SL

蒸気機関車 蒸気機関車#Japanese

(rail transport) synonym of 蒸気機関車 (jōki kikansha, “steam locomotive”)


梶

梶 (canonical)
kaji (romanization)
kadi (romanization)
かぢ (hiragana historical)


湯

From Old Japanese, from Proto-Japonic *yu.
First attested in the Kojiki of 712 CE. Also used in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE.


舵

舵 (canonical)
kaji (romanization)
kadi (romanization)
かぢ (hiragana historical)

/kadi/ → /kad͡ʑi/
From Old Japanese. This originally referred to a single oar-like device attached to the back of a small boat and swept from side to side to propel the boat forward. This was also used for steering, and over time, the “single back oar” sense was largely superseded by the “steering device” sense.

(nautical, aeronautics) the helm, tiller, or wheel of a boat or ship, or of an aircraft

(nautical) a single oar-like device attached to the back of a small boat and swept from side to side to propel the boat forward


艫

Early Middle Japanese
Early Modern Japanese
Man'yōshū
Nihon Kokugo Daijiten
Tokyo
ja:明治書院

⟨to₂mo⟩ → */təm{o,ə}/ → /tomo/
From Old Japanese; attested in the Man'yōshū (c. 759), from Proto-Japonic *təmə.


錨

Derivation ultimately unknown. Possibly cognate with or derived from Old Japanese 海石 (ikuri, “sea rock, outcrop at sea”).
Appears in the Harima Fudoki of 715 CE.
Reconstructed as deriving from Proto-Japonic *ikari.

inh

(nautical) an anchor (tool to moor a vessel into the sea bottom)


錨

錨 (canonical)
byō (romanization)
beu (romanization)
べう (hiragana historical)

/beu/ → */bɨəː/ → /bjoː/
From Middle Chinese 錨 (MC *mˠiᴇu).


鼈

鼈 (canonical)
鼈 (canonical)
suppon (romanization)

Unknown, theories include:
# Shift from スホン (suhon), the sound when it jumps into a river:
#: /sufon/ → /suppon/
# Corruption of 朱盆 (shubon, literally “vermillion tray”), from the resemblance of its shell:
#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/

月と鼈

the moon and suppon (seem alike but are different) → like chalk and cheese

(nautical) a bilge pump used on a 和船 (wasen, “traditional Japanese ship”)


ゆき

この電車は奈良行きです。


新幹線

新幹線 (canonical)
shinkansen (romanization)

[ɕĩŋkã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

(rail transport) shinkansen (Japanese high-speed railway line)

(rail transport) shinkansen (high-speed passenger train which runs on such a line; a bullet train)


ABS

anti-lock brake system
antilock brake#English

(automotive) Initialism of anti-lock brake system.


バス

→ Hakka: 巴士 (pa-sṳ́)

→ Hokkien: 巴士 (bá-suh)

→ Kavalan: basu

→ Sakizaya: basu


オープンカー

ja-noun

オープンカー • (ōpun kā)

[o̞ːpɯ̟ŋ ka̠ː]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from open + car, equivalent to オープン (ōpun) + カー (kā)


地下鉄

地下鉄 (canonical)
chikatetsu (romanization)

Abbreviation for 地下鉄道 (ちかてつどう, chikatetsudō, “underground railway”), from 地下 (ちか, chika, “underground”) + 鉄道 (てつどう, tetsudō, “railway”).

(rail transport) rapid transit, metro, (AmE) subway, (BrE) underground


トラクター

[to̞ɾa̠kɯ̟̊ta̠ː]


自動変速機

ja-noun

自(じ)動(どう)変(へん)速(そく)機(き) • (jidō hensokuki)

自動変速機 (canonical)
jidō hensokuki (romanization)

automatic transmission
automatic transmission


肋骨

Compound of 肋 (abara, “rib”) + 骨 (hone, “bone”). The hone changes to bone as an instance of rendaku (連濁).


オーバードライブ

オーバードライブ • (ōbādoraibu)


モノレール

[mo̞no̞ɾe̞ːɾɯ̟]


フォークリフト

[ɸo̞ːkɯ̟ɾʲiɸɯ̟to̞̊]


コンバーチブル

オープンカー オープンカー#Japanese

(vehicles) synonym of オープンカー (ōpun kā, “convertible”)


カブリオレ

オープンカー オープンカー#Japanese

(vehicles) synonym of オープンカー (ōpun kā, “convertible”); a cabriolet


リムジン

From English limousine, from French limousine.


轆轤

(nautical) a capstan of a traditional Japanese ship, found on the port and starboard of the 舮櫓 (tomo yagura, “aftcastle or aft cabin”)


マフラー

mafurā (romanization)
枚 (counter)
本 (CJK)

[ma̠ɸɯ̟ɾa̠ː]

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
Muffler
Scarf
ja:NHK出版
ja:NHK放送文化研究所
ja:マフラー (原動機)
ja:松村明
ja:襟巻き

(automotive) a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)


ダイヤグラム

[da̠ija̠ɡɯ̟ɾa̠mɯ̟]

(rail transport) diagram: a schedule for a form of transportation such as a train or airplane, especially in the sense of an internal document listing the duties of a specific vehicle or crew


ジープ

ジープ • (jīpu)


スイッチ

(rail transport) switch of a railroad, point of a railroad


牛車

牛車 (canonical)
gissha (romanization)
ぎゅうしゃ (alternative hiragana)
gyūsha (Rōmaji alternative hiragana)
ぎうしや (alternative hiragana historical)
うしぐるま (alternative hiragana)
ushiguruma (Rōmaji alternative hiragana)

[ɯ̟ɕiɡɯ̟ɾɯ̟ma̠]

From 牛 (gyū; ushi, “cattle”) + 車 (sha; kuruma, “wheeled vehicle”).


待避

ja-verb-suru

待(たい)避(ひ)する • (taihi suru) suru (stem 待(たい)避(ひ)し (taihi shi), past 待(たい)避(ひ)した (taihi shita))

待避する (canonical)
taihi suru (romanization)
待避し (stem)
待避した (past)
待避し
たいひし
taihi shi
待避する
たいひする
taihi suru
待避すれ
たいひすれ
taihi sure
待避せよ (imperative literary)
待避しろ (colloquial imperative)
たいひせよ (imperative literary)
たいひしろ (colloquial imperative)
taihi seyo (imperative literary)
taihi shiro (colloquial imperative)
待避される (passive)
たいひされる (passive)
taihi sareru (passive)
待避させる (causative)
待避さす (causative)
たいひさせる (causative)
たいひさす (causative)
taihi saseru (causative)
taihi sasu (causative)
待避できる (potential)
たいひできる (potential)
taihi dekiru (potential)
待避しよう (volitional)
たいひしよう (volitional)
taihi shiyō (volitional)
待避しない (negative)
たいひしない (negative)
taihi shinai (negative)
待避せず (continuative negative)
たいひせず (continuative negative)
taihi sezu (continuative negative)
待避します (formal)
たいひします (formal)
taihi shimasu (formal)
待避した (perfective)
たいひした (perfective)
taihi shita (perfective)
待避して (conjunctive)
たいひして (conjunctive)
taihi shite (conjunctive)
待避すれば (conditional hypothetical)
たいひすれば (conditional hypothetical)
taihi sureba (conditional hypothetical)

(rail transport) to shunt to allow another train to pass


地下鉄道

地下鉄道 (canonical)
chikatetsudō (romanization)

(rail transport) rapid transit, metro; (AmE) subway; (BrE) underground; (BrE) tube (abbr. 地下鉄)


合羽

合羽 (canonical)
合羽 (canonical)
kappa (romanization)

Borrowing from Portuguese capa (“cape, cloak; jacket”), originally referring to the long capes and over-gowns worn by Portuguese Jesuit missionaries in Japan. First cited to around 1615.
The kanji are ateji (当て字) chosen for their readings. The meanings may also be relevant, possibly as in 合 (“coming together”) of the 羽 (“wings”, in reference to the front flaps of the garment).
Ultimately cognate with English cape.

(nautical) a Japanese ship's weather deck

(particularly) the weather deck of a 弁才船 (Benzai-bune)'s forecastle


六分儀

六分儀 (canonical)
rokubungi (romanization)

[ɾo̞kɯ̟bɯ̟̃ŋʲɡʲi]


八分儀

八分儀 (canonical)
hachibungi (romanization)

[ha̠t͡ɕibɯ̟̃ŋʲɡʲi]


普通列車

普通列車 (canonical)
futsūressha (romanization)

(rail transport) local train, a train that stops at every station (abbr. 普通)


トレーラー

ja-noun

トレーラー • (torērā)

[to̞ɾe̞ːɾa̠ː]


ホーム

ホーム • (hōmu)

駅のホーム


プラットホーム

[pɯ̟ɾa̠t̚to̞ho̞ːmɯ̟]


船橋

船(せん)橋(きょう) • (senkyō) ^(←せんけう (senkeu)?)

船橋 (canonical)
senkyō (romanization)
senkeu (romanization)
せんけう (hiragana historical)

[sẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

1900, 押川春浪, 海島冐險奇譚 海底軍艦, 青空文庫:

船橋の上にはビール樽のやうに肥滿した船長が、赤き頬髯を捻りつゝ傲然と四方を睥睨して居る。

Senkyō no ue ni wa bīru-daru no yō ni himan shita senchō ga, akaki hohohige o hineritsutsu gōzen to shihō o heigei shite oru.

On the bridge, the captain, obese like a beer barrel, was glaring arrogantly in all four directions as he twisted his red whiskers.


運休

ja-verb-suru

運(うん)休(きゅう)する • (unkyū suru) intransitive suru (stem 運(うん)休(きゅう)し (unkyū shi), past 運(うん)休(きゅう)した (unkyū shita))

運休する (canonical)
unkyū suru (romanization)
運休し (stem)
運休した (past)
運休し
うんきゅうし
unkyū shi
運休する
うんきゅうする
unkyū suru
運休すれ
うんきゅうすれ
unkyū sure
運休せよ (imperative literary)
運休しろ (colloquial imperative)
うんきゅうせよ (imperative literary)
うんきゅうしろ (colloquial imperative)
unkyū seyo (imperative literary)
unkyū shiro (colloquial imperative)
運休される (passive)
うんきゅうされる (passive)
unkyū sareru (passive)
運休させる (causative)
運休さす (causative)
うんきゅうさせる (causative)
うんきゅうさす (causative)
unkyū saseru (causative)
unkyū sasu (causative)
運休できる (potential)
うんきゅうできる (potential)
unkyū dekiru (potential)
運休しよう (volitional)
うんきゅうしよう (volitional)
unkyū shiyō (volitional)
運休しない (negative)
うんきゅうしない (negative)
unkyū shinai (negative)
運休せず (continuative negative)
うんきゅうせず (continuative negative)
unkyū sezu (continuative negative)
運休します (formal)
うんきゅうします (formal)
unkyū shimasu (formal)
運休した (perfective)
うんきゅうした (perfective)
unkyū shita (perfective)
運休して (conjunctive)
うんきゅうして (conjunctive)
unkyū shite (conjunctive)
運休すれば (conditional hypothetical)
うんきゅうすれば (conditional hypothetical)
unkyū sureba (conditional hypothetical)

運休している区間がございます。


編成

編(へん)成(せい)する • (hensei suru) transitive suru (stem 編(へん)成(せい)し (hensei shi), past 編(へん)成(せい)した (hensei shita))

編成する (canonical)
hensei suru (romanization)
編成し (stem)
編成した (past)
編成し
へんせいし
hensei shi
編成する
へんせいする
hensei suru
編成すれ
へんせいすれ
hensei sure
編成せよ (imperative literary)
編成しろ (colloquial imperative)
へんせいせよ (imperative literary)
へんせいしろ (colloquial imperative)
hensei seyo (imperative literary)
hensei shiro (colloquial imperative)
編成される (passive)
へんせいされる (passive)
hensei sareru (passive)
編成させる (causative)
編成さす (causative)
へんせいさせる (causative)
へんせいさす (causative)
hensei saseru (causative)
hensei sasu (causative)
編成できる (potential)
へんせいできる (potential)
hensei dekiru (potential)
編成しよう (volitional)
へんせいしよう (volitional)
hensei shiyō (volitional)
編成しない (negative)
へんせいしない (negative)
hensei shinai (negative)
編成せず (continuative negative)
へんせいせず (continuative negative)
hensei sezu (continuative negative)
編成します (formal)
へんせいします (formal)
hensei shimasu (formal)
編成した (perfective)
へんせいした (perfective)
hensei shita (perfective)
編成して (conjunctive)
へんせいして (conjunctive)
hensei shite (conjunctive)
編成すれば (conditional hypothetical)
へんせいすれば (conditional hypothetical)
hensei sureba (conditional hypothetical)

(rail transport) make up, be formed of, compose


高架橋

ja-noun

高(こう)架(か)橋(きょう) • (kōkakyō) ^(←かうかけう (kaukakeu)?)

高架橋 (canonical)
kōkakyō (romanization)
kaukakeu (romanization)
かうかけう (hiragana historical)

新幹線の高架橋を歩くレールウォークが開催された

Shinkansen no kōkakyō o aruku rēruwōku ga kaisai sareta

a walk was held across the Shinkansen viaduct


機関車

機(き)関(かん)車(しゃ) • (kikansha) ^(←きくわんしや (kikwansya)?)

機関車 (canonical)
kikansha (romanization)
kikwansya (romanization)
きくわんしや (hiragana historical)

[kʲikã̠ɰ̃ɕa̠]


右舷

(nautical) starboard, the right hand side of a vessel when facing the bow


左舷

(nautical) port side, the left hand side of a vessel when facing the bow


帆柱

帆(ほ) (ho, “sail”) + 柱(はしら) (hashira, “pillar”). The hashira changes to bashira as an instance of rendaku (連濁).

com-ja

日星曜を隠し、山岳形を潜め、商旅行かず、檣傾き楫は摧けた。

Nissei hikari o kakushi, sangaku katachi o hisome, shōryo yukazu, hobashira katamuki kaji wa kudaketa.

The sun and stars hide their brilliance; the mountains obscure their shape; merchants and travellers do not travel, for their masts have toppled and their oars are broken.


竜骨

[ɾʲɨːko̞t͡sɨ]

(nautical) a keel (beam along the underside of a ship’s hull)


船室

(nautical) cabin (a private room on a ship)


ブルドーザー

ja-noun

ブルドーザー • (burudōzā)

[bɯ̟ɾɯ̟do̞ːza̠ː]


なんで

なんでここに来ましたか。

How did you get here? (by walking? driving? etc...)


ブリッジ

[bɯ̟ɾʲid̚d͡ʑi]


プラットフォーム

プラットホーム プラットホーム#Japanese

(travel) alternative form of プラットホーム (purattohōmu)


シリンダー

From English cylinder, that ultimately from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros).

(automotive, mechanical) cylinder; engine cylinder (space within which a piston moves)


縮帆

(sailing) reef (a rolling and tieing down of the sails to reduce the area of a sail)


枕木

[ma̠kɯ̟ɾa̠ɡʲi]

枕 (makura, “pillow”) + 木 (ki, “lumber piece”)

com

(rail transport) railway sleeper; railroad tie


サービスエリア

Borrowed from English service area.
First attested in 1955.


船尾楼甲板

ja-noun

船(せん)尾(び)楼(ろう)甲(かん)板(ぱん) • (senbirōkanpan)

船尾楼甲板 (canonical)
senbirōkanpan (romanization)

船尾楼 (senbirō, “aftcastle”) + 甲板 (kanpan, “deck”)


船尾楼

(nautical) aftcastle, aftercastle, sterncastle

船尾楼甲板

船尾楼甲板 せんびろかんぱん


掃海

ja-verb-suru

掃(そう)海(かい)する • (sōkai suru) suru (stem 掃(そう)海(かい)し (sōkai shi), past 掃(そう)海(かい)した (sōkai shita))

掃海する (canonical)
sōkai suru (romanization)
掃海し (stem)
掃海した (past)
掃海し
そうかいし
sōkai shi
掃海する
そうかいする
sōkai suru
掃海すれ
そうかいすれ
sōkai sure
掃海せよ (imperative literary)
掃海しろ (colloquial imperative)
そうかいせよ (imperative literary)
そうかいしろ (colloquial imperative)
sōkai seyo (imperative literary)
sōkai shiro (colloquial imperative)
掃海される (passive)
そうかいされる (passive)
sōkai sareru (passive)
掃海させる (causative)
掃海さす (causative)
そうかいさせる (causative)
そうかいさす (causative)
sōkai saseru (causative)
sōkai sasu (causative)
掃海できる (potential)
そうかいできる (potential)
sōkai dekiru (potential)
掃海しよう (volitional)
そうかいしよう (volitional)
sōkai shiyō (volitional)
掃海しない (negative)
そうかいしない (negative)
sōkai shinai (negative)
掃海せず (continuative negative)
そうかいせず (continuative negative)
sōkai sezu (continuative negative)
掃海します (formal)
そうかいします (formal)
sōkai shimasu (formal)
掃海した (perfective)
そうかいした (perfective)
sōkai shita (perfective)
掃海して (conjunctive)
そうかいして (conjunctive)
sōkai shite (conjunctive)
掃海すれば (conditional hypothetical)
そうかいすれば (conditional hypothetical)
sōkai sureba (conditional hypothetical)


離合

離合 (canonical)
rigō (romanization)
rigafu (romanization)
りがふ (hiragana historical)

離合場所

Extra paved area on either side of a narrow road for cars to wait or pull over in order to pass the car(s) from the opposite direction

車両の離合が困難な狭い道

“都市計画道路3・3・5中山石見線（北工区）暫定供用について”, in 京都市, 2023 April 7

A narrow road that is difficult for vehicles to pass by each other

(Kyūshū, Kyoto, road transport) passing oncoming vehicles on a narrow road

(Kyūshū, road transport) driving on a narrow road in consideration of a car coming from the opposite direction


離合

離(り)合(ごう)する • (rigō suru) ^(←りがふ (rigafu)?)suru (stem 離(り)合(ごう)し (rigō shi), past 離(り)合(ごう)した (rigō shita))

離合する (canonical)
rigō suru (romanization)
rigafu (romanization)
離合し (stem)
離合した (past)
離合し
りごうし
rigō shi
離合する
りごうする
rigō suru
離合すれ
りごうすれ
rigō sure
離合せよ (imperative literary)
離合しろ (colloquial imperative)
りごうせよ (imperative literary)
りごうしろ (colloquial imperative)
rigō seyo (imperative literary)
rigō shiro (colloquial imperative)
離合される (passive)
りごうされる (passive)
rigō sareru (passive)
離合させる (causative)
離合さす (causative)
りごうさせる (causative)
りごうさす (causative)
rigō saseru (causative)
rigō sasu (causative)
離合できる (potential)
りごうできる (potential)
rigō dekiru (potential)
離合しよう (volitional)
りごうしよう (volitional)
rigō shiyō (volitional)
離合しない (negative)
りごうしない (negative)
rigō shinai (negative)
離合せず (continuative negative)
りごうせず (continuative negative)
rigō sezu (continuative negative)
離合します (formal)
りごうします (formal)
rigō shimasu (formal)
離合した (perfective)
りごうした (perfective)
rigō shita (perfective)
離合して (conjunctive)
りごうして (conjunctive)
rigō shite (conjunctive)
離合すれば (conditional hypothetical)
りごうすれば (conditional hypothetical)
rigō sureba (conditional hypothetical)

(Kyūshū, Kyoto, road transport) to pass oncoming vehicles on a narrow road

(Kyūshū, road transport) to drive on a narrow road in consideration of a car coming from the opposite direction


舷窓

舷窓 (canonical)
gensō (romanization)
gensau (romanization)
げんさう (hiragana historical)


パンタグラフ

[pã̠nta̠ɡɯ̟ɾa̠ɸɯ̟]

(rail transport) pantograph (device that collects electric current from overhead lines)


海錨

ja-noun

海(かい)錨(びょう) • (kaibyō) ^(←かいべう (kaibeu)?)

海錨 (canonical)
kaibyō (romanization)
kaibeu (romanization)
かいべう (hiragana historical)


タブレット

Daijirin
Daijisen
Tablet
Tablet computer
ja:タブレット
ja:タブレット (コンピュータ)
ja:松村明

(rail transport) a staff or tablet as used in railway signalling, such as the Tyer's Electric Train Tablet


環状線

[kã̠ɲ̟d͡ʑo̞ːsẽ̞ɴ]

環状 (kanjō, “ring-shaped”) + 線 (-sen, “line”)

suffix

(rail transport) circle route; loop line


信号旗

[ɕĩŋɡo̞ːkʲi]


歩廊

歩廊 (canonical)
horō (romanization)
forau (romanization)
ほらう (hiragana historical)

From Middle Chinese compound 步廊 (buᴴ + lang, literally “step + side-gallery”).


処女航海

処女航海 (canonical)
shojo kōkai (romanization)

[shòjò kóꜜòkàì]

[shójó kóꜜòkàì]


ソナー

ja-noun

ソナー • (sonā)


蒸気機関車

蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)車(しゃ) • (jōki kikansha) ^(←じようきくわんしや (zyoukikwansya)?)

蒸気機関車 (canonical)
jōki kikansha (romanization)
zyoukikwansya (romanization)
じようきくわんしや (hiragana historical)

[d͡ʑo̞ːkʲi kʲi̥kã̠ɰ̃ɕa̠]

蒸気 (jōki, “steam”) + 機関車 (kikansha, “locomotive”)


乗り換え

ja-noun

乗(の)り換(か)え • (norikae) ^(←のりかへ (norikafe)?)

乗り換え (canonical)
norikae (romanization)
norikafe (romanization)
のりかへ (hiragana historical)


霊柩車

霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ) • (reikyūsha) ^(←れいきうしや (reikiusya)?)

霊柩車 (canonical)
reikyūsha (romanization)
reikiusya (romanization)
れいきうしや (hiragana historical)

[ɾe̞ːkʲɨːɕa̠]

From 霊(れい)柩(きゅう) (reikyū, “coffin”) + 車(しゃ) (-sha, “wheeled vehicle”).

ja-compound

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “テイク・オフ [Take Off]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 107:

This girl, I’m telling you, she sets terms for every of her own actions—— Like, not eating mochi until the first snowfall of each year, not crossing the street until the hearse passes by, or not leaving the kotatsu until her cat yawns.

自分で自分の行動に条件をつけちゃうんだよ、この娘——例えば、毎年初雪が降るまでモチは食わないとか、霊柩車が通るまで道を渡らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出ないとか。

Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.

2004 July 7, Nobuhiro Watsuki, “第(だい)24(にじゅうよん)話(わ) 敵(てき)は全(すべ)て—— [Chapter 24: ——All of the Enemy]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy], volume 3, Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 135:

一応寝ているだけです

一応寝ているだけです


廻船

ja-noun

廻(かい)船(せん) • (kaisen) ^(←くわいせん (kwaisen)?)

廻船 (canonical)
kaisen (romanization)
kwaisen (romanization)
くわいせん (hiragana historical)

(historical, nautical) single-mast, square rigged ship used for cargo

菱垣廻船

菱垣廻船 ひがきかいせん

廻船問屋

廻船問屋 かいせんどんや


沿岸警備隊

沿(えん)岸(がん)警(けい)備(び)隊(たい) • (engan keibitai)

沿岸警備隊 (canonical)
engan keibitai (romanization)

[ẽ̞ŋɡa̠ŋ ke̞ːbʲita̠i]

From 沿岸 (engan, “coast”) + 警備隊 (keibitai, “guards”).

af

(military, law enforcement, nautical) a coast guard


海兵隊

海兵隊 (canonical)
kaiheitai (romanization)

From 海兵 (kaihei, “marine”) + 隊 (-tai, “troop”).


半舷上陸

半舷上陸 (canonical)
hangenjōriku (romanization)

[hã̠ŋɡẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ːɾʲikɯ̟]

大辞泉 w:ja:大辞泉

大辞林 w:ja:大辞林

(nautical) system where the crew members of an anchored ship are divided in half, where half the crew remain on watch duty, while the other half land on shore.


綱具

[t͡sɨna̠ɡɯ̟]

綱(つな) (tsuna, “rope, cable”) + 具(ぐ) (gu, “tool”)


アンカー

ja-noun

アンカー • (ankā)

(nautical) anchor (a tool used to moor a vessel)


酷道

Compound of 酷 (koku, “terrible”) + 道 (dō, “road”), modelled on 国道 (kokudō, “national highway”).

(road fandom slang) a national highway (of Japan) that is in terrible condition


柔ら

柔ら (canonical)
yawara (romanization)
yafara (romanization)
やはら (hiragana historical)

[ja̠β̞a̠ɾa̠]

⟨yapara⟩ → /jaɸara/ → /jawara/
From Old Japanese.
The stem yawa- is cognate with 柔柔 (yawayawa, “soft feeling”).

(nautical) a straw bale lowered over the side as a fender


乗換駅

乗(のり)換(かえ)駅(えき) • (norikaeeki) ^(←のりかへえき (norikafeeki)?)

乗換駅 (canonical)
norikaeeki (romanization)
norikafeeki (romanization)
のりかへえき (hiragana historical)

乗(の)り換(か)え (norikae, “transfer, change”) + 駅(えき) (eki, “station”)

ja-compound

2020 August 2, 若(わか)林(ばやし)健(けん)矢(や) (Wakabayashi Ken'ya), “東(とう)京(きょう)メトロ虎(とら)ノ門(もん)ヒルズ駅(えき)・虎(とら)ノ門(もん)駅(えき)、乗(のり)換(か)えにかかる時(じ)間(かん)を調(しら)べた (Tōkyō Metoro Toranomon Hiruzu eki Toranomon eki, norikae ni kakaru jikan o shirabeta, “I measured the time required to change trains between Toranomon Hills and Toranomon stations in Tokyo Metro”)”, in マイナビニュース (Mainabi Nyūsu, “news.mynavi.jp”):

東京メトロ日比谷線の新駅、虎ノ門ヒルズ駅が6月6日に開業し、銀座線虎ノ門駅との乗換駅に設定されてから1カ月以上が経過した。

Tōkyō Metoro Hibiya-sen no shin-eki, Toranomon Hiruzu eki ga rokugatsu muika ni kaigyō shi , Ginza-sen Toranomon eki to no norikaēki ni settei sarete kara ikkagetsu ijō ga keika shita.

A new station on the Tokyo Metro Hibiya Line, Toranomon Hills Station, opened on June 6, and more than a month has passed since it was set up as a transfer station with Toranomon Station on the Ginza Line.


廃線

ja-noun

廃(はい)線(せん) • (haisen) ^(←はいせん (faisen)?)

廃線 (canonical)
haisen (romanization)
faisen (romanization)
はいせん (hiragana historical)


スティックシフト

[sɨtʲik̚kɯ̟ ɕiɸɯ̟to̞]


カッター

カッター • (kattā)


バックファイヤー

2008, Tadashi Murayama, Hideyuki Tsunemoto, Jidōsha enjin kōgaku [Engineering of automobile engine], page 91:

Backfire: If the engine is cold or when timing is delayed and acceleration sudden, combustion occurs in the intake manifold

バックファイヤー：機関が冷えている場合や、点火タイミングが遅れているときに急加速をすると、吸気管内で燃焼が起こり

Bakkufaiyā: Kikan ga hiete-iru bāi ya, tenka taimingu ga okurete-iru toki ni kyū kasoku o suru to, kyūki kannai de nenshō ga okori

internal combustion engine
internal combustion engine#English

(automotive) backfire, knock (abnormal ignition of fuel in an internal combustion engine)


通常運転

通(つう)常(じょう)運(うん)転(てん) • (tsūjō unten) ^(←つうじやううんてん (tuuzyau unten)?)

通常運転 (canonical)
tsūjō unten (romanization)
tuuzyau unten (romanization)
つうじやううんてん (hiragana historical)

[t͡sɨːʑo̞ː ɯ̟̃ntẽ̞ɴ]

Used other than figuratively or idiomatically: see 通常, 運転.


デスティネーション

[de̞sɨtʲine̞ːɕõ̞ɴ]


操舵

操舵 (canonical)
sōda (romanization)
sauda (romanization)
さうだ (hiragana historical)


操舵

ja-verb-suru

操(そう)舵(だ)する • (sōda suru) ^(←さうだ (sauda)?)suru (stem 操(そう)舵(だ)し (sōda shi), past 操(そう)舵(だ)した (sōda shita))

操舵する (canonical)
sōda suru (romanization)
sauda (romanization)
操舵し (stem)
操舵した (past)
操舵し
そうだし
sōda shi
操舵する
そうだする
sōda suru
操舵すれ
そうだすれ
sōda sure
操舵せよ (imperative literary)
操舵しろ (colloquial imperative)
そうだせよ (imperative literary)
そうだしろ (colloquial imperative)
sōda seyo (imperative literary)
sōda shiro (colloquial imperative)
操舵される (passive)
そうだされる (passive)
sōda sareru (passive)
操舵させる (causative)
操舵さす (causative)
そうださせる (causative)
そうださす (causative)
sōda saseru (causative)
sōda sasu (causative)
操舵できる (potential)
そうだできる (potential)
sōda dekiru (potential)
操舵しよう (volitional)
そうだしよう (volitional)
sōda shiyō (volitional)
操舵しない (negative)
そうだしない (negative)
sōda shinai (negative)
操舵せず (continuative negative)
そうだせず (continuative negative)
sōda sezu (continuative negative)
操舵します (formal)
そうだします (formal)
sōda shimasu (formal)
操舵した (perfective)
そうだした (perfective)
sōda shita (perfective)
操舵して (conjunctive)
そうだして (conjunctive)
sōda shite (conjunctive)
操舵すれば (conditional hypothetical)
そうだすれば (conditional hypothetical)
sōda sureba (conditional hypothetical)


航法

ja-noun

航(こう)法(ほう) • (kōhō)


パーキングエリア

[pa̠ːkʲĩŋɡɯ̟ e̞ɾʲia̠]


アトラクション

[a̠to̞ɾa̠kɯ̟ɕõ̞ɴ]


にくずれ

nikuzure (romanization)
nikudure (romanization)
にくづれ (hiragana historical)

[ɲ̟ikɯ̟zɨɾe̞]

From 荷(に) (ni) + 崩(くず)れ (kuzure, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 崩(くず)れる (kuzureru)).


艦橋

ja-noun

艦(かん)橋(きょう) • (kankyō) ^(←かんけう (kankeu)?)

艦橋 (canonical)
kankyō (romanization)
kankeu (romanization)
かんけう (hiragana historical)

[kã̠ŋʲkʲo̞ː]


検疫信号

検疫信号 (canonical)
ken'eki shingō (romanization)


検疫旗

検疫旗 (canonical)
ken'ekiki (romanization)

検疫信号

検疫信号 けんえきしんごう


複線

[ɸɯ̟kɯ̟sẽ̞ɴ]


艤装

艤装 (canonical)
gisō (romanization)
gisau (romanization)
ぎさう (hiragana historical)


艤装

ja-verb-suru

艤(ぎ)装(そう)する • (gisō suru) ^(←ぎさう (gisau)?)suru (stem 艤(ぎ)装(そう)し (gisō shi), past 艤(ぎ)装(そう)した (gisō shita))

艤装する (canonical)
gisō suru (romanization)
gisau (romanization)
艤装し (stem)
艤装した (past)
艤装し
ぎそうし
gisō shi
艤装する
ぎそうする
gisō suru
艤装すれ
ぎそうすれ
gisō sure
艤装せよ (imperative literary)
艤装しろ (colloquial imperative)
ぎそうせよ (imperative literary)
ぎそうしろ (colloquial imperative)
gisō seyo (imperative literary)
gisō shiro (colloquial imperative)
艤装される (passive)
ぎそうされる (passive)
gisō sareru (passive)
艤装させる (causative)
艤装さす (causative)
ぎそうさせる (causative)
ぎそうさす (causative)
gisō saseru (causative)
gisō sasu (causative)
艤装できる (potential)
ぎそうできる (potential)
gisō dekiru (potential)
艤装しよう (volitional)
ぎそうしよう (volitional)
gisō shiyō (volitional)
艤装しない (negative)
ぎそうしない (negative)
gisō shinai (negative)
艤装せず (continuative negative)
ぎそうせず (continuative negative)
gisō sezu (continuative negative)
艤装します (formal)
ぎそうします (formal)
gisō shimasu (formal)
艤装した (perfective)
ぎそうした (perfective)
gisō shita (perfective)
艤装して (conjunctive)
ぎそうして (conjunctive)
gisō shite (conjunctive)
艤装すれば (conditional hypothetical)
ぎそうすれば (conditional hypothetical)
gisō sureba (conditional hypothetical)

(nautical) to rig out a ship for service


そとまわり

ja-noun

そとまわり • (sotomawari) ^(←そとまはり (sotomafari)?)

sotomawari (romanization)
sotomafari (romanization)
そとまはり (hiragana historical)

From 外(そと) (soto) + 回(まわ)り (mawari, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 回(まわ)る (mawaru).”).

ja-compound

(rail transport) outer track of a loop line


うちまわり

ja-noun

うちまわり • (uchimawari) ^(←うちまはり (utimafari)?)

uchimawari (romanization)
utimafari (romanization)
うちまはり (hiragana historical)

[ɯ̟t͡ɕima̠β̞a̠ɾʲi]

From 内(うち) (uchi) + 回(まわ)り (mawari, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 回(まわ)る (mawaru).”).

ja-compound

(rail transport) inner track of a loop line


ドアカット

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from door + cut.

pseudo-loan

selective door operation
selective door operation

(rail transport) selective door operation


サルベージ

[sa̠ɾɯ̟be̞ːʑi]


サルベージ

ja-verb-suru

サルベージする • (sarubēji suru) suru (stem サルベージし (sarubēji shi), past サルベージした (sarubēji shita))

サルベージする (canonical)
sarubēji suru (romanization)
サルベージし (stem)
サルベージした (past)
サルベージし
sarubēji shi
サルベージする
sarubēji suru
サルベージすれ
sarubēji sure
サルベージせよ (imperative literary)
サルベージしろ (colloquial imperative)
sarubēji seyo (imperative literary)
sarubēji shiro (colloquial imperative)
サルベージされる (passive)
sarubēji sareru (passive)
サルベージさせる (causative)
サルベージさす (causative)
sarubēji saseru (causative)
sarubēji sasu (causative)
サルベージできる (potential)
sarubēji dekiru (potential)
サルベージしよう (volitional)
sarubēji shiyō (volitional)
サルベージしない (negative)
sarubēji shinai (negative)
サルベージせず (continuative negative)
sarubēji sezu (continuative negative)
サルベージします (formal)
sarubēji shimasu (formal)
サルベージした (perfective)
sarubēji shita (perfective)
サルベージして (conjunctive)
sarubēji shite (conjunctive)
サルベージすれば (conditional hypothetical)
sarubēji sureba (conditional hypothetical)

[sa̠ɾɯ̟be̞ːʑi]


ラストラン

[ɾa̠sɨto̞ ɾã̠ɴ]

留萌本線のラストラン

留萌本線 るもいほんせん

(rail transport) final run before retirement


リニア

リニアモーターカー リニアモーターカー#Japanese


スクランブル交差点

ja-noun

スクランブル こうさてん

スクランブル交(こう)差(さ)点(てん) • (sukuranburu kōsaten)

スクランブル交差点 (canonical)
sukuranburu kōsaten (romanization)

→ English: scramble crossing (calque)

[sɨkɯ̟ɾã̠mbɯ̟ɾɯ̟ ko̞ːsa̠tẽ̞ɴ]

渋谷スクランブル交差点

ja:スクランブル交差点


船倉

船倉 (canonical)
sensō (romanization)
sensau (romanization)
せんさう (hiragana historical)


標準軌

標準軌 (canonical)
hyōjun ki (romanization)

[ço̞ːʑɨŋʲ kʲi]


ドクターイエロー

ja-pos

ドクターイエロー • (Dokutā Ierō)

→ English: Doctor Yellow

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from doctor + yellow.

pseudo-loan

(rail transport, humorous) Doctor Yellow (the high-speed track testing train used on the Tokaido Shinkansen and San'yō Shinkansen)


ミニ新幹線

ミニ新幹線 (canonical)
mini shinkansen (romanization)

→ English: mini-shinkansen

[mʲiɲ̟i ɕĩŋkã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

From ミニ (mini) + 新幹線(しんかんせん) (shinkansen).

(rail transport) mini-shinkansen (conventional Japanese rail line which has been upgraded to allow use by shinkansen services)


日勤教育

日勤教育 (canonical)
nikkin kyōiku (romanization)

[ɲ̟ik̚ʲkʲiŋʲ kʲo̞ːikɯ̟]

Compound of 日勤 (nikkin) + 教育 (kyōiku), literally "dayshift education"

(rail transport) a type of workplace bullying within railway companies, where staff accused of making mistake are given menial, unpleasant and humiliating tasks unrelated to their normal duties


艦尾

(nautical) the stern (rear portion) of a warship


帆綱

(nautical) running rigging, ropes used to set and manage sails


帆桁

帆(ほ) (ho, “sail”) + 桁(けた) (keta). The keta changes to geta as an instance of rendaku (連濁).

(nautical) a yard, a spar onto which sails are bent


水押し

(nautical) synonym of 水押 (miyoshi, “prow”)


帆手

(nautical) roband, the rope which attaches a sail to a yard