廃

Blend of 改(かい)正(せい) (kaisei, “amendment”) + 廃(はい)止(し) (haishi, “abolishment”).


改廃

ja-verb-suru

改(かい)廃(はい)する • (kaihai suru) suru (stem 改(かい)廃(はい)し (kaihai shi), past 改(かい)廃(はい)した (kaihai shita))

改廃する (canonical)
kaihai suru (romanization)
改廃し (stem)
改廃した (past)
改廃し
かいはいし
kaihai shi
改廃する
かいはいする
kaihai suru
改廃すれ
かいはいすれ
kaihai sure
改廃せよ (imperative literary)
改廃しろ (colloquial imperative)
かいはいせよ (imperative literary)
かいはいしろ (colloquial imperative)
kaihai seyo (imperative literary)
kaihai shiro (colloquial imperative)
改廃される (passive)
かいはいされる (passive)
kaihai sareru (passive)
改廃させる (causative)
改廃さす (causative)
かいはいさせる (causative)
かいはいさす (causative)
kaihai saseru (causative)
kaihai sasu (causative)
改廃できる (potential)
かいはいできる (potential)
kaihai dekiru (potential)
改廃しよう (volitional)
かいはいしよう (volitional)
kaihai shiyō (volitional)
改廃しない (negative)
かいはいしない (negative)
kaihai shinai (negative)
改廃せず (continuative negative)
かいはいせず (continuative negative)
kaihai sezu (continuative negative)
改廃します (formal)
かいはいします (formal)
kaihai shimasu (formal)
改廃した (perfective)
かいはいした (perfective)
kaihai shita (perfective)
改廃して (conjunctive)
かいはいして (conjunctive)
kaihai shite (conjunctive)
改廃すれば (conditional hypothetical)
かいはいすれば (conditional hypothetical)
kaihai sureba (conditional hypothetical)


公序良俗

ja-noun

公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく) • (kōjo ryōzoku) ^(←こうじよりやうぞく (kouzyoryauzoku)?)

公序良俗 (canonical)
kōjo ryōzoku (romanization)
kouzyoryauzoku (romanization)
こうじよりやうぞく (hiragana historical)

[ko̞ːʑo̞ ɾʲo̞ːzo̞kɯ̟]

Shortening of 公(おおやけ)の秩序(ちつじょ)又(また)は善良(ぜんりょう)の風俗(ふうぞく) (ōyake no chitsujo mata wa zenryō no fūzoku).

ja-r

公の秩序%又は善良の風俗

おおやけ の ちつじょ% また は ぜんりょう の ふうぞく

(law) public order and upstanding morals / decency


十悪

[d͡ʑɨːa̠kɯ̟]

(traditional Chinese law) ten abominations, consisting of 謀(む)反(へん) (muhen, “Plotting rebellion”), 謀(ぼう)大(たい)逆(ぎゃく) (bōtaigyaku, “Plotting great sedition”), 謀(む)叛(ほん) (muhon, “Plotting treason”), 悪(あく)逆(ぎゃく) (akugyaku, “Parricide”), 不(ふ)道(どう) (fudō, “Depravity”), 大(だい)不(ふ)敬(けい) (daifukei, “Great irreverence”), 不(ふ)孝(こう) (fukō, “Lack of filial piety”), 不(ふ)睦(ぼく) (fuboku, “Discord”), 不(ふ)義(ぎ) (fugi, “Unrighteousness”), 内(ない)乱(らん) (nairan, “Incest”)


略取誘拐罪

ja-noun

りゃくしゅ ゆうかいざい

略(りゃく)取(しゅ)誘(ゆう)拐(かい)罪(ざい) • (ryakushu yūkaizai)

略取誘拐罪 (canonical)
ryakushu yūkaizai (romanization)

りゃくしゅ・ゆうかいざい

[ɾʲa̠kɯ̟̊ɕɨ jɯ̟ːka̠iza̠i]


執行猶予

執(しっ)行(こう)猶(ゆう)予(よ) • (shikkō yūyo) ^(←しつかういうよ (situkau iuyo)?)

執行猶予 (canonical)
shikkō yūyo (romanization)
situkau iuyo (romanization)
しつかういうよ (hiragana historical)

Compound of 執(しっ)行(こう) (shikkō) + 猶(ゆう)予(よ) (yūyo).


心証

(law) firm belief, strong belief (held by a judge)


瑕疵担保責任

瑕(か)疵(し)担(たん)保(ぽ)責(せき)任(にん) • (kashi tanpo sekinin)

瑕疵担保責任 (canonical)
kashi tanpo sekinin (romanization)

瑕疵 + 担保 + 責任

com

瑕疵 + 担保 + 責任


ロックダウン

[ɾo̞k̚kɯ̟da̠ɯ̟̃ɴ]

(law) lockdown (confinement of people as a security measure)


民法典

ja-noun

民(みん)法(ぽう)典(てん) • (minpōten) ^(←みんぱふてん (minpafuten)?)

民法典 (canonical)
minpōten (romanization)
minpafuten (romanization)
みんぱふてん (hiragana historical)

[mʲĩmpo̞ːtẽ̞ɴ]


飛鳥浄御原律令

ja-pos

あすか きよみはら りつりょう

^あすか ^きよみはら ^りつりゃう

飛鳥(あすか)浄(きよ)御(み)原(はら)律(りつ)令(りょう) • (Asuka Kiyomihara Ritsuryō) ^(←あすかきよみはらりつりゃう (Asuka Kyomifara Rituryau)?)

飛鳥浄御原律令 (canonical)
Asuka Kiyomihara Ritsuryō (romanization)
Asuka Kyomifara Rituryau (romanization)
あすかきよみはらりつりゃう (hiragana historical)

(history, law) the late-7th-century 律令 code compiled under Emperor Tenmu's reign


約因

本契約に定める相互の約束を約因として合意する。

Honkeiyaku ni sadameru sōgo no yakusoku o yakuin to shite gōi suru.

Parties agree on the basis of mutual promise of considerations set forth herein.


肖像権

ja-noun

肖(しょう)像(ぞう)権(けん) • (shōzōken) ^(←せうぜうけん (seuzeuken)?)

肖像権 (canonical)
shōzōken (romanization)
seuzeuken (romanization)
せうぜうけん (hiragana historical)

[ɕo̞ːzo̞ːkẽ̞ɴ]


人格権

人(じん)格(かく)権(けん) • (jinkakuken) ^(←じんかくけん (zinkakuken)?)

人格権 (canonical)
jinkakuken (romanization)
zinkakuken (romanization)
じんかくけん (hiragana historical)

[d͡ʑĩŋka̠kɯ̟kẽ̞ɴ]


抗弁

抗弁 (canonical)
kōben (romanization)
kauben (romanization)
かうべん (hiragana historical)

(law) refutation; plea; protest; defense


抗弁

ja-verb-suru

抗(こう)弁(べん)する • (kōben suru) ^(←かうべん (kauben)?)suru (stem 抗(こう)弁(べん)し (kōben shi), past 抗(こう)弁(べん)した (kōben shita))

抗弁する (canonical)
kōben suru (romanization)
kauben (romanization)
抗弁し (stem)
抗弁した (past)
抗弁し
こうべんし
kōben shi
抗弁する
こうべんする
kōben suru
抗弁すれ
こうべんすれ
kōben sure
抗弁せよ (imperative literary)
抗弁しろ (colloquial imperative)
こうべんせよ (imperative literary)
こうべんしろ (colloquial imperative)
kōben seyo (imperative literary)
kōben shiro (colloquial imperative)
抗弁される (passive)
こうべんされる (passive)
kōben sareru (passive)
抗弁させる (causative)
抗弁さす (causative)
こうべんさせる (causative)
こうべんさす (causative)
kōben saseru (causative)
kōben sasu (causative)
抗弁できる (potential)
こうべんできる (potential)
kōben dekiru (potential)
抗弁しよう (volitional)
こうべんしよう (volitional)
kōben shiyō (volitional)
抗弁しない (negative)
こうべんしない (negative)
kōben shinai (negative)
抗弁せず (continuative negative)
こうべんせず (continuative negative)
kōben sezu (continuative negative)
抗弁します (formal)
こうべんします (formal)
kōben shimasu (formal)
抗弁した (perfective)
こうべんした (perfective)
kōben shita (perfective)
抗弁して (conjunctive)
こうべんして (conjunctive)
kōben shite (conjunctive)
抗弁すれば (conditional hypothetical)
こうべんすれば (conditional hypothetical)
kōben sureba (conditional hypothetical)

(law) to refute; to plea; to protest; to defend


棄却

ja-noun

棄(き)却(きゃく) • (kikyaku) ^(←ききやく (kikyaku)?)

棄却 (canonical)
kikyaku (romanization)
ききやく (hiragana historical)


棄却

ja-verb-suru

棄(き)却(きゃく)する • (kikyaku suru) ^(←ききやく (kikyaku)?)suru (stem 棄(き)却(きゃく)し (kikyaku shi), past 棄(き)却(きゃく)した (kikyaku shita))

棄却する (canonical)
kikyaku suru (romanization)
kikyaku (romanization)
棄却し (stem)
棄却した (past)
棄却し
ききゃくし
kikyaku shi
棄却する
ききゃくする
kikyaku suru
棄却すれ
ききゃくすれ
kikyaku sure
棄却せよ (imperative literary)
棄却しろ (colloquial imperative)
ききゃくせよ (imperative literary)
ききゃくしろ (colloquial imperative)
kikyaku seyo (imperative literary)
kikyaku shiro (colloquial imperative)
棄却される (passive)
ききゃくされる (passive)
kikyaku sareru (passive)
棄却させる (causative)
棄却さす (causative)
ききゃくさせる (causative)
ききゃくさす (causative)
kikyaku saseru (causative)
kikyaku sasu (causative)
棄却できる (potential)
ききゃくできる (potential)
kikyaku dekiru (potential)
棄却しよう (volitional)
ききゃくしよう (volitional)
kikyaku shiyō (volitional)
棄却しない (negative)
ききゃくしない (negative)
kikyaku shinai (negative)
棄却せず (continuative negative)
ききゃくせず (continuative negative)
kikyaku sezu (continuative negative)
棄却します (formal)
ききゃくします (formal)
kikyaku shimasu (formal)
棄却した (perfective)
ききゃくした (perfective)
kikyaku shita (perfective)
棄却して (conjunctive)
ききゃくして (conjunctive)
kikyaku shite (conjunctive)
棄却すれば (conditional hypothetical)
ききゃくすれば (conditional hypothetical)
kikyaku sureba (conditional hypothetical)


控訴院

(law, historical) appellate court of the Empire of Japan


権利章典

権利章典 (canonical)
kenri shōten (romanization)

[kẽ̞n̺ɾʲi ɕo̞ːtẽ̞ɴ]


うらがき

uragaki (romanization)
うらがき (hiragana historical)

[ɯ̟ɾa̠ɡa̠kʲi]

From 裏(うら) (ura) + 書(か)き (kaki, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 書(か)く (kaku).”). The kaki changes to gaki as an instance of rendaku (連濁).

裏書禁止

裏書禁止 うらがききんし

裏書禁止裏書

裏書禁止裏書 うらがききんしうらがき

裏書譲渡

裏書譲渡 うらがきじょうと


うらがき

ja-verb-suru

うらがきする • (uragaki suru) ^(←うらがき (uragaki)?)suru (stem うらがきし (uragaki shi), past うらがきした (uragaki shita))

うらがきする (canonical)
uragaki suru (romanization)
uragaki (romanization)
うらがきし (stem)
うらがきした (past)
うらがきし
uragaki shi
うらがきする
uragaki suru
うらがきすれ
uragaki sure
うらがきせよ (imperative literary)
うらがきしろ (colloquial imperative)
uragaki seyo (imperative literary)
uragaki shiro (colloquial imperative)
うらがきされる (passive)
uragaki sareru (passive)
うらがきさせる (causative)
うらがきさす (causative)
uragaki saseru (causative)
uragaki sasu (causative)
うらがきできる (potential)
uragaki dekiru (potential)
うらがきしよう (volitional)
uragaki shiyō (volitional)
うらがきしない (negative)
uragaki shinai (negative)
うらがきせず (continuative negative)
uragaki sezu (continuative negative)
うらがきします (formal)
uragaki shimasu (formal)
うらがきした (perfective)
uragaki shita (perfective)
うらがきして (conjunctive)
uragaki shite (conjunctive)
うらがきすれば (conditional hypothetical)
uragaki sureba (conditional hypothetical)

[ɯ̟ɾa̠ɡa̠kʲi]


特定外来生物

ja-noun

とくてい がいらい せいぶつ

とくていぐわいらいせいぶつ

特(とく)定(てい)外(がい)来(らい)生(せい)物(ぶつ) • (tokutei gairai seibutsu) ^(←とくていぐわいらいせいぶつ (tokuteigwairaiseibutu)?)

特定外来生物 (canonical)
tokutei gairai seibutsu (romanization)
tokuteigwairaiseibutu (romanization)
とくていぐわいらいせいぶつ (hiragana historical)

とくてーがいらいせーぶつ

(law, biology) invasive species that is restricted under Japanese law


原審

原(げん)審(しん) • (genshin) ^(←げんしん (gensin)?)

原審 (canonical)
genshin (romanization)
gensin (romanization)
げんしん (hiragana historical)


収取

(law) acquisition (of money, goods, etc.), receiving


ゾーニング

[d͡zo̞ːɲ̟ĩŋɡɯ̟]


科学捜査研究所

かがく そうさ けんきゅうじょ

くわがく さうさ けんきうじよ

科(か)学(がく)捜(そう)査(さ)研(けん)究(きゅう)所(じょ) • (kagaku sōsa kenkyūjo) ^(←くわがくさうさけんきうじよ (kwagaku sausa kenkiuzyo)?)

科学捜査研究所 (canonical)
kagaku sōsa kenkyūjo (romanization)
kwagaku sausa kenkiuzyo (romanization)
くわがくさうさけんきうじよ (hiragana historical)

[ka̠ɡa̠kɯ̟ so̞ːsa̠ kẽ̞ŋʲkʲɨːʑo̞]


情状酌量

じょうじょう しゃくりょう

じやうじやう しやくりやう

情(じょう)状(じょう)酌(しゃく)量(りょう) • (jōjō shakuryō) ^(←じやうじやうしやくりやう (zyauzyau syakuryau)?)

情状酌量 (canonical)
jōjō shakuryō (romanization)
zyauzyau syakuryau (romanization)
じやうじやうしやくりやう (hiragana historical)

じょーじょー・しゃくりょー

じょーじょーしゃくりょー

[d͡ʑo̞ːʑo̞ː ɕa̠kɯ̟ɾʲo̞ː]

Compound of 情(じょう)状(じょう) (jōjō, “circumstance”) + 酌(しゃく)量(りょう) (shakuryō, “mitigation”).

ja-compound

情状酌量による減刑を得るため[…]

jōjō shakuryō ni yoru genkei o eru tame […]


情状酌量

ja-verb-suru

じょうじょう しゃくりょう

じやうじやう しやくりやう

情(じょう)状(じょう)酌(しゃく)量(りょう)する • (jōjō shakuryō suru) ^(←じやうじやうしやくりやう (zyauzyau syakuryau)?)intransitive suru (stem 情(じょう)状(じょう)酌(しゃく)量(りょう)し (jōjō shakuryō shi), past 情(じょう)状(じょう)酌(しゃく)量(りょう)した (jōjō shakuryō shita))

情状酌量する (canonical)
jōjō shakuryō suru (romanization)
zyauzyau syakuryau (romanization)
情状酌量し (stem)
情状酌量した (past)
情状酌量し
じょうじょうしゃくりょうし
jōjō shakuryō shi
情状酌量する
じょうじょうしゃくりょうする
jōjō shakuryō suru
情状酌量すれ
じょうじょうしゃくりょうすれ
jōjō shakuryō sure
情状酌量せよ (imperative literary)
情状酌量しろ (colloquial imperative)
じょうじょうしゃくりょうせよ (imperative literary)
じょうじょうしゃくりょうしろ (colloquial imperative)
jōjō shakuryō seyo (imperative literary)
jōjō shakuryō shiro (colloquial imperative)
情状酌量される (passive)
じょうじょうしゃくりょうされる (passive)
jōjō shakuryō sareru (passive)
情状酌量させる (causative)
情状酌量さす (causative)
じょうじょうしゃくりょうさせる (causative)
じょうじょうしゃくりょうさす (causative)
jōjō shakuryō saseru (causative)
jōjō shakuryō sasu (causative)
情状酌量できる (potential)
じょうじょうしゃくりょうできる (potential)
jōjō shakuryō dekiru (potential)
情状酌量しよう (volitional)
じょうじょうしゃくりょうしよう (volitional)
jōjō shakuryō shiyō (volitional)
情状酌量しない (negative)
じょうじょうしゃくりょうしない (negative)
jōjō shakuryō shinai (negative)
情状酌量せず (continuative negative)
じょうじょうしゃくりょうせず (continuative negative)
jōjō shakuryō sezu (continuative negative)
情状酌量します (formal)
じょうじょうしゃくりょうします (formal)
jōjō shakuryō shimasu (formal)
情状酌量した (perfective)
じょうじょうしゃくりょうした (perfective)
jōjō shakuryō shita (perfective)
情状酌量して (conjunctive)
じょうじょうしゃくりょうして (conjunctive)
jōjō shakuryō shite (conjunctive)
情状酌量すれば (conditional hypothetical)
じょうじょうしゃくりょうすれば (conditional hypothetical)
jōjō shakuryō sureba (conditional hypothetical)

じょーじょー・しゃくりょー

じょーじょーしゃくりょー

[d͡ʑo̞ːʑo̞ː ɕa̠kɯ̟ɾʲo̞ː]


治安判事

治安判事 (canonical)
chian hanji (romanization)

[t͡ɕia̠ɰ̃ hã̠ɲ̟d͡ʑi]

Compound of 治安 (chian, “peace”) + 判事 (hanji, “judge”). Possibly Calque of English justice of the peace.

compound

justice of the peace
justice of the peace


法廷弁護士

ja-noun

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し) • (hōtei bengoshi)

法廷弁護士 (canonical)
hōtei bengoshi (romanization)

[ho̞ːte̞ː bẽ̞ŋɡo̞ɕi]

Compound of 法廷(ほうてい) (hōtei, “court”) + 弁護士(べんごし) (bengoshi, “lawyer”).

ja-compound

事務弁護士

事務弁護士 じむべんごし


事務弁護士

事務弁護士 (canonical)
jimu bengoshi (romanization)

[d͡ʑimɯ̟ bẽ̞ŋɡo̞ɕi]

Compound of 事務(じむ) (jimu, “business; clerical work”) + 弁護士(べんごし) (bengoshi, “lawyer”).

(law) solicitor (lawyer offering legal services to clients apart from acting as their advocate)

法廷弁護士

法廷弁護士 ほうていべんごし


遺言者

ja-pos

遺(ゆい)言(ごん)者(しゃ) or 遺(い)言(ごん)者(しゃ) • (yuigonsha or igonsha)

遺言者 (canonical)
遺言者 (canonical)
yuigonsha (romanization)
igonsha (romanization)

[jɯ̟iɡõ̞ɰ̃ɕa̠]


面通し

identification parade
identification parade

(law) lineup; identification parade (group of suspects gathered so that a witness may identify a perpetrator)


渉外

渉外係

渉外係 しょうがいがかり

渉外私法

渉外私法 しょうがいしほう

渉外事件

渉外事件 しょうがいじけん


既得権

既得権 (canonical)
kitokuken (romanization)

From 既得 (kitoku, “vested”) + 権 (-ken, “right”)


行政裁判所

ja-noun

ぎょうせい さいばんしょ

行(ぎょう)政(せい)裁(さい)判(ばん)所(しょ) • (gyōsei saibansho)

行政裁判所 (canonical)
gyōsei saibansho (romanization)

[ɡʲo̞ːse̞ː sa̠ibã̠ɰ̃ɕo̞]

Compound of 行政(ぎょうせい) (gyōsei, “administrative”) + 裁判所(さいばんしょ) (saibansho).

ja-compound

administrative court
administrative court

(law, historical in Japan) administrative court


遺留分

[iɾʲɨːbɯ̟̃ɴ]

Compound of 遺(い)留(りゅう) (iryū, “estate”) + 分(ぶん) (bun, “portion”).


破毀院

French Court of Cassation
w:Court of Cassation (France)

(law) court of cassation (especially the French Court of Cassation)


重罪院

ja-noun

重(じゅう)罪(ざい)院(いん) • (jūzaīn)

[d͡ʑɨːza̠ĩːɴ]

Compound of 重(じゅう)罪(ざい) (jūzai, “felony”) + 院(いん) (in, “court”). So named because such courts tries crimes, equivalent to felonies in other jurisdictions.

ja-com

(law) cour d'assises (in French legal system)


異議あり

異議 (igi, “objection”) + 有り (ari, “existing”, stem of 有る (aru, “to exist, to be”))

compound

stem of <i class="Jpan mention" lang="ja">有る</i> (aru, “to exist, to be”)


単一執行府論

ja-noun

たんいつ しっこうふ ろん

単(たん)一(いつ)執(しっ)行(こう)府(ふ)論(ろん) • (tan'itsu shikkōfu ron)

単一執行府論 (canonical)
tan'itsu shikkōfu ron (romanization)
単一行政理論 (alternative)

[tã̠ɰ̃it͡sɨ ɕik̚ko̞ːɸɯ̟ ɾõ̞ɴ]

Compound of 単一 (tan'itsu, “unitary”) + 執行府 (shikkōfu, “executive branch”) + 論 (ron, “theory”)

compound

単一執行府論は、アメリカ法における法理論で、合衆国憲法の第２条 １節 １項の条文「（行政の）執行権はアメリカ合衆国大統領に付与される」を文字通りに理解し、大統領が（行政府の）執行機関に対して唯一の権限を持つとする大統領権力の広範な解釈であり、ホワイトハウスの連邦政府や官僚機構に対する統制を強める狙いがあります。

Tan'itsu shikkōfu ron wa, amerika hō ni okeru hōriron de, gasshūkokukenpō no dainijō issetsu ikkō no jōbun “(gyōsei no) shikkōken wa amerikagasshūkoku daitōryō ni fuyo sareru” o mojidōri ni rikai shi, daitōryō ga (gyōseifu no) shikkō kikan ni taishite yuītsu no kengen o motsu tosuru daitōryō kenryoku no kōhan na kaishaku de ari, howaitohausu no renpō seifu ya kanryō kikō ni taisuru tōsei o tsuyomeru nerai ga arimasu.

The unitary executive theory is a legal theory in U.S. law that literally understands Article II, Section 1, Clause 1 of the U.S. Constitution, "The executive Power shall be vested in a President of the United States of America," and it is a broad interpretation of presidential power that holds that the President has sole authority over the executive branch. It aims to strengthen the White House's control over the federal government and the bureaucracy.

単一執行府論は、合衆国の大統領が議会や裁判所のチェックを受けない、事実上完全無欠な（行政の）執行権限を持っていると主張しています。

Tan'itsu shikkōfu ron wa, gasshūkoku no daitōryō ga gikai ya saibansho no chekku o uke nai, jijitsujō kanzen muketsu na (gyōsei no) shikkō kengen o motte iru to shuchō shiteimasu.

The unitary executive theory argues that the president of the United States has virtually complete and total executive power that is unchecked by Congress or the courts.

(US politics, law) unitary executive theory


代物弁済

ja-noun

代(だい)物(ぶつ)弁(べん)済(さい) • (daibutsu bensai)

代物弁済 (canonical)
daibutsu bensai (romanization)

代(だい)物(ぶつ) (daibutsu, “substitute”) + 弁(べん)済(さい) (bensai, “repayment”).


悪逆

[a̠kɯ̟ɡʲa̠kɯ̟]

(archaic, law) plotting to kill one's lord or superior relatives; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


弁護人

[bẽ̞ŋɡo̞ɲ̟ĩɴ]


刑事事件

刑事事件 (canonical)
keijijiken (romanization)

[ke̞ːʑiʑikẽ̞ɴ]


予審判事

予審判事 (canonical)
yoshin hanji (romanization)

[jo̞ɕiɰ̃ hã̠ɲ̟d͡ʑi]

examining magistrate
examining magistrate


伝聞証拠

伝聞証拠 (canonical)
denbun shōko (romanization)

[dẽ̞mbɯ̟ɰ̃ ɕo̞ːko̞]


謀大逆

ja-noun

謀(ぼう)大(たい)逆(ぎゃく) • (bōtaigyaku) ^(←ぼうたいぎゃく (boutaigyaku)?)

謀大逆 (canonical)
bōtaigyaku (romanization)
boutaigyaku (romanization)
ぼうたいぎゃく (hiragana historical)

(archaic, law) plotting to destroy the tomb of the emperor or the imperial palace; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


不道

不道 (canonical)
fudō (romanization)
fudau (romanization)
ふだう (hiragana historical)

(archaic, law) the killing of three or more members of the same family; the killing and dismemberment of a person; or attempted murder, battery, or accusations against a husband or close family member. One of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.


随意契約

随意契約 (canonical)
zuī keiyaku (romanization)

随意(ずいい) (zuī, “optional, voluntary”) + 契約(けいやく) (keiyaku, “contract, agreement”)

ja-compound

随意契約とは、法律により入札プロセスで締結されなければならない契約以外の契約を意味します。

Zuī keiyaku to wa, hōritsu ni yori nyūsatsu purosesu de teiketsu sare nakereba naranai keiyaku igai no keiyaku o imi shimasu.

Discretionary contract means any contract other than those which by law must be awarded on a bid process.

随意契約は、競争入札に適さない特定の状況下で、発注者が特定の業者と直接契約を結ぶ方式です。

Zuī keiyaku wa, kyōsō nyūsatsu ni tekisanai tokutei no jōkyō ka de, hatchūsha ga tokutei no gyōsha to chokusetsu keiyaku o musubu hōshiki desu.

A discretionary contract is a method in which a purchaser enters into a direct contract with a specific contractor under certain circumstances where competitive bidding is not appropriate.

農相は記者会見で、備蓄米は随意契約で販売し、５キログラム入りの米を ２０００ 円台で販売する計画だと述べました。

Nōshō wa kisha kaiken de, bichikumai wa zuī keiyaku de hanbai shi, gokiroguramu iri no kome o nisen en dai de hanbai suru keikaku da to nobemashita.

The Agriculture minister said at a news conference that the plan is to sell the reserve rice through discretionary contracts, so that a 5-kilogram bag can be priced in the 2,000 yen range.

(Business, law) discretionary contract; negotiated contract, limited tender contract; no-bid contract, non-competitive contract.