西

西と言うたら東を悟れ

what is called in the west is realized in the east → necessary to understand the back as well as the front

西と言えば東と言う

if they say West, say East → tell the opposite thing every time

西も東も分からない

cannot tell east from west → cannot be understood at all

犬が西向きゃ尾は東

dog faces west while its tail points east → clearly obvious

Originally a compound of 去に (ini, “going away”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 去(い)ぬ (inu, “to go away”)) + し (shi, “wind; (by extension) direction”, as seen in other ancient-derived words as 嵐 (arashi, “storm”, literally “wild + wind”), 旋風 (tsumuji, “whirlwind”), 東 (higashi, “east”, from older pi muka si, literally “sun + facing + wind/direction”)).
First cited in the Kojiki of 712, with the phonetic spelling 爾斯 (nisi).

西向く侍 → 二四六九士

westward-facing samurai → mnemonic for months with less than 31 days, with 士 standing for 十一

(sumo) lower-ranked wrestlers listed on the left side of a banzuke


水

水 (canonical)
mizu (romanization)
midu (romanization)
みづ (hiragana historical)

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/
From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. In turn, from Proto-Japonic *mentu. Ryukyuan cognates support the existence of the first vowel having an initial mid vowel.
Possibly cognate with 瑞 (mizu, “freshness, youth”).
Possible cognate with Proto-Tungusic *mū, Jurchen 木克 (mu-ke /muke/), Manchu ᠮᡠᡴᡝ (muke), Goguryeo 買 (*me, “river; water”), Mongolian мөрөн (mörön, “river”), Korean 물 (mul, “water”).

君子の交わりは淡きこと水の如し

kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi

(sumo) short for 力水 (chikara mizu): water offered to sumo wrestlers before a bout


ボール

ja-noun

ボール • (bōru)

(baseball) ball (pitch that falls outside the strike zone)


東

→ English: higashi

/ɸiŋɡaɕi/ → /ɸiɡaɕi/ → /hiɡaɕi/
Sound shift from hingashi (see Etymology 2 below).
Now the standard word for east.

(sumo) higher-ranked wrestlers listed on the right of a banzuke


右

From Middle Chinese 右 (MC hjuwX).
The goon pronunciation, so likely the initial borrowing.


回

回 (canonical)
kai (romanization)
kwai (romanization)
くわい (hiragana historical)

From Middle Chinese 回 (MC hwoj).
The kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.


型

Noun senses are attested from the 8th century, with suffix use later. See 形(かた) (kata). Compare also 姿(すがた) (sugata, “appearance, likeness”), 模(かたぎ) (katagi, “model, pattern, template”).

ja-r

(martial arts) kata (choreographed training exercises)


拳

From Middle Chinese 拳 (MC gjwen).
The standalone noun senses are first cited to texts from the 1500s.

蟷螂拳

太極拳

波動拳

1999 February 20 [1994 April 15], Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ(パート).２ [海](うみ)[千](せん)[拳](けん)と[山](やま)[千](せん)[拳](けん) [PART.2 Umisenken and Yamasenken]”, in らんま½ [Ranma ½], 10th edition, volume 28 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

海千拳？

海千拳？

2000 December 20 [1999 May 17], Maekawa, Takeshi, “水(すい)面(めん)の戦(たたか)いの巻(まき) [Water Struggle]”, in 新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ [New Ironfist Chinmi], 2nd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, pages 158–161:

通背拳⁉吊り橋でみせたあの技で 水を‥‥‼

Tsūhaiken⁉ Tsurihashi de miseta ano waza de Mizu o‥‥‼

Tongbeiquan⁉ I saw him use this move at the suspension bridge, but now on water‥‥⁉

通背拳⁉吊り橋でみせたあの技で 水を‥‥‼

通背拳⁉吊り橋でみせたあの技で 水を‥‥‼

通背拳⁉吊り橋でみせたあの技で 水を‥‥‼

2001 January 23, Masami Kurumada, “女神(アテナ)の聖闘士(セイント)の巻(まき) [Athena’s Saints]”, in Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [Saint Seiya], volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 60:

ペガサス流星拳‼

2004 September 8, Nobuhiro Watsuki, “第(だい)36話(わ) カーニバル［祭(まつり)］ [Chapter 36: Carnival]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy], volume 4, Tokyo: Shueisha, →ISBN:

直撃！ブラボー拳‼

(martial arts) used in the names of styles, or moves that involve punching


掌

掌 (canonical)
-shō (romanization)
-syau (romanization)
しやう (hiragana historical)

条拳法 八卦六十四掌

Jūkenpō: Eight Trigrams, Sixty-Four Palms

2003 September 22, Akinobu Uraku, “第(だい)60話(わ) 少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) [Chapter 60: A Girl’s Resolve]”, in 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [Tokyo Underground], volume 11 (fiction), Square Enix, →ISBN, pages 30–31:

This is the flame that helped put me, Seki, at the top of the Supei!!! Garyū Sōrenshō

これがこの赤を師兵の頂点たらしめる炎だッ!!!我龍双煉掌

Kore ga kono Seki o Sūpei no chōten tarashimeru honō da'!!! Garyū Sōrenshō

(martial arts) used in the names of moves that involve hitting and pushing hard with the palm


星

/posi/ → /ɸoɕi/ → /hoɕi/
From Old Japanese, from Proto-Japonic *pəsi.

(sumo) a round mark indicating a victory or defeat in a bout


木

⟨ki₂⟩ → */kɨ/ → /ki/
From Old Japanese 木 (ki₂), from Proto-Japonic *kəi. Cognate with Proto-Ryukyuan *ke. For the vowel alternation, see Wiktionary:About Proto-Japonic § Standalone forms and combining forms.
First attested in the Kojiki of 712 CE.

猿も木から落ちる

even monkeys fall from trees → nobody's perfect

(theater, sumo, etc.) a clapper used to signal the opening or closing of a match or play


死

/si/ → /ɕi/
Appears to be a conflation of Middle Chinese 死 (MC sijX), with an Old Japanese root that happened to have a similar pronunciation to the Middle Chinese and was probably cognate with 去る (saru, “to go, to go away”). Compare modern Mandarin 死 (sǐ).
In kanji compounds, this would be considered as on'yomi; but on its own, this could be considered as either on'yomi or kun'yomi.

死灰

cold, dead ash; ash remaining after cremation

死界

underworld, world of the dead; blind spot, somewhere out of view

死学

field of study that has no practical use

死菌

dead bacterium or inactive virus used as the basis for a vaccine

死句

plain phrase or line in a poem, containing no implied meaning; ascetic's unsaid word or phrase, due to mental mistake

死蔵

putting something away and never using it

死文

dead law, law that is on the books but never enforced; document that is purely formal and empty of meaning


球

球 (canonical)
kyū (romanization)
kiu (romanization)
きう (hiragana historical)

From Middle Chinese 毬 /球 (gjuw, “ball, sphere, orb”).


球

いい球


番

番 (canonical)
-ban (romanization)
ばん (hiragana historical)


的

From Old Japanese.
* May be derived from rare archaic verb いくう (ikuu, “to shoot (an arrow) at something”, archaic spelling いくふ).
: The ha element would presumably derive from the verb ending ふ (fu), which has a 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of ha. However, this is unlikely, as verb forms ending in -fu underwent the regular f- and h- > w- shift, which would result in a reading of *ikuwa rather than the correct ikuha.
* The above phonetic discrepancy suggests that ikuha may instead be a compound of iku + ha.
: The iku element probably derives from root component いく (iku) meaning “shooting [arrows]”, as found in いくう (ikuu) and also in 戦 (ikusa, “a battle”, original meaning “the shooting of arrows”). The iku element might be related to verb 射る (iru, “to shoot an arrow”), or obsolete verb 生く (iku, “to live; to make something live, to make something go”), likely cognate with 行く (iku, “to go”).
: The ha element is uncertain. It might be 端 (ha, “the edge or end of something”), from the sense “the end [of the arrow's flight]”.

的所

the location where an archery target is placed


的

From Old Japanese. Alteration of ikuha above. Compare the iku <> yuku alteration in the verb 行く (iku, yuku, “to go”).


矢

From Old Japanese. Found in the Kojiki of 712 CE, and in the Man'yōshū completed some time after 759 CE.

光陰矢の如し。

Shine and shadow, just like an arrow. → Time flies like an arrow.

大夫之弓上振起射都流矢乎後将見人者語継金

masurao no yuzue furiokoshi itsuru ya o nochi mimu hito wa kataritsugu gane


突

CJK compatibility ideographs
Kyūjitai
Shinjitai
kyūjitai

(martial arts) an attacking move in kendo, sumo, et al.; thrust, lunge


羽

From Old Japanese.
May be cognate with 葉 (ha, “leaf”).

(archery) when a bow is strung, the distance between the grip and the serving (nocking point) on the bowstring


脚

2004 September 8, Nobuhiro Watsuki, “第(だい)３４(さんじゅうよん)話(わ) Let’s(レッツ) お見(み)舞(ま)い [Chapter 34: Let’s Go for a Hospital Visit]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy], volume 4, Tokyo: Shueisha, →ISBN:

流星・ブラボー脚‼

(martial arts) used in the names of moves that involve kicking


表

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
Nihon Shoki

Ultimately from Old Japanese. Cognate with 面 (omote). Derived as a compound of 面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”), basically meaning "face-wards; facing side".
The term omote in general is attested since the Nihon Shoki of 720. The 表 spelling for this word is attested from roughly 1000.
Cognate with Okinawan 表 (umuti).

compound

(baseball) first half, top (of an inning)


裏

裏箔: the application of silk as a screen on metal foil

'underground' pornography showing uncensored genitals. Technically illegal in Japan.


褌

→ English: fundoshi

[ɸɯ̟̃ndo̞ɕi]

越中褌

越中褌 えっちゅうふんどし

西洋褌

西洋褌 せいようふんどし

六尺褌

六尺褌 ろくしゃくふんどし

湯文字: a kind of loincloth wrap used while bathing

a similar wrap worn historically by women under a kimono

人の褌で相撲を取る

(sumo) a sumo wrestler's traditional apron


褌

(sumo) a sumo wrestler's belt, a mawashi


鉈

From Old Japanese 鉈 (nata). Appears in the Nihon Shoki of 720 CE.
Possibly related to Old Japanese な (na, “blade, edge”).
Possibly cognate with Korean 낫 (nat), Korean 나대 (nadae) of similar meanings as Japanese 鉈 (nata).

(sumo) a technique of bending one's elbow and attacking an opponent's throat or chest with one's forearm (so called for the way the bent-elbow arm shape resembles certain varieties of nata woodworking tools)


銀

Hokkien language
Middle Chinese language

From Middle Chinese 銀 (MC ngin). Compare modern Hokkien reading gîn.

(sports, etc.) short for 銀メダル (gin medaru): a silver medal


閂

ja-noun

閂(かんぬき) • (kannuki) ^(←くわんぬき (kwannuki)?)

閂 (canonical)
kannuki (romanization)
kwannuki (romanization)
くわんぬき (hiragana historical)

[kã̠nːɯ̟kʲi]

/kʷan no ki/ → /kʷanːoki/ → /kʷanːuki/ → /kanːuki/
Shift from 貫の木 (kan no ki, literally “1-kan (3.75-kilogram/8.267-pound) wood”) or 関の木 (kan no ki, literally “barrier-wood”), possibly influenced by 貫き (nuki, “wooden beam used in joinery”).

(sumo) a grip in which one wrestler wraps his arms around both of his opponent’s arms and squeezes them together to maneuver the opponent for a kimedashi or kimetaoshi, or to weaken the opponent’s grip on the mawashi; a type of armbar


飛

(baseball) short for 飛球 (hikyū): a fly ball


部屋

Originally a compound of へ (he, “separate”, cognate with the first element in 隔たる (hedataru, “to be apart”)) + 屋 (ya, “roof, house”).
First cited to the late 900s.

compound

cognate with the first element in <i class="Jpan mention" lang="ja">隔たる</i> (hedataru, “to be apart”)

八角部屋

(sumo) a stable where rikishi live and train together under a shisho oyakata (stable master)


上手

上手 (canonical)
uwate (romanization)
ufate (romanization)
うはて (hiragana historical)

下手

antonym(s) of “downstream, downwind, stage right”

Compound of 上 (uwa, “up, upper”) + 手 (te, “hand”).

(sumo) the upper hand in an overhand hold


SF

スーパーフォーミュラ スーパーフォーミュラ#Japanese

(motor racing) SF: abbreviation of スーパーフォーミュラ (“Super Formula”)


KO

ja-verb-suru

KO(ケーオー)する • (kē-ō suru) suru (stem KO(ケーオー)し (kē-ō shi), past KO(ケーオー)した (kē-ō shita))

KOする (canonical)
kē-ō suru (romanization)
KOし (stem)
KOした (past)
KOし
ケーオーし
kē-ō shi
KOする
ケーオーする
kē-ō suru
KOすれ
ケーオーすれ
kē-ō sure
KOせよ (imperative literary)
KOしろ (colloquial imperative)
ケーオーせよ (imperative literary)
ケーオーしろ (colloquial imperative)
kē-ō seyo (imperative literary)
kē-ō shiro (colloquial imperative)
KOされる (passive)
ケーオーされる (passive)
kē-ō sareru (passive)
KOさせる (causative)
KOさす (causative)
ケーオーさせる (causative)
ケーオーさす (causative)
kē-ō saseru (causative)
kē-ō sasu (causative)
KOできる (potential)
ケーオーできる (potential)
kē-ō dekiru (potential)
KOしよう (volitional)
ケーオーしよう (volitional)
kē-ō shiyō (volitional)
KOしない (negative)
ケーオーしない (negative)
kē-ō shinai (negative)
KOせず (continuative negative)
ケーオーせず (continuative negative)
kē-ō sezu (continuative negative)
KOします (formal)
ケーオーします (formal)
kē-ō shimasu (formal)
KOした (perfective)
ケーオーした (perfective)
kē-ō shita (perfective)
KOして (conjunctive)
ケーオーして (conjunctive)
kē-ō shite (conjunctive)
KOすれば (conditional hypothetical)
ケーオーすれば (conditional hypothetical)
kē-ō sureba (conditional hypothetical)
KOし [kē-ō shi]
KOする [kē-ō suru]
KOして [kē-ō shite] (conjunctive)
KOしないで [kē-ō shinai de] (conjunctive negative)
KOしなくて [kē-ō shinakute] (conjunctive negative)
KOしない [kē-ō shinai] (negative)
KOします [kē-ō shimasu] (polite)
KOしません [kē-ō shimasen] (negative polite)
KOした [kē-ō shita]
KOしなかった [kē-ō shinakatta] (negative)
KOしました [kē-ō shimashita] (polite)
KOしませんでした [kē-ō shimasen deshita] (negative polite)
KOされ [kē-ō sare] (passive)
KOされる [kē-ō sareru] (passive)
KOされない [kē-ō sarenai] (negative passive)
KOされます [kē-ō saremasu] (passive polite)
KOされません [kē-ō saremasen] (negative passive polite)
KOされた [kē-ō sareta] (passive past)
KOされなかった [kē-ō sarenakatta] (negative passive past)
KOされました [kē-ō saremashita] (passive)
KOされませんでした [kē-ō saremasen deshita] (negative passive)
KOさせ [kē-ō sase] (causative)
KOさせる [kē-ō saseru] (causative)
short form: KOさす [kē-ō sasu] (causative)
KOさせない [kē-ō sasenai] (causative negative)
KOさせます [kē-ō sasemasu] (causative polite)
KOさせません [kē-ō sasemasen] (causative negative polite)
KOさせた [kē-ō saseta] (causative past)
KOさせなかった [kē-ō sasenakatta] (causative negative past)
KOさせました [kē-ō sasemashita] (causative)
KOさせませんでした [kē-ō sasemasen deshita] (causative negative)
KOでき [kē-ō deki] (potential)
KOできる [kē-ō dekiru] (potential)
KOできない [kē-ō dekinai] (negative potential)
KOできます [kē-ō dekimasu] (polite potential)
KOできません [kē-ō dekimasen] (negative polite potential)
KOできた [kē-ō dekita] (past potential)
KOできなかった [kē-ō dekinakatta] (negative past potential)
KOできました [kē-ō dekimashita] (potential)
KOできませんでした [kē-ō dekimasen deshita] (negative potential)
written: KOせよ [kē-ō seyo] (imperative)
spoken: KOしろ [kē-ō shiro] (imperative)
KOしてください [kē-ō shite kudasai] (imperative)
KOしないでください [kē-ō shinai de kudasai] (imperative negative)
KOしなさい [kē-ō shinasai] (imperative)
KOするな [kē-ō suru na] (imperative negative)
KOしよう [kē-ō shiyō] (imperative)
KOしましょう [kē-ō shimashō] (imperative polite)
KOすれば [kē-ō sureba] (conditional)
KOしなければ [kē-ō shinakereba] (conditional negative)
colloquial: KOしなきゃ [kē-ō shinakya] (conditional negative)
KOしたら [kē-ō shitara] (conditional)
KOしなかったら [kē-ō shinakattara] (conditional negative)
KOさせられ [kē-ō saserare] (conditional)
KOさせられる [kē-ō saserareru] (conditional)
KOさせられない [kē-ō saserarenai] (conditional negative)
KOさせられます [kē-ō saseraremasu] (conditional polite)
KOさせられません [kē-ō saseraremasen] (conditional negative polite)
KOさせられた [kē-ō saserareta] (conditional past)
KOさせられなかった [kē-ō saserarenakatta] (conditional negative past)
KOさせられました [kē-ō saseraremashita] (conditional)
KOしたい [kē-ō shitai] (desiderative)
KOしたくない [kē-ō shitaku nai] (desiderative negative)
For other desiderative forms (desiderative)
KOしている [kē-ō shite iru] (desiderative)
contraction: KOしてる [kē-ō shiteru] (desiderative)
KOしていない [kē-ō shite inai] (desiderative negative)
contraction: KOしてない [kē-ō shitenai] (desiderative negative)
KOしています [kē-ō shite imasu] (desiderative polite)
KOしていません [kē-ō shite imasen] (desiderative negative polite)
KOしていた [kē-ō shite ita] (desiderative past)
KOしていなかった [kē-ō shite inakatta] (desiderative negative past)
KOしていました [kē-ō shite imashita] (desiderative)
KOしていませんでした [kē-ō shite imasen deshita] (desiderative negative)
KOせぬ [kē-ō senu]
KOせん [kē-ō sen]
KOせず [kē-ō sezu] (continuative negative)
KOせず [kē-ō sezu]
KOしたり [kē-ō shitari]


セ

Initial of セントラル・リーグ


打つ

ja-verb

打(う)つ • (utsu) transitive godan (stem 打(う)ち (uchi), past 打(う)った (utta))

打つ (canonical)
utsu (romanization)
打ち (stem)
打った (past)
打た
うた
uta
打ち
うち
uchi
打つ
うつ
utsu
打て
うて
ute
打たれる (passive)
うたれる (passive)
utareru (passive)
打たせる (causative)
打たす (causative)
うたせる (causative)
うたす (causative)
utaseru (causative)
utasu (causative)
打てる (potential)
うてる (potential)
uteru (potential)
打とう (volitional)
うとう (volitional)
utō (volitional)
打たない (negative)
うたない (negative)
utanai (negative)
打たず (continuative negative)
うたず (continuative negative)
utazu (continuative negative)
打ちます (formal)
うちます (formal)
uchimasu (formal)
打った (perfective)
うった (perfective)
utta (perfective)
打って (conjunctive)
うって (conjunctive)
utte (conjunctive)
打てば (conditional hypothetical)
うてば (conditional hypothetical)
uteba (conditional hypothetical)
打た (irrealis stem)
うた (irrealis stem)
uta (irrealis)
打ち (continuative stem)
うち (continuative stem)
uti (continuative)
打つ (stem terminative)
うつ (stem terminative)
utu (terminative)
打つ (attributive stem)
うつ (attributive stem)
utu (attributive)
打て (realis stem)
うて (realis stem)
ute (realis)
打て (imperative stem)
うて (imperative stem)
ute (imperative)
打たず (negative)
うたず (negative)
utazu (negative)
打てど (contrastive)
うてど (contrastive)
utedo (contrastive)
打てば (causative)
うてば (causative)
uteba (causative)
打たば (conditional)
うたば (conditional)
utaba (conditional)
打ちき (past)
うちき (past)
utiki (past)
打ちけり (past)
うちけり (past)
utikeri (past)
打ちつ (perfect)
うちつ (perfect)
utitu (perfect)
打ちぬ (perfect)
うちぬ (perfect)
utinu (perfect)
打てり (continuative perfect)
打ちたり (continuative perfect)
うてり (continuative perfect)
うちたり (continuative perfect)
uteri (continuative perfect)
utitari (continuative perfect)
打たむ (volitional)
うたむ (volitional)
utamu (volitional)

From Old Japanese, from Proto-Japonic *utu. Cognate with Miyako 打つぃ (utsï).

ヒットを打つ

ホームランを打つ


有効

ja-noun

有(ゆう)効(こう) • (yūkō)

(judo) yuko, the points awarded for a type of move in a judo match or the judge's call of yuko


一番

一(ひと)番(つがい) • (hitotsugai) ^(←ひとつがひ (fitotugafi)?)

一番 (canonical)
hitotsugai (romanization)
fitotugafi (romanization)
ひとつがひ (hiragana historical)

Compound of 一 (hito, “one”) + 番 (tsugai, “pair, couple, brace”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.).

compound

(gagaku, bugaku, dance) a style of performance consisting of pairs of left and right dances


帰る

ja-verb

帰(かえ)る • (kaeru) ^(←かへる (kaferu)?)intransitive godan (stem 帰(かえ)り (kaeri), past 帰(かえ)った (kaetta))

帰る (canonical)
kaeru (romanization)
kaferu (romanization)
帰り (stem)
帰った (past)
帰ら
かえら
kaera
帰り
かえり
kaeri
帰る
かえる
kaeru
帰れ
かえれ
kaere
帰られる (passive)
かえられる (passive)
kaerareru (passive)
帰らせる (causative)
帰らす (causative)
かえらせる (causative)
かえらす (causative)
kaeraseru (causative)
kaerasu (causative)
帰れる (potential)
かえれる (potential)
kaereru (potential)
帰ろう (volitional)
かえろう (volitional)
kaerō (volitional)
帰らない (negative)
かえらない (negative)
kaeranai (negative)
帰らず (continuative negative)
かえらず (continuative negative)
kaerazu (continuative negative)
帰ります (formal)
かえります (formal)
kaerimasu (formal)
帰った (perfective)
かえった (perfective)
kaetta (perfective)
帰って (conjunctive)
かえって (conjunctive)
kaette (conjunctive)
帰れば (conditional hypothetical)
かえれば (conditional hypothetical)
kaereba (conditional hypothetical)
帰ら (irrealis stem)
かへら (irrealis stem)
kafera (irrealis)
帰り (continuative stem)
かへり (continuative stem)
kaferi (continuative)
帰る (stem terminative)
かへる (stem terminative)
kaferu (terminative)
帰る (attributive stem)
かへる (attributive stem)
kaferu (attributive)
帰れ (realis stem)
かへれ (realis stem)
kafere (realis)
帰れ (imperative stem)
かへれ (imperative stem)
kafere (imperative)
帰らず (negative)
かへらず (negative)
kaferazu (negative)
帰れど (contrastive)
かへれど (contrastive)
kaferedo (contrastive)
帰れば (causative)
かへれば (causative)
kafereba (causative)
帰らば (conditional)
かへらば (conditional)
kaferaba (conditional)
帰りき (past)
かへりき (past)
kaferiki (past)
帰りけり (past)
かへりけり (past)
kaferikeri (past)
帰りつ (perfect)
かへりつ (perfect)
kaferitu (perfect)
帰りぬ (perfect)
かへりぬ (perfect)
kaferinu (perfect)
帰れり (continuative perfect)
帰りたり (continuative perfect)
かへれり (continuative perfect)
かへりたり (continuative perfect)
kafereri (continuative perfect)
kaferitari (continuative perfect)
帰らむ (volitional)
かへらむ (volitional)
kaferamu (volitional)

宝の山に入りながら手を空しくして帰る

returning to a mountain of treasure in vain; missed opportunity

takara no yama ni irinagara te o munashikushite kaeru, →

錦衣を着て故郷に帰る

wearing a brocade and going home; promoted and going home

行きは良い良い帰りは恐い

going is easy but returning is hard or scary; no guarantees returning

行き大名の帰り乞食

go as a daimyo, return as a beggar; fruitless waste

落花枝に帰らず

a branch of fallen flowers never return; a parted husband and wife do not return

落花枝に帰らず破鏡再び照らさず

a branch of fallen flowers never return, a broken mirror does not shine again; a parted husband and wife do not return

rakka eda ni kaerazu hakyō futatabi terasazu, →

From Old Japanese [script needed] (kape₁ru), from Proto-Japonic *kaperu.
Cognate with 返る (kaeru, “to return”), by extension of returning to one's home.
Compare 帰す (kaesu, “to send someone home”, transitive).

帰らぬ人

person that never returns; a dead person


逃げる

逃(に)げる • (nigeru) intransitive ichidan (stem 逃(に)げ (nige), past 逃(に)げた (nigeta))

逃げる (canonical)
nigeru (romanization)
逃げ (stem)
逃げた (past)
逃げ
にげ
nige
逃げる
にげる
nigeru
逃げれ
にげれ
nigere
逃げよ (imperative literary)
逃げろ (colloquial imperative)
にげよ (imperative literary)
にげろ (colloquial imperative)
nigeyo (imperative literary)
nigero (colloquial imperative)
逃げられる (passive)
にげられる (passive)
nigerareru (passive)
逃げさせる (causative)
逃げさす (causative)
にげさせる (causative)
にげさす (causative)
nigesaseru (causative)
nigesasu (causative)
逃げられる (potential)
逃げれる (colloquial potential)
にげられる (potential)
にげれる (colloquial potential)
nigerareru (potential)
nigereru (colloquial potential)
逃げよう (volitional)
にげよう (volitional)
nigeyō (volitional)
逃げない (negative)
逃げぬ (negative)
逃げん (negative)
にげない (negative)
にげぬ (negative)
にげん (negative)
nigenai (negative)
nigenu (negative)
nigen (negative)
逃げず (continuative negative)
にげず (continuative negative)
nigezu (continuative negative)
逃げます (formal)
にげます (formal)
nigemasu (formal)
逃げた (perfective)
にげた (perfective)
nigeta (perfective)
逃げて (conjunctive)
にげて (conjunctive)
nigete (conjunctive)
逃げれば (conditional hypothetical)
にげれば (conditional hypothetical)
nigereba (conditional hypothetical)

二点リードしたまま逃げる

(sports) to hold on (and win); to win narrowly


タイムアタック

→ English: time attack (calque)

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from time + attack, equivalent to タイム (taimu) + アタック (atakku).

pseudo-loan

(cycling, motor racing, video games) a time trial; a race against the clock


空手道

空(から)手(て) (karate, “karate”) + 道(どう) (dō, “way”).


太極拳

太極拳 (canonical)
taikyokuken (romanization)

[ta̠ikʲo̞kɯ̟̊kẽ̞ɴ]

From Chinese 太極拳 /太极拳 (tàijíquán), equivalent to 太極 (taikyoku, “taiji”) + 拳 (-ken, “martial arts style”).


金星

Compound of 金 (kin, “gold”) + 星 (hoshi, “star”). The hoshi changes to boshi as an instance of rendaku (連濁).

銀星: a win by a rikishi of the lower maegashira rank over an ōzeki

(sumo) a win by a rikishi of the lower maegashira rank over a yokozuna

(sumo) a gold star mark displayed on the name and ranking board at a sumo competition indicating such a win


変化

変化 (canonical)
henka (romanization)
fenkwa (romanization)
へんくわ (hiragana historical)

変 (hen, “to change”) + 化 (ka, “to change into”)

compound

(sumo) a step to one side during the tachiai, the initial charge at the start of a sumo match; a sidestep


パ

Initial of パシフィック・リーグ (Pashifikku Rīgu).

ja-r

^パシフィック・^リーグ


単複

[tã̠mpɯ̟kɯ̟]


土俵

土俵 (canonical)
dohyō (romanization)
dofeu (romanization)
どへう (hiragana historical)

→ English: dohyo

→ Indonesian: dohyo


コート

ja-noun

コート • (kōto)


狭い

ja-adj

狭(せま)い or 狭(せば)い • (semai or sebai) -i (adverbial 狭(せま)く (semaku))

狭い (canonical)
狭い (canonical)
semai (romanization)
sebai (romanization)
狭く (adverbial)
狭かろ (imperfective stem)
せまかろ (imperfective stem)
semakaro (imperfective)
狭く (continuative stem)
せまく (continuative stem)
semaku (continuative)
狭い (stem terminative)
せまい (stem terminative)
semai (terminative)
狭い (attributive stem)
せまい (attributive stem)
semai (attributive)
狭けれ (hypothetical stem)
せまけれ (hypothetical stem)
semakere (hypothetical)
狭かれ (imperative stem)
せまかれ (imperative stem)
semakare (imperative)
狭くない (informal negative)
せまくない (informal negative)
semaku nai (informal negative)
狭かった (informal past)
せまかった (informal past)
semakatta (informal past)
狭くなかった (informal negative past)
せまくなかった (informal negative past)
semaku nakatta (informal negative past)
狭いです (formal)
せまいです (formal)
semai desu (formal)
狭くないです (formal negative)
せまくないです (formal negative)
semaku nai desu (formal negative)
狭かったです (formal past)
せまかったです (formal past)
semakatta desu (formal past)
狭くなかったです (formal negative past)
せまくなかったです (formal negative past)
semaku nakatta desu (formal negative past)
狭くて (conjunctive)
せまくて (conjunctive)
semakute (conjunctive)
狭ければ (conditional)
せまければ (conditional)
semakereba (conditional)
狭かったら (conditional past)
せまかったら (conditional past)
semakattara (conditional past)
狭かろう (volitional)
せまかろう (volitional)
semakarō (volitional)
狭く (adverbial)
せまく (adverbial)
semaku (adverbial)
狭さ (noun-from-adj)
せまさ (noun-from-adj)
semasa (noun-from-adj)

From the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 狭し (semashi), with the medial /-k-/ falling out. Originally 狭し (sebashi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”), 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), and 煙 (keburi, kemuri, “smoke”).
Cognate with 攻(せ)める (semeru), 責(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), and 狭(せば)まる (sebamaru), and may cognate with 窄(すば)る (subaru, “to become narrow”).


技あり

技あり (canonical)
waza-ari (romanization)
技有り (alternative)

(judo) yuko, points or the judge call to the points in judo match. Fewer points to ippon.


一本

Compound of 一 (ichi, “one”) + 本 (hon, counter for various things, such as documents, or long slender objects).
First cited to the Man'yōshū of 759 CE.

com

(judo) Ippon, a full point, the most valuable judgement that can be awarded for a single action; compare waza-ari, yuko, koka.


柔道家

ja-noun

柔(じゅう)道(どう)家(か) • (jūdōka)

[d͡ʑɨːdo̞ːka̠]

From 柔道 (jūdo, “judo”) + 家 (ka, “practitioner”).

(judo) judoka, A practitioner of the Japanese martial art of judo.


柔道着

柔(じゅう)道(どう)着(ぎ) • (jūdōgi)

[d͡ʑɨːdo̞ːɡʲi]

From 柔道(じゅうどう) (jūdō, “judo”) + 着(ぎ) (gi, “wear”)

ja-r

柔道(じゅうどう) (jūdō, “judo”)

(judo) a set of wear in Japanese martial art of judo, e.g. top-wear, bottom-wear and belt (obi).


効果

効果 (canonical)
kōka (romanization)
kaukwa (romanization)
かうくわ (hiragana historical)

(judo) koka, points or the judge call to the points in the match of Japanese martial art of judo. less points to yuko.


エース

ja:エース (トランプ)

(sports) an ace (best player on the team)

(tennis) an ace (point scored without the opponent hitting the ball)

(baseball) an ace (best pitcher on the team)


ピッチャー

ja-noun

ピッチャー • (pitchā)

[pʲi̥t̚t͡ɕa̠ː]

(baseball, softball) synonym of 投手 (tōshu, “pitcher”)


キャッチャー

キャッチャー • (kyatchā)

[kʲa̠t̚t͡ɕa̠ː]

(baseball, softball) synonym of 捕手 (hoshu, “catcher”)


一塁手

一塁手 (canonical)
ichiruishu (romanization)

[it͡ɕiɾɯ̟iɕɨ]

一塁(いちるい) (ichirui, “first base”) + 手(しゅ) (-shu, “-man; -woman; -er”).

ja-compound

(baseball, softball) a first baseperson; a first baseman; a first basewoman


ファースト

ja-noun

ファースト • (fāsuto)

[ɸa̠ːsɨ̥to̞]

(baseball, softball) synonym of 一塁 (ichirui, “first base”)

(baseball, softball) synonym of 一塁手 (ichiruishu, “first baseman”)


二塁手

二塁(にるい) (nirui, “second base”) + 手(しゅ) (-shu, “-man; -woman; -er”).

ja-compound

(baseball, softball) a second baseperson; a second baseman; a second basewoman


セカンド

(baseball, softball) synonym of 二塁 (nirui, “second base”)

(baseball, softball) synonym of 二塁手 (niruishu, “second baseman”)


行司

行司 (canonical)
gyōji (romanization)
gyauzi (romanization)
ぎやうじ (hiragana historical)

→ English: gyoji

/ɡyauzi/ → /ɡjoːʑi/
From Middle Chinese 行司 (MC hang si). For the sumo referee term, attested in the Muromachi period as 行(ぎょう)事(じ) (“event”); this kanji compound is likely the modern notation.


試合

試合 (canonical)
shiai (romanization)
siafi (romanization)
しあひ (hiragana historical)

From し (shi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb する (suru, “to do”)) + 合(あ)い (ai, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 合(あ)う (au, “to do to each other; to do together”)).


大会

1940, 田中英光, オリンポスの果実:

翌日、スタンフォド大学に、全米陸上競技大会を、見学に行きました。

Yokujitsu, Sutanfodo Daigaku ni, zenbei rikujō kyōgi taikai o, kengaku ni ikimashita.

The next day we went to observe the national track and field tournament at Stanford University.


OP

全米OP

全豪OP

(sports) abbreviation of オープン (ōpun, “open (sports event that anybody can compete)”)


場所

→ Chinese: 場所 /场所 (chǎngsuǒ)

→ Korean: 장소 (jangso)

→ Palauan: basio


太い

ja-adj

太(ふと)い • (futoi) -i (adverbial 太(ふと)く (futoku))

太い (canonical)
futoi (romanization)
太く (adverbial)
太かろ (imperfective stem)
ふとかろ (imperfective stem)
futokaro (imperfective)
太く (continuative stem)
ふとく (continuative stem)
futoku (continuative)
太い (stem terminative)
ふとい (stem terminative)
futoi (terminative)
太い (attributive stem)
ふとい (attributive stem)
futoi (attributive)
太けれ (hypothetical stem)
ふとけれ (hypothetical stem)
futokere (hypothetical)
太かれ (imperative stem)
ふとかれ (imperative stem)
futokare (imperative)
太くない (informal negative)
ふとくない (informal negative)
futoku nai (informal negative)
太かった (informal past)
ふとかった (informal past)
futokatta (informal past)
太くなかった (informal negative past)
ふとくなかった (informal negative past)
futoku nakatta (informal negative past)
太いです (formal)
ふといです (formal)
futoi desu (formal)
太くないです (formal negative)
ふとくないです (formal negative)
futoku nai desu (formal negative)
太かったです (formal past)
ふとかったです (formal past)
futokatta desu (formal past)
太くなかったです (formal negative past)
ふとくなかったです (formal negative past)
futoku nakatta desu (formal negative past)
太くて (conjunctive)
ふとくて (conjunctive)
futokute (conjunctive)
太ければ (conditional)
ふとければ (conditional)
futokereba (conditional)
太かったら (conditional past)
ふとかったら (conditional past)
futokattara (conditional past)
太かろう (volitional)
ふとかろう (volitional)
futokarō (volitional)
太く (adverbial)
ふとく (adverbial)
futoku (adverbial)
太さ (noun-from-adj)
ふとさ (noun-from-adj)
futosa (noun-from-adj)

large (of size):
(archery) wide distance of a bow


虫眼鏡

虫眼鏡 (canonical)
mushi megane (romanization)

Compound of 虫 (mushi, “bug, insect”) + 眼鏡 (megane, “eyeglass[es]”).

com

(slang, sumo) the lowest rank in major-league sumo, so called because the 力士 (rikishi, “sumo wrestler”) names are displayed at the bottom of the 番付 (banzuke, “sumo rankings list or program”) in a small font, requiring the use of a magnifying glass to read easily


アベックホームラン

From French avec (“with; accompanying”) + English home run.


浴びせる

ja-verb

浴(あ)びせる • (abiseru) transitive ichidan (stem 浴(あ)びせ (abise), past 浴(あ)びせた (abiseta))

浴びせる (canonical)
abiseru (romanization)
浴びせ (stem)
浴びせた (past)
浴びせ
あびせ
abise
浴びせる
あびせる
abiseru
浴びせれ
あびせれ
abisere
浴びせよ (imperative literary)
浴びせろ (colloquial imperative)
あびせよ (imperative literary)
あびせろ (colloquial imperative)
abiseyo (imperative literary)
abisero (colloquial imperative)
浴びせられる (passive)
あびせられる (passive)
abiserareru (passive)
浴びせさせる (causative)
浴びせさす (causative)
あびせさせる (causative)
あびせさす (causative)
abisesaseru (causative)
abisesasu (causative)
浴びせられる (potential)
浴びせれる (colloquial potential)
あびせられる (potential)
あびせれる (colloquial potential)
abiserareru (potential)
abisereru (colloquial potential)
浴びせよう (volitional)
あびせよう (volitional)
abiseyō (volitional)
浴びせない (negative)
浴びせぬ (negative)
浴びせん (negative)
あびせない (negative)
あびせぬ (negative)
あびせん (negative)
abisenai (negative)
abisenu (negative)
abisen (negative)
浴びせず (continuative negative)
あびせず (continuative negative)
abisezu (continuative negative)
浴びせます (formal)
あびせます (formal)
abisemasu (formal)
浴びせた (perfective)
あびせた (perfective)
abiseta (perfective)
浴びせて (conjunctive)
あびせて (conjunctive)
abisete (conjunctive)
浴びせれば (conditional hypothetical)
あびせれば (conditional hypothetical)
abisereba (conditional hypothetical)

/abusu/ → /abusuru/ → /abisuru/ → /abiseru/
From classical verb 浴びす (abisu), itself from older 浴ぶす (abusu), ultimately from Old Japanese 浴むす (amusu).
Development
Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

(sumo) to put one’s body onto (an opponent)


叩き込み

叩き込み (canonical)
hatakikomi (romanization)

The nominalized form of the verb 叩(はた)き込(こ)む (hatakikomu). The verb is a compound of two other verbs: 叩(はた)く (hataku) and 込(こ)む (komu).

朝野新聞, January 6, 1892: 大相撲 … 外の海（ハタキコミ）鬼ケ谷

(sumo) A winning technique in which dodges an opponent and one slaps their shoulder, neck, or back forcing them to fall forward.


大頭

(sports) the first makushita rikishi listed in the sumo banzuke.


先鋒

(sports) an athlete who competes in the first match of a team competition


横綱

(sumo) yokozuna (the highest rank in sumo-wrestling or a person holding the title)


下手

Compound of 下 (shita, “down; under; lower”) + 手 (te, “hand”).
Occasionally encountered with rendaku (連濁), where the -te ending changes to -de.

compound

(sumo) an underhand or lower hand hold, in which the wrestler's hand or arm is underneath or on the inside of the opponent's hand or arm


羯鼓

Five Barbarians
Jie people
Kakko (instrument)
Nara period
ja:羯鼓

Appears to be a coinage in Japanese from Middle Chinese-derived components, as a compound of 羯 (katsu, “the Jie people, part of the Five Barbarians confederation in antiquity”) + 鼓 (ko, “drum”). So called for the putative origins of the drum design, introduced to Japan during the Nara period.

(dance) a 羯鼓踊り (kakko odori), a kind of folk dance performed with a kakko drum hung in front from one's neck


オーバードライブ

ja-noun

オーバードライブ • (ōbādoraibu)


道場

道(どう)場(じょう) • (dōjō) ^(←だうぢやう (daudyau)?)

道場 (canonical)
dōjō (romanization)
daudyau (romanization)
だうぢやう (hiragana historical)

→ English: dojo

→ Russian: додзё (dodzjó)

→ French: dojo

→ Polish: dojo

/daudiau/ → /dɔːd͡ʑɔː/ → /doːʑoː/
From Middle Chinese 道場 (MC dawX drjang, literally “way + place”), itself originally a translation of Sanskrit बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, “seat of wisdom”).

der

(martial arts) dojo, training hall (place where martial arts are practiced)


オーバー

ja-noun

オーバー • (ōbā)

(baseball) ball hit over the head of an outfielder


フォワード

フォワード • (fowādo)


ホームラン

[ho̞ːmɯ̟ ɾã̠ɴ]

(baseball, softball) synonym of 本塁打 (honruida, “home run”)


本塁打

[hõ̞n̺ɾɯ̟ida̠]

本塁 (honrui, “home base”) + 打 (da, “hit”)


三塁手

三塁手 (canonical)
sanruishu (romanization)

[sã̠n̺ɾɯ̟iɕɨ]

三塁(さんるい) (sanrui, “third base”) + 手(しゅ) (-shu, “-man; -woman; -er”)

ja-compound

(baseball, softball) a third baseperson; a third baseman; a third basewoman


遊撃手

ja-noun

遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ) • (yūgekishu) ^(←いうげきしゆ (iugekisyu)?)

遊撃手 (canonical)
yūgekishu (romanization)
iugekisyu (romanization)
いうげきしゆ (hiragana historical)

[jɯ̟ːɡe̞kʲi̥ɕɨ]


ライト

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:NHK出版
ja:NHK放送文化研究所
ja:ライト
ja:松村明

(baseball, softball) synonym of 右翼 (uyoku, “right field”)

2004 February 9, Suzuki, Shinya, “104(ひゃくよん)発(はつ)目(め) 荒野(グラウンド)の暴(ぼう)走(そう)馬(ば) [104th Hit: The Rampaging Horse of the Ground]”, in [Mr.](ミスター) [FULLSWING](フルスイング) [Mr. Fullswing], volume 12 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

４番 ライト 牛尾くん

(baseball, softball) synonym of 右翼手 (uyokushu, “right fielder”)


刺す

ja-verb

刺(さ)す • (sasu) transitive godan (stem 刺(さ)し (sashi), past 刺(さ)した (sashita))

刺す (canonical)
sasu (romanization)
刺し (stem)
刺した (past)
刺さ
ささ
sasa
刺し
さし
sashi
刺す
さす
sasu
刺せ
させ
sase
刺される (passive)
さされる (passive)
sasareru (passive)
刺させる (causative)
刺さす (causative)
ささせる (causative)
ささす (causative)
sasaseru (causative)
sasasu (causative)
刺せる (potential)
させる (potential)
saseru (potential)
刺そう (volitional)
さそう (volitional)
sasō (volitional)
刺さない (negative)
ささない (negative)
sasanai (negative)
刺さず (continuative negative)
ささず (continuative negative)
sasazu (continuative negative)
刺します (formal)
さします (formal)
sashimasu (formal)
刺した (perfective)
さした (perfective)
sashita (perfective)
刺して (conjunctive)
さして (conjunctive)
sashite (conjunctive)
刺せば (conditional hypothetical)
させば (conditional hypothetical)
saseba (conditional hypothetical)
刺さ (irrealis stem)
ささ (irrealis stem)
sasa (irrealis)
刺し (continuative stem)
さし (continuative stem)
sasi (continuative)
刺す (stem terminative)
さす (stem terminative)
sasu (terminative)
刺す (attributive stem)
さす (attributive stem)
sasu (attributive)
刺せ (realis stem)
させ (realis stem)
sase (realis)
刺せ (imperative stem)
させ (imperative stem)
sase (imperative)
刺さず (negative)
ささず (negative)
sasazu (negative)
刺せど (contrastive)
させど (contrastive)
sasedo (contrastive)
刺せば (causative)
させば (causative)
saseba (causative)
刺さば (conditional)
ささば (conditional)
sasaba (conditional)
刺しき (past)
さしき (past)
sasiki (past)
刺しけり (past)
さしけり (past)
sasikeri (past)
刺しつ (perfect)
さしつ (perfect)
sasitu (perfect)
刺しぬ (perfect)
さしぬ (perfect)
sasinu (perfect)
刺せり (continuative perfect)
刺したり (continuative perfect)
させり (continuative perfect)
さしたり (continuative perfect)
saseri (continuative perfect)
sasitari (continuative perfect)
刺さむ (volitional)
ささむ (volitional)
sasamu (volitional)

Cognates
指(さ)す (sasu)
挿(さ)す (sasu)
差(さ)す (sasu)
射(さ)す (sasu)
注(さ)す (sasu)
点(さ)す (sasu)
鎖(さ)す (sasu).

col

Cognates


大回転

大回転 (canonical)
daikaiten (romanization)


スキー

ja-noun

スキー • (sukī)


オリンピック

[o̞ɾʲĩmpʲi̥k̚kɯ̟]

ja:オリンピック (曖昧さ回避)


サヨナラホームラン

(baseball) walk-off home run (the home run at the end of the 9th innings, which wins the game)


投球

投(とう)球(きゅう) • (tōkyū)


投球

ja-verb-suru

投(とう)球(きゅう)する • (tōkyū suru) suru (stem 投(とう)球(きゅう)し (tōkyū shi), past 投(とう)球(きゅう)した (tōkyū shita))

投球する (canonical)
tōkyū suru (romanization)
投球し (stem)
投球した (past)

(baseball) to pitch (throw the ball toward home plate)


センター

ja-noun

センター • (sentā)

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:センター
ja:松村明

(baseball, softball) synonym of 中堅手 (chūkenshu, “center fielder”)


サード

サード • (sādo)

(baseball, softball) synonym of 三塁 (sanrui, “third base”)

(baseball, softball) synonym of 三塁手 (sanruishu, “third baseman”)


右翼手

右翼 (uyoku, “right wing”) + 手 (-shu, “-er”)


中堅手

中堅手 (canonical)
chūkenshu (romanization)

[t͡ɕɨːkẽ̞ɰ̃ɕɨ]

中堅 (chūken, “center field”) + 手 (-shu, “-er”)


左翼手

左翼手 (canonical)
sayokushu (romanization)

左翼 (sayoku, “left wing”) + 手 (-shu, “-er”)


レフト

[ɾe̞ɸɯ̟̊to̞]

(baseball, softball) synonym of 左翼手 (sayokushu, “left fielder”)


MTB

MTB (canonical)
emu tī bī (romanization)

マウンテンバイク マウンテンバイク#Japanese


巨人

Ultimately from Middle Chinese 巨人 (MC gjoX nyin).
The professional baseball team is an abbreviation of one of its original names, the 東京巨人軍 (Tōkyō Kyojin-gun, “Tokyo Giants”).

読売ジャイアンツ 読売ジャイアンツ#Japanese

(baseball, colloquial) synonym of 読売ジャイアンツ (Yomiuri Jaiantsu): the Yomiuri Giants


入幕

(sumo) promotion to makuuchi, i.e. from jūryō to maegashira


入幕

ja-verb-suru

入(にゅう)幕(まく)する • (nyūmaku suru) suru (stem 入(にゅう)幕(まく)し (nyūmaku shi), past 入(にゅう)幕(まく)した (nyūmaku shita))

入幕する (canonical)
nyūmaku suru (romanization)
入幕し (stem)
入幕した (past)


サーバー

ja-noun

サーバー • (sābā)

(sports) someone who serves a ball in a sport such as tennis


パートナー

パートナー • (pātonā)

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:パートナー

Borrowed from English partner.
First cited to 1888.

partner, someone who is associated with another in a common activity or interest


ストライク

Borrowed from English strike. Doublet of ストライキ.


踏み切る

ja-verb

踏(ふ)み切(き)る • (fumikiru) transitive godan (stem 踏(ふ)み切(き)り (fumikiri), past 踏(ふ)み切(き)った (fumikitta))

踏み切る (canonical)
fumikiru (romanization)
踏み切り (stem)
踏み切った (past)
踏み切ら
ふみきら
fumikira
踏み切り
ふみきり
fumikiri
踏み切る
ふみきる
fumikiru
踏み切れ
ふみきれ
fumikire
踏み切られる (passive)
ふみきられる (passive)
fumikirareru (passive)
踏み切らせる (causative)
踏み切らす (causative)
ふみきらせる (causative)
ふみきらす (causative)
fumikiraseru (causative)
fumikirasu (causative)
踏み切れる (potential)
ふみきれる (potential)
fumikireru (potential)
踏み切ろう (volitional)
ふみきろう (volitional)
fumikirō (volitional)
踏み切らない (negative)
ふみきらない (negative)
fumikiranai (negative)
踏み切らず (continuative negative)
ふみきらず (continuative negative)
fumikirazu (continuative negative)
踏み切ります (formal)
ふみきります (formal)
fumikirimasu (formal)
踏み切った (perfective)
ふみきった (perfective)
fumikitta (perfective)
踏み切って (conjunctive)
ふみきって (conjunctive)
fumikitte (conjunctive)
踏み切れば (conditional hypothetical)
ふみきれば (conditional hypothetical)
fumikireba (conditional hypothetical)

From 踏む (fumu, "step on," "tread on," "stamp") + 切る (kiru, "perform an action boldly").


仕切る

仕(し)切(き)る • (shikiru) transitive godan (stem 仕(し)切(き)り (shikiri), past 仕(し)切(き)った (shikitta))

仕切る (canonical)
shikiru (romanization)
仕切り (stem)
仕切った (past)
仕切ら
しきら
shikira
仕切り
しきり
shikiri
仕切る
しきる
shikiru
仕切れ
しきれ
shikire
仕切られる (passive)
しきられる (passive)
shikirareru (passive)
仕切らせる (causative)
仕切らす (causative)
しきらせる (causative)
しきらす (causative)
shikiraseru (causative)
shikirasu (causative)
仕切れる (potential)
しきれる (potential)
shikireru (potential)
仕切ろう (volitional)
しきろう (volitional)
shikirō (volitional)
仕切らない (negative)
しきらない (negative)
shikiranai (negative)
仕切らず (continuative negative)
しきらず (continuative negative)
shikirazu (continuative negative)
仕切ります (formal)
しきります (formal)
shikirimasu (formal)
仕切った (perfective)
しきった (perfective)
shikitta (perfective)
仕切って (conjunctive)
しきって (conjunctive)
shikitte (conjunctive)
仕切れば (conditional hypothetical)
しきれば (conditional hypothetical)
shikireba (conditional hypothetical)

From 仕(し) (shi, “do”) + 切(き)る (kiru, “cut off by a partition”).


バッテリー

(baseball, softball) a battery (the catcher and the pitcher together)


ティー

エイチ · アイ · ジェー · ケー · エル · エム · エヌ · オー · ピー · キュー · アール · エス · ティー · ユー · ブイ


プール

ja-noun

プール • (pūru)


フォアボール

[ɸo̞a̠ bo̞ːɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from four + ball, equivalent to フォア (foa) + ボール (bōru).

pseudo-loan

2007 July 23, Mitsuru Adachi with Buronson, “白い夏 [White Summer]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 193:

うるせ！四球でランナー溜めたのはおまえだろ！

Uruse! Foabōru de rannā tameta no wa o-mae daro!

No way! Stocking up runners with walks was your idea!

うるせ！四球でランナー溜めたのはおまえだろ！

(baseball, softball) synonym of 四球 (shikyū, “walk”)


アーチェリー

ja-noun

アーチェリー • (ācherī)

[a̠ːt͡ɕe̞ɾʲiː]


タイトル

(sports) a title (recognition given to the winner of a championship in sports)


ボウリング

[bo̞ːɾʲĩŋɡɯ̟]


続投

(baseball) continuing to pitch in consecutive innings instead of switching pitchers


続投

ja-verb-suru

続(ぞく)投(とう)する • (zokutō suru) suru (stem 続(ぞく)投(とう)し (zokutō shi), past 続(ぞく)投(とう)した (zokutō shita))

続投する (canonical)
zokutō suru (romanization)
続投し (stem)
続投した (past)
続投し
ぞくとうし
zokutō shi
続投する
ぞくとうする
zokutō suru
続投すれ
ぞくとうすれ
zokutō sure
続投せよ (imperative literary)
続投しろ (colloquial imperative)
ぞくとうせよ (imperative literary)
ぞくとうしろ (colloquial imperative)
zokutō seyo (imperative literary)
zokutō shiro (colloquial imperative)
続投される (passive)
ぞくとうされる (passive)
zokutō sareru (passive)
続投させる (causative)
続投さす (causative)
ぞくとうさせる (causative)
ぞくとうさす (causative)
zokutō saseru (causative)
zokutō sasu (causative)
続投できる (potential)
ぞくとうできる (potential)
zokutō dekiru (potential)
続投しよう (volitional)
ぞくとうしよう (volitional)
zokutō shiyō (volitional)
続投しない (negative)
ぞくとうしない (negative)
zokutō shinai (negative)
続投せず (continuative negative)
ぞくとうせず (continuative negative)
zokutō sezu (continuative negative)
続投します (formal)
ぞくとうします (formal)
zokutō shimasu (formal)
続投した (perfective)
ぞくとうした (perfective)
zokutō shita (perfective)
続投して (conjunctive)
ぞくとうして (conjunctive)
zokutō shite (conjunctive)
続投すれば (conditional hypothetical)
ぞくとうすれば (conditional hypothetical)
zokutō sureba (conditional hypothetical)

(baseball) to continue to pitch in consecutive innings instead of switching pitchers


正面

ja-noun

正(しょう)面(めん) • (shōmen) ^(←しやうめん (syaumen)?)

正面 (canonical)
shōmen (romanization)
syaumen (romanization)
しやうめん (hiragana historical)

Ultimately from Middle Chinese 正面 (MC tsyeng|tsyengH mjienH).
First attested in the early 1200s.

裏正面

the [[south]] side of the [[:土俵場#Japanese|土俵場]] (dohyōba, “the raised square wrestling ring”)

(sumo) the north side of the 土俵場 (dohyōba, “the raised square wrestling ring”)


呼び出し

呼び出し (canonical)
yobidashi (romanization)

Compound of 呼び (yobi, “calling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 呼ぶ (yobu, “to call”)) + 出し (dashi, “out”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 出す (dasu, “to let or bring out”)). Literally, “calling [something] out”.

compound

(sumo) a ring attendant at a sumo match who announces competitors’ names and tends the dohyo between bouts


詰まる

ja-verb

詰(つ)まる • (tsumaru) intransitive godan (stem 詰(つ)まり (tsumari), past 詰(つ)まった (tsumatta))

詰まる (canonical)
tsumaru (romanization)
詰まり (stem)
詰まった (past)
詰まら
つまら
tsumara
詰まり
つまり
tsumari
詰まる
つまる
tsumaru
詰まれ
つまれ
tsumare
詰まられる (passive)
つまられる (passive)
tsumarareru (passive)
詰まらせる (causative)
詰まらす (causative)
つまらせる (causative)
つまらす (causative)
tsumaraseru (causative)
tsumarasu (causative)
詰まれる (potential)
つまれる (potential)
tsumareru (potential)
詰まろう (volitional)
つまろう (volitional)
tsumarō (volitional)
詰まらない (negative)
つまらない (negative)
tsumaranai (negative)
詰まらず (continuative negative)
つまらず (continuative negative)
tsumarazu (continuative negative)
詰まります (formal)
つまります (formal)
tsumarimasu (formal)
詰まった (perfective)
つまった (perfective)
tsumatta (perfective)
詰まって (conjunctive)
つまって (conjunctive)
tsumatte (conjunctive)
詰まれば (conditional hypothetical)
つまれば (conditional hypothetical)
tsumareba (conditional hypothetical)
詰まら (irrealis stem)
つまら (irrealis stem)
tumara (irrealis)
詰まり (continuative stem)
つまり (continuative stem)
tumari (continuative)
詰まる (stem terminative)
つまる (stem terminative)
tumaru (terminative)
詰まる (attributive stem)
つまる (attributive stem)
tumaru (attributive)
詰まれ (realis stem)
つまれ (realis stem)
tumare (realis)
詰まれ (imperative stem)
つまれ (imperative stem)
tumare (imperative)
詰まらず (negative)
つまらず (negative)
tumarazu (negative)
詰まれど (contrastive)
つまれど (contrastive)
tumaredo (contrastive)
詰まれば (causative)
つまれば (causative)
tumareba (causative)
詰まらば (conditional)
つまらば (conditional)
tumaraba (conditional)
詰まりき (past)
つまりき (past)
tumariki (past)
詰まりけり (past)
つまりけり (past)
tumarikeri (past)
詰まりつ (perfect)
つまりつ (perfect)
tumaritu (perfect)
詰まりぬ (perfect)
つまりぬ (perfect)
tumarinu (perfect)
詰まれり (continuative perfect)
詰まりたり (continuative perfect)
つまれり (continuative perfect)
つまりたり (continuative perfect)
tumareri (continuative perfect)
tumaritari (continuative perfect)
詰まらむ (volitional)
つまらむ (volitional)
tumaramu (volitional)

[t͡sɨma̠ɾɯ̟]

2021 September 4, “Yakyū ‘tsumaru’ to wa? [What is ‘tsumaru’ in baseball?]”, in Baseball Future:

The most likely cause of tsumaru is that the [batter’s] timing is off. Swing too soon and you will miss the ball or hit it with the end of the bat. On the other hand, swing too late so the head of the bat doesn’t come around and you can easily experience tsumari.

まず圧倒的に詰まる原因となりやすいのは、タイミングが取れていない場合です。タイミングを早めにとってしまうと、空振りやバットの先端に当たってしまいます。逆にタイミングが遅れてしまうとバットのヘッドが出てくるのも遅れ、詰まりやすくなってしまいます。

Mazu attōteki ni tsumaru gen'in to nari yasui no wa, taimingu ga toreteinai bāi desu. Taimingu o hayame ni totte shimau to, karaburi ya batto no sentan ni atatte shimaimasu. Gyaku ni taimingu ga okurete shimau to batto no heddo ga dete kuru no mo okure, tsumari yasukunatte shimaimasu.

(baseball) hit a pitched ball with the portion of the bat near where the batter grips it


本場所

(sumo) honbasho (official sumo tournament)


変わり身

ja-noun

変(か)わり身(み) • (kawarimi) ^(←かはりみ (kafarimi)?)

変わり身 (canonical)
kawarimi (romanization)
kafarimi (romanization)
かはりみ (hiragana historical)

Compound of 変わり (kawari, “change, changing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 変わる (kawaru, “to change”, intransitive)) + 身 (mi, “body”).
First cited in 1957.

compound

(sumo, martial arts) a quick shift of position


フォロー

ja-noun

フォロー • (forō)

(golf) a tailwind, wind blowing in the same direction as the shot


フォロー

ja-verb-suru

フォローする • (forō suru) suru (stem フォローし (forō shi), past フォローした (forō shita))

フォローする (canonical)
forō suru (romanization)
フォローし (stem)
フォローした (past)
フォローし
forō shi
フォローする
forō suru
フォローすれ
forō sure
フォローせよ (imperative literary)
フォローしろ (colloquial imperative)
forō seyo (imperative literary)
forō shiro (colloquial imperative)
フォローされる (passive)
forō sareru (passive)
フォローさせる (causative)
フォローさす (causative)
forō saseru (causative)
forō sasu (causative)
フォローできる (potential)
forō dekiru (potential)
フォローしよう (volitional)
forō shiyō (volitional)
フォローしない (negative)
forō shinai (negative)
フォローせず (continuative negative)
forō sezu (continuative negative)
フォローします (formal)
forō shimasu (formal)
フォローした (perfective)
forō shita (perfective)
フォローして (conjunctive)
forō shite (conjunctive)
フォローすれば (conditional hypothetical)
forō sureba (conditional hypothetical)

(sports) to rebound; follow up (a shot etc.)


ホール

ja-noun

ホール • (hōru)


スーパーボール

スーパーボール • (sūpābōru)

[sɨːpa̠ːbo̞ːɾɯ̟]


守護神

守護神 (canonical)
shugoshin (romanization)

Compound of 守護 (shugo, “protection”) + 神 (shin, “god, deity”).


ノーコン

ja-noun

ノーコン • (nōkon)

short for ノーコントロール

short for

short for ノーコントロール

(baseball) no control, especially of a pitcher over his or her throw


チェンジ

[t͡ɕẽ̞ɲ̟d͡ʑi]

チェンジコート: a change of court: swapping sides in games such as tennis

(baseball) a change of sides in a baseball game


真弓

Compound of 真(ま) (ma-, “pure, genuine; beautiful”) + 弓(ゆみ) (yumi, “bow”).


グレコローマン

[ɡɯ̟ɾe̞ko̞ ɾo̞ːmã̠ɴ]


キャディー

ja-noun

キャディー • (kyadī)


取り組み

取り組み (canonical)
torikumi (romanization)


年寄り

年寄り (canonical)
toshiyori (romanization)


トンネル

[tõ̞nːe̞ɾɯ̟]


キャプテン

[kʲa̠pɯ̟̊tẽ̞ɴ]


大関

大(おお)関(ぜき) • (ōzeki) ^(←おほぜき (ofozeki)?)

大関 (canonical)
ōzeki (romanization)
ofozeki (romanization)
おほぜき (hiragana historical)

(sumo) ozeki, literally 'great barrier', the second-highest rank in sumo-wrestling, above sekiwake and below yokozuna


関脇

(sumo) sekiwake, lit.: 'next to the barrier'; denoting either the third-highest rank in sumo-wrestling or a person holding it


フォーク

フォーク • (fōku)

Daijisen
ja:フォーク
ja:フォーク (ソフトウェア開発)
ja:フォーク (ファイルシステム)
ja:フォーク (食器)
ja:松村明

フォークボール フォークボール#Japanese


セーフ

セーフ • (sēfu)


敬遠

敬遠 (canonical)
keien (romanization)
keiwen (romanization)
けいゑん (hiragana historical)


敬遠

ja-verb-suru

敬(けい)遠(えん)する • (keien suru) ^(←けいゑん (keiwen)?)transitive suru (stem 敬(けい)遠(えん)し (keien shi), past 敬(けい)遠(えん)した (keien shita))

敬遠する (canonical)
keien suru (romanization)
keiwen (romanization)
敬遠し (stem)
敬遠した (past)
敬遠し
けいえんし
keien shi
敬遠する
けいえんする
keien suru
敬遠すれ
けいえんすれ
keien sure
敬遠せよ (imperative literary)
敬遠しろ (colloquial imperative)
けいえんせよ (imperative literary)
けいえんしろ (colloquial imperative)
keien seyo (imperative literary)
keien shiro (colloquial imperative)
敬遠される (passive)
けいえんされる (passive)
keien sareru (passive)
敬遠させる (causative)
敬遠さす (causative)
けいえんさせる (causative)
けいえんさす (causative)
keien saseru (causative)
keien sasu (causative)
敬遠できる (potential)
けいえんできる (potential)
keien dekiru (potential)
敬遠しよう (volitional)
けいえんしよう (volitional)
keien shiyō (volitional)
敬遠しない (negative)
けいえんしない (negative)
keien shinai (negative)
敬遠せず (continuative negative)
けいえんせず (continuative negative)
keien sezu (continuative negative)
敬遠します (formal)
けいえんします (formal)
keien shimasu (formal)
敬遠した (perfective)
けいえんした (perfective)
keien shita (perfective)
敬遠して (conjunctive)
けいえんして (conjunctive)
keien shite (conjunctive)
敬遠すれば (conditional hypothetical)
けいえんすれば (conditional hypothetical)
keien sureba (conditional hypothetical)


イン

From English in (preposition).
First cited to a text by Tōson Shimazaki from 1906 in the sense “inside”.

(golf) the back nine; the last nine holes of an 18-hole golf course


軍配が上がる

ja-verb

軍(ぐん)配(ばい)が上(あ)がる • (gunbai ga agaru) godan (stem 軍(ぐん)配(ばい)が上(あ)がり (gunbai ga agari), past 軍(ぐん)配(ばい)が上(あ)がった (gunbai ga agatta))

軍配が上がる (canonical)
gunbai ga agaru (romanization)
軍配が上がり (stem)
軍配が上がった (past)

[ɡɯ̟̃mba̠i ɡa̠ a̠ɡa̠ɾɯ̟]

(sumo) be declared the winner of a sumo bout, indicated by the referee raising his fan


バック

フルバック

(sports) a back (a position (player) behind most others on the team)


コントロール

[kõ̞nto̞ɾo̞ːɾɯ̟]

(sports, baseball) ball control (the ability to throw or otherwise use a ball precisely)


残心

[d͡zã̠ɰ̃ɕĩɴ]

(fencing) being prepared for a counterattack


ロスタイム

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from loss + time.

pseudo-loan

(sports) lost time due to an injury etc.


ふりつけ

furitsuke (romanization)
furituke (romanization)
ふりつけ (hiragana historical)

[ɸɯ̟ɾʲit͡sɨke̞]


ジャストミート

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from just + meet

(baseball) hitting the baseball squarely


ジャストミート

ja-verb-suru

ジャストミートする • (jasuto mīto suru) suru (stem ジャストミートし (jasuto mīto shi), past ジャストミートした (jasuto mīto shita))

ジャストミートする (canonical)
jasuto mīto suru (romanization)
ジャストミートし (stem)
ジャストミートした (past)


シート

シートノック: → a kind of baseball practice where outfielder take up their position


勝ち越し

勝ち越し (canonical)
kachikoshi (romanization)


アウト

(baseball) out; state in which a batter is removed from play

(motor racing) the outside lane or track in sports

(golf) the front nine; the first nine holes of an 18-hole golf course


スクラム

[sɨkɯ̟ɾa̠mɯ̟]


バット

→ Korean: 빠따 (ppatta)


バッター

ja-noun

バッター • (battā)

→ Korean: 빠따 (ppatta)

(baseball, softball) synonym of 打者 (dasha, “batter”)


打率

打率 (canonical)
daritsu (romanization)
daritu (romanization)
だりつ (hiragana historical)

Clipping of 安打率 (andaritsu, “hitting average”).


ボクシンググローブ

[bo̞kɯ̟ɕĩŋɡɯ̟ɡɯ̟ɾo̞ːbɯ̟]

(sports) boxing glove (padded mitten worn in boxing)


ライ

(golf) lie; the position of a ball before it is hit


バント

ja-verb-suru

バントする • (banto suru) suru (stem バントし (banto shi), past バントした (banto shita))

バントする (canonical)
banto suru (romanization)
バントし (stem)
バントした (past)
バントし
banto shi
バントする
banto suru
バントすれ
banto sure
バントせよ (imperative literary)
バントしろ (colloquial imperative)
banto seyo (imperative literary)
banto shiro (colloquial imperative)
バントされる (passive)
banto sareru (passive)
バントさせる (causative)
バントさす (causative)
banto saseru (causative)
banto sasu (causative)
バントできる (potential)
banto dekiru (potential)
バントしよう (volitional)
banto shiyō (volitional)
バントしない (negative)
banto shinai (negative)
バントせず (continuative negative)
banto sezu (continuative negative)
バントします (formal)
banto shimasu (formal)
バントした (perfective)
banto shita (perfective)
バントして (conjunctive)
banto shite (conjunctive)
バントすれば (conditional hypothetical)
banto sureba (conditional hypothetical)


バンカー

ja-noun

バンカー • (bankā)


タイムリーヒット

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from timely + hit

pseudo-loan

(baseball) an RBI hit; a hit that causes a run batted in


ベース

ja-noun

ベース • (bēsu)


バタフライ

ja:バタフライ
ja:バタフライ (曖昧さ回避)


アウトコース

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from out + course


炎上

ja-verb-suru

炎(えん)上(じょう)する • (enjō suru) ^(←えんじやう (enzyau)?)intransitive suru (stem 炎(えん)上(じょう)し (enjō shi), past 炎(えん)上(じょう)した (enjō shita))

炎上する (canonical)
enjō suru (romanization)
enzyau (romanization)
炎上し (stem)
炎上した (past)
炎上し
えんじょうし
enjō shi
炎上する
えんじょうする
enjō suru
炎上すれ
えんじょうすれ
enjō sure
炎上せよ (imperative literary)
炎上しろ (colloquial imperative)
えんじょうせよ (imperative literary)
えんじょうしろ (colloquial imperative)
enjō seyo (imperative literary)
enjō shiro (colloquial imperative)
炎上される (passive)
えんじょうされる (passive)
enjō sareru (passive)
炎上させる (causative)
炎上さす (causative)
えんじょうさせる (causative)
えんじょうさす (causative)
enjō saseru (causative)
enjō sasu (causative)
炎上できる (potential)
えんじょうできる (potential)
enjō dekiru (potential)
炎上しよう (volitional)
えんじょうしよう (volitional)
enjō shiyō (volitional)
炎上しない (negative)
えんじょうしない (negative)
enjō shinai (negative)
炎上せず (continuative negative)
えんじょうせず (continuative negative)
enjō sezu (continuative negative)
炎上します (formal)
えんじょうします (formal)
enjō shimasu (formal)
炎上した (perfective)
えんじょうした (perfective)
enjō shita (perfective)
炎上して (conjunctive)
えんじょうして (conjunctive)
enjō shite (conjunctive)
炎上すれば (conditional hypothetical)
えんじょうすれば (conditional hypothetical)
enjō sureba (conditional hypothetical)

[ẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ː]

(baseball, of a pitcher) to have the opposite team score a lot


送り出す

ja-verb

送(おく)り出(だ)す • (okuridasu) transitive godan (stem 送(おく)り出(だ)し (okuridashi), past 送(おく)り出(だ)した (okuridashita))

送り出す (canonical)
okuridasu (romanization)
送り出し (stem)
送り出した (past)
送り出さ
おくりださ
okuridasa
送り出し
おくりだし
okuridashi
送り出す
おくりだす
okuridasu
送り出せ
おくりだせ
okuridase
送り出される (passive)
おくりだされる (passive)
okuridasareru (passive)
送り出させる (causative)
送り出さす (causative)
おくりださせる (causative)
おくりださす (causative)
okuridasaseru (causative)
okuridasasu (causative)
送り出せる (potential)
おくりだせる (potential)
okuridaseru (potential)
送り出そう (volitional)
おくりだそう (volitional)
okuridasō (volitional)
送り出さない (negative)
おくりださない (negative)
okuridasanai (negative)
送り出さず (continuative negative)
おくりださず (continuative negative)
okuridasazu (continuative negative)
送り出します (formal)
おくりだします (formal)
okuridashimasu (formal)
送り出した (perfective)
おくりだした (perfective)
okuridashita (perfective)
送り出して (conjunctive)
おくりだして (conjunctive)
okuridashite (conjunctive)
送り出せば (conditional hypothetical)
おくりだせば (conditional hypothetical)
okuridaseba (conditional hypothetical)

(sumo) drive out the opponent from behind


ラシャ

From Portuguese raxa.
First attested in at least 1617.


競技

競技 (canonical)
kyōgi (romanization)
kyaugi (romanization)
きやうぎ (hiragana historical)

(sports, athletics) competition, match, contest


寄る

寄(よ)る • (yoru) intransitive godan (stem 寄(よ)り (yori), past 寄(よ)った (yotta))

寄る (canonical)
yoru (romanization)
寄り (stem)
寄った (past)
寄ら
よら
yora
寄り
より
yori
寄る
よる
yoru
寄れ
よれ
yore
寄られる (passive)
よられる (passive)
yorareru (passive)
寄らせる (causative)
寄らす (causative)
よらせる (causative)
よらす (causative)
yoraseru (causative)
yorasu (causative)
寄れる (potential)
よれる (potential)
yoreru (potential)
寄ろう (volitional)
よろう (volitional)
yorō (volitional)
寄らない (negative)
よらない (negative)
yoranai (negative)
寄らず (continuative negative)
よらず (continuative negative)
yorazu (continuative negative)
寄ります (formal)
よります (formal)
yorimasu (formal)
寄った (perfective)
よった (perfective)
yotta (perfective)
寄って (conjunctive)
よって (conjunctive)
yotte (conjunctive)
寄れば (conditional hypothetical)
よれば (conditional hypothetical)
yoreba (conditional hypothetical)
寄ら (irrealis stem)
よら (irrealis stem)
yora (irrealis)
寄り (continuative stem)
より (continuative stem)
yori (continuative)
寄る (stem terminative)
よる (stem terminative)
yoru (terminative)
寄る (attributive stem)
よる (attributive stem)
yoru (attributive)
寄れ (realis stem)
よれ (realis stem)
yore (realis)
寄れ (imperative stem)
よれ (imperative stem)
yore (imperative)
寄らず (negative)
よらず (negative)
yorazu (negative)
寄れど (contrastive)
よれど (contrastive)
yoredo (contrastive)
寄れば (causative)
よれば (causative)
yoreba (causative)
寄らば (conditional)
よらば (conditional)
yoraba (conditional)
寄りき (past)
よりき (past)
yoriki (past)
寄りけり (past)
よりけり (past)
yorikeri (past)
寄りつ (perfect)
よりつ (perfect)
yoritu (perfect)
寄りぬ (perfect)
よりぬ (perfect)
yorinu (perfect)
寄れり (continuative perfect)
寄りたり (continuative perfect)
よれり (continuative perfect)
よりたり (continuative perfect)
yoreri (continuative perfect)
yoritari (continuative perfect)
寄らむ (volitional)
よらむ (volitional)
yoramu (volitional)

(sumo) to push out while grabbing the belt


コーナー

ja-noun

コーナー • (kōnā)

コーナーに直球

(baseball) One of the corners of the strike zone

corner
One of the corners of the strike zone

コーナーにきめる

(boxing) One of the corners of a boxing ring

corner
One of the corners of a boxing ring

(motor racing) A curve of the racing track


ゴール

ゴール • (gōru)


タイム

映画鑑賞タイム


ソロ

ja-r

ソロホーマー (sorohōmā)


登板

ja-verb-suru

登(とう)板(ばん)する • (tōban suru) intransitive suru (stem 登(とう)板(ばん)し (tōban shi), past 登(とう)板(ばん)した (tōban shita))

登板する (canonical)
tōban suru (romanization)
登板し (stem)
登板した (past)
登板し
とうばんし
tōban shi
登板する
とうばんする
tōban suru
登板すれ
とうばんすれ
tōban sure
登板せよ (imperative literary)
登板しろ (colloquial imperative)
とうばんせよ (imperative literary)
とうばんしろ (colloquial imperative)
tōban seyo (imperative literary)
tōban shiro (colloquial imperative)
登板される (passive)
とうばんされる (passive)
tōban sareru (passive)
登板させる (causative)
登板さす (causative)
とうばんさせる (causative)
とうばんさす (causative)
tōban saseru (causative)
tōban sasu (causative)
登板できる (potential)
とうばんできる (potential)
tōban dekiru (potential)
登板しよう (volitional)
とうばんしよう (volitional)
tōban shiyō (volitional)
登板しない (negative)
とうばんしない (negative)
tōban shinai (negative)
登板せず (continuative negative)
とうばんせず (continuative negative)
tōban sezu (continuative negative)
登板します (formal)
とうばんします (formal)
tōban shimasu (formal)
登板した (perfective)
とうばんした (perfective)
tōban shita (perfective)
登板して (conjunctive)
とうばんして (conjunctive)
tōban shite (conjunctive)
登板すれば (conditional hypothetical)
とうばんすれば (conditional hypothetical)
tōban sureba (conditional hypothetical)


フィールド

ja-noun

フィールド • (fīrudo)

[ɸʲiːɾɯ̟do̞]

(sports) field (area for playing a game or holding a competition)


アーチ

アーチ • (āchi)


軍配

Appears to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived elements, as a compound of 軍 (gun, “army, military, troops”) + 配 (hai, “arrangement, positioning”). The hai changes to bai as an instance of rendaku (連濁).

軍配団扇

軍配団扇 ぐんばいうちわ

a lacquered rigid wooden fan used for signal

軍配者: a person issuing commands to a military force: a commander

軍配凧: a kite in the shape of a gunbai uchiwa

a common tropical creeping vine: Ipomoea pes-caprae

軍配酸漿 ぐんばいほおずき

軍配酸漿: the egg sac of marine whelk of family Melongenidae

軍配虫

common name for a lace bug, flying insect of family Tingidae

軍配を返す: → to signal the start of a sumo match

once the initial start-up positioning time has run out

軍配通り

as indicated, confirmation of the victory indicated by a referee

(sumo) any of various signals indicated by a gyoji (sumo referee) using a gunbai uchiwa, including decision of the winner of a bout


軍配団扇

軍配団扇 (canonical)
gunbai uchiwa (romanization)

[ɡɯ̟̃mba̠i ɯ̟t͡ɕiβ̞a̠]

Compound of 軍配(ぐんばい) (gunbai, “army signalling”) + 団扇(うちわ) (uchiwa, “rigid Japanese hand fan”).

ja-compound

(sumo) a lacquered wooden fan used for signaling by the 行司 (gyōji, “sumo referee”)


鎧通し

鎧通し (canonical)
yoroidōshi (romanization)

Compound of 鎧(よろい) (yoroi, “armor”) + 通(とう)し (tōshi, “passing one thing through another”). The tōshi changes to dōshi as an instance of rendaku (連濁).


リード

ja-verb-suru

リードする • (rīdo suru) suru (stem リードし (rīdo shi), past リードした (rīdo shita))

リードする (canonical)
rīdo suru (romanization)
リードし (stem)
リードした (past)
リードし
rīdo shi
リードする
rīdo suru
リードすれ
rīdo sure
リードせよ (imperative literary)
リードしろ (colloquial imperative)
rīdo seyo (imperative literary)
rīdo shiro (colloquial imperative)
リードされる (passive)
rīdo sareru (passive)
リードさせる (causative)
リードさす (causative)
rīdo saseru (causative)
rīdo sasu (causative)
リードできる (potential)
rīdo dekiru (potential)
リードしよう (volitional)
rīdo shiyō (volitional)
リードしない (negative)
rīdo shinai (negative)
リードせず (continuative negative)
rīdo sezu (continuative negative)
リードします (formal)
rīdo shimasu (formal)
リードした (perfective)
rīdo shita (perfective)
リードして (conjunctive)
rīdo shite (conjunctive)
リードすれば (conditional hypothetical)
rīdo sureba (conditional hypothetical)

(sports) to lead (have the highest score, be in first place)


パス

Daijirin
Daijisen
Kyōsuke Kindaichi
ja:NHK出版
ja:NHK放送文化研究所
ja:松村明

(sports) a pass (transferring the ball to another player)


パス

パスする • (pasu suru) suru (stem パスし (pasu shi), past パスした (pasu shita))

パスする (canonical)
pasu suru (romanization)
パスし (stem)
パスした (past)
パスし
pasu shi
パスする
pasu suru
パスすれ
pasu sure
パスせよ (imperative literary)
パスしろ (colloquial imperative)
pasu seyo (imperative literary)
pasu shiro (colloquial imperative)
パスされる (passive)
pasu sareru (passive)
パスさせる (causative)
パスさす (causative)
pasu saseru (causative)
pasu sasu (causative)
パスできる (potential)
pasu dekiru (potential)
パスしよう (volitional)
pasu shiyō (volitional)
パスしない (negative)
pasu shinai (negative)
パスせず (continuative negative)
pasu sezu (continuative negative)
パスします (formal)
pasu shimasu (formal)
パスした (perfective)
pasu shita (perfective)
パスして (conjunctive)
pasu shite (conjunctive)
パスすれば (conditional hypothetical)
pasu sureba (conditional hypothetical)

(sports) to pass (to transfer the ball to another player)

(baseball) to pass, to intentionally walk (a batter)


タッチ

タッチする • (tatchi suru) suru (stem タッチし (tatchi shi), past タッチした (tatchi shita))

タッチする (canonical)
tatchi suru (romanization)
タッチし (stem)
タッチした (past)
タッチし
tatchi shi
タッチする
tatchi suru
タッチすれ
tatchi sure
タッチせよ (imperative literary)
タッチしろ (colloquial imperative)
tatchi seyo (imperative literary)
tatchi shiro (colloquial imperative)
タッチされる (passive)
tatchi sareru (passive)
タッチさせる (causative)
タッチさす (causative)
tatchi saseru (causative)
tatchi sasu (causative)
タッチできる (potential)
tatchi dekiru (potential)
タッチしよう (volitional)
tatchi shiyō (volitional)
タッチしない (negative)
tatchi shinai (negative)
タッチせず (continuative negative)
tatchi sezu (continuative negative)
タッチします (formal)
tatchi shimasu (formal)
タッチした (perfective)
tatchi shita (perfective)
タッチして (conjunctive)
tatchi shite (conjunctive)
タッチすれば (conditional hypothetical)
tatchi sureba (conditional hypothetical)


ドライブ

Borrowed from English drive.
First cited to a text from 1910.

(sports) a drive: a hit causing the ball to move in a flat trajectory, as in tennis or baseball


ドライブ

ドライブする • (doraibu suru) suru (stem ドライブし (doraibu shi), past ドライブした (doraibu shita))

ドライブする (canonical)
doraibu suru (romanization)
ドライブし (stem)
ドライブした (past)
ドライブし
doraibu shi
ドライブする
doraibu suru
ドライブすれ
doraibu sure
ドライブせよ (imperative literary)
ドライブしろ (colloquial imperative)
doraibu seyo (imperative literary)
doraibu shiro (colloquial imperative)
ドライブされる (passive)
doraibu sareru (passive)
ドライブさせる (causative)
ドライブさす (causative)
doraibu saseru (causative)
doraibu sasu (causative)
ドライブできる (potential)
doraibu dekiru (potential)
ドライブしよう (volitional)
doraibu shiyō (volitional)
ドライブしない (negative)
doraibu shinai (negative)
ドライブせず (continuative negative)
doraibu sezu (continuative negative)
ドライブします (formal)
doraibu shimasu (formal)
ドライブした (perfective)
doraibu shita (perfective)
ドライブして (conjunctive)
doraibu shite (conjunctive)
ドライブすれば (conditional hypothetical)
doraibu sureba (conditional hypothetical)

(sports) to drive: to hit the ball in a flat trajectory, as in tennis or baseball


ダブルス

(tennis, badminton, table tennis) doubles

badminton; table tennis; badminton; table tennis


ラウンド

[ɾa̠ɯ̟̃ndo̞]


ペア

(sports, competition, of players, contestants, etc.) a pair

competition; contestants; competition; contestants


オン

オンする • (on suru) suru (stem オンし (on shi), past オンした (on shita))

オンする (canonical)
on suru (romanization)
オンし (stem)
オンした (past)
オンし
on shi
オンする
on suru
オンすれ
on sure
オンせよ (imperative literary)
オンしろ (colloquial imperative)
on seyo (imperative literary)
on shiro (colloquial imperative)
オンされる (passive)
on sareru (passive)
オンさせる (causative)
オンさす (causative)
on saseru (causative)
on sasu (causative)
オンできる (potential)
on dekiru (potential)
オンしよう (volitional)
on shiyō (volitional)
オンしない (negative)
on shinai (negative)
オンせず (continuative negative)
on sezu (continuative negative)
オンします (formal)
on shimasu (formal)
オンした (perfective)
on shita (perfective)
オンして (conjunctive)
on shite (conjunctive)
オンすれば (conditional hypothetical)
on sureba (conditional hypothetical)


カーブ

ja-noun

カーブ • (kābu)


カーブ

ja-verb-suru

カーブする • (kābu suru) suru (stem カーブし (kābu shi), past カーブした (kābu shita))

カーブする (canonical)
kābu suru (romanization)
カーブし (stem)
カーブした (past)
カーブし
kābu shi
カーブする
kābu suru
カーブすれ
kābu sure
カーブせよ (imperative literary)
カーブしろ (colloquial imperative)
kābu seyo (imperative literary)
kābu shiro (colloquial imperative)
カーブされる (passive)
kābu sareru (passive)
カーブさせる (causative)
カーブさす (causative)
kābu saseru (causative)
kābu sasu (causative)
カーブできる (potential)
kābu dekiru (potential)
カーブしよう (volitional)
kābu shiyō (volitional)
カーブしない (negative)
kābu shinai (negative)
カーブせず (continuative negative)
kābu sezu (continuative negative)
カーブします (formal)
kābu shimasu (formal)
カーブした (perfective)
kābu shita (perfective)
カーブして (conjunctive)
kābu shite (conjunctive)
カーブすれば (conditional hypothetical)
kābu sureba (conditional hypothetical)


マネージャー

ja-noun

マネージャー • (manējā)

(sports) team manager; assistant to a coach or a sports club


ラリー

ラリー • (rarī)

ラリーが続かない人

(squash, table tennis, tennis, badminton) rally (strokes)

table tennis; badminton; table tennis; badminton


降板

ja-verb-suru

降(こう)板(ばん)する • (kōban suru) suru (stem 降(こう)板(ばん)し (kōban shi), past 降(こう)板(ばん)した (kōban shita))

降板する (canonical)
kōban suru (romanization)
降板し (stem)
降板した (past)
降板し
こうばんし
kōban shi
降板する
こうばんする
kōban suru
降板すれ
こうばんすれ
kōban sure
降板せよ (imperative literary)
降板しろ (colloquial imperative)
こうばんせよ (imperative literary)
こうばんしろ (colloquial imperative)
kōban seyo (imperative literary)
kōban shiro (colloquial imperative)
降板される (passive)
こうばんされる (passive)
kōban sareru (passive)
降板させる (causative)
降板さす (causative)
こうばんさせる (causative)
こうばんさす (causative)
kōban saseru (causative)
kōban sasu (causative)
降板できる (potential)
こうばんできる (potential)
kōban dekiru (potential)
降板しよう (volitional)
こうばんしよう (volitional)
kōban shiyō (volitional)
降板しない (negative)
こうばんしない (negative)
kōban shinai (negative)
降板せず (continuative negative)
こうばんせず (continuative negative)
kōban sezu (continuative negative)
降板します (formal)
こうばんします (formal)
kōban shimasu (formal)
降板した (perfective)
こうばんした (perfective)
kōban shita (perfective)
降板して (conjunctive)
こうばんして (conjunctive)
kōban shite (conjunctive)
降板すれば (conditional hypothetical)
こうばんすれば (conditional hypothetical)
kōban sureba (conditional hypothetical)


ダート

ja-noun

ダート • (dāto)

ダートコース ダートコース#Japanese

(horse racing) clipping of ダートコース (dāto kōsu, “dirt course”)


セーブ

セーブ • (sēbu)


外野手

外(がい)野(や)手(しゅ) • (gaiyashu) ^(←ぐわいやしゆ (gwaiyasyu)?)

外野手 (canonical)
gaiyashu (romanization)
gwaiyasyu (romanization)
ぐわいやしゆ (hiragana historical)

外野 (gaiya, “outfield”) + 手 (-shu, “-er”), calque of English outfielder


グラウンド

[ɡɯ̟ɾa̠ɯ̟̃ndo̞]


ストーン

ja-noun

ストーン • (sutōn)

(curling) stone (disc-shaped stone with handle)


アシスト

ja-verb-suru

アシストする • (ashisuto suru) suru (stem アシストし (ashisuto shi), past アシストした (ashisuto shita))

アシストする (canonical)
ashisuto suru (romanization)
アシストし (stem)
アシストした (past)
し
アシストし
ashisuto shi
する
アシストする
ashisuto suru
すれ
アシストすれ
ashisuto sure
せよ (imperative literary)
しろ (colloquial imperative)
アシストせよ (imperative literary)
アシストしろ (colloquial imperative)
ashisuto seyo (imperative literary)
ashisuto shiro (colloquial imperative)
される (passive)
アシストされる (passive)
ashisuto sareru (passive)
させる (causative)
さす (causative)
アシストさせる (causative)
アシストさす (causative)
ashisuto saseru (causative)
ashisuto sasu (causative)
できる (potential)
アシストできる (potential)
ashisuto dekiru (potential)
しよう (volitional)
アシストしよう (volitional)
ashisuto shiyō (volitional)
しない (negative)
アシストしない (negative)
ashisuto shinai (negative)
せず (continuative negative)
アシストせず (continuative negative)
ashisuto sezu (continuative negative)
します (formal)
アシストします (formal)
ashisuto shimasu (formal)
した (perfective)
アシストした (perfective)
ashisuto shita (perfective)
して (conjunctive)
アシストして (conjunctive)
ashisuto shite (conjunctive)
すれば (conditional hypothetical)
アシストすれば (conditional hypothetical)
ashisuto sureba (conditional hypothetical)


ユニフォーム

2008 February 9, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)九(きゅう)十(じゅう)三(さん)訓(くん) 『プリズンブレイク シーズン２(ツー)』ってアレ もうプリズンをブレイクしてるからプリズンブレイクじゃなくね？ [Lesson 193: Is There Even a Prison Break in Prison Break Season 2 If You’ve Already Broken out of Prison in Season 1?]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 22 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

That’s right. That’s what you came for, my dear frenemy

それでいいのよ それでこそ 私の親友

Sore de ii no yo Sore de koso watashi no raibaru

それでいいのよ それでこそ 私の親友

それでいいのよ それでこそ 私の親友

(clothing, chiefly sports) synonym of 制服 (seifuku, “uniform”)


ラップ

(sports, motor racing) a lap, one circuit around the track

ラップタイム ラップタイム#Japanese

(sports, motor racing) short for ラップタイム (rappu taimu, “lap time”) (time taken to complete a single lap)


国体

→ English: kokutai

→ Russian: кокута́й (kokutáj)

国民体育大会 w:ja:国民体育大会

(sports) clipping of 国民体育大会 (Kokumin Taiiku Taikai, “National Sports Festival of Japan”)


幕下

(sumo) The third-highest division in sumo.


サポーター

ja-noun

サポーター • (sapōtā)

(athletics) brace worn on the arm or leg for protection


カウンター

カウンター • (kauntā)


ライナー

ライナー • (rainā)


ターキー

ターキー • (tākī)

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:ターキー
ja:松村明


競馬場

競(けい)馬(ば)場(じょう) • (keibajō) ^(←けいばぢやう (keibadyau)?)

競馬場 (canonical)
keibajō (romanization)
keibadyau (romanization)
けいばぢやう (hiragana historical)

From 競馬 (keiba, “horse racing”) + 場 (jō, “field”).


はず

hazu (romanization)
fazu (romanization)
はず (hiragana historical)

Unknown. There are several origin theories, including:
* From ハヅレ (hazure, “other; extraordinary”)
* Of obsolete forms ハ, meaning “open; unfold”, and ズ, meaning “unlimited; without end”
* Abbreviation of 手(て)はず (tehazu, “arrangement; plan”)
* Abbreviation of obsolete ハスヱ (hasue, “tip; end”)
* From 羽(は) (ha, “feather”) and 頭(ず) (zu, “tip; head”)

(sumo) a nock-shaped grip used in はず押(お)し (hazu oshi)


グローブ

[ɡɯ̟ɾo̞ːbɯ̟]

グローブやミットを隅の方に投げ棄てゝ砂を払って、加藤は座敷の真中に寝転んだ。

1924, 牧野信一, 明るく・暗く

Kato brushed the sand out of the gloves and mitts in the corner and threw himself down on the tatami floor.

Gurōbu ya mitto o sumi no hō ni nagesutete suna o haratte, katō wa zashiki no manaka ni nekoronda.


テイクアウト

[te̞ːkɯ̟a̠ɯ̟to̞]


撞球

ja-noun

撞(どう)球(きゅう) • (dōkyū) ^(←どうきう (doukiu)?)

撞球 (canonical)
dōkyū (romanization)
doukiu (romanization)
どうきう (hiragana historical)


茶屋

(sumo) short for 相撲茶屋 (sumo chaya, “an organisation which provides refreshments during sumo matches and is entrusted with the sale of some of the seats”)


ハンマー

ハンマー • (hanmā)

(sports) hammer (device made of a heavy steel ball attached to a length of wire, and used for throwing)


内野

ja:内野
ja:内野 (曖昧さ回避)

内 (nai-, “in-”) + 野 (ya, “field”), calque of English infield

(baseball, softball, cricket) an infield


截拳道

截拳道(ジークンドー) • (jīkundō)


手球

手(て)球(だま)が⑨(ナイン)ボールを直(ちょく)撃(げき)———‼⑨(ナイン)ボールはコーナーポケットへ一(いっ)直(ちょく)線(せん)———‼

1990 March 17, Maekawa, Takeshi, “第(だい)120話(わ) 氷(ひょう)解(かい)⑤ [Chapter 120: Tiebreaker ⑤]”, in ブレイクショット [Break Shot], volume 13 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 44:

The cue ball hits the ⑨ ball directly———‼ The ⑨ ball’s going straight to the corner pocket———‼

Tedama ga nain bōru o chokugeki———‼ Nain bōru wa kōnā poketto e itchokusen———‼


断郊競走

断(だん)郊(こう)競(きょう)走(そう) • (dankōkyōsō)

断郊競走 (canonical)
dankōkyōsō (romanization)


肋木

[ɾo̞kɯ̟bo̞kɯ̟]


完封

完(かん)封(ぷう) • (kanpū) ^(←くわんぷう (kwanpuu)?)

完封 (canonical)
kanpū (romanization)
kwanpuu (romanization)
くわんぷう (hiragana historical)


完封

ja-verb-suru

完(かん)封(ぷう)する • (kanpū suru) ^(←くわんぷう (kwanpuu)?)intransitive suru (stem 完(かん)封(ぷう)し (kanpū shi), past 完(かん)封(ぷう)した (kanpū shita))

完封する (canonical)
kanpū suru (romanization)
kwanpuu (romanization)
完封し (stem)
完封した (past)
完封し
かんぷうし
kanpū shi
完封する
かんぷうする
kanpū suru
完封すれ
かんぷうすれ
kanpū sure
完封せよ (imperative literary)
完封しろ (colloquial imperative)
かんぷうせよ (imperative literary)
かんぷうしろ (colloquial imperative)
kanpū seyo (imperative literary)
kanpū shiro (colloquial imperative)
完封される (passive)
かんぷうされる (passive)
kanpū sareru (passive)
完封させる (causative)
完封さす (causative)
かんぷうさせる (causative)
かんぷうさす (causative)
kanpū saseru (causative)
kanpū sasu (causative)
完封できる (potential)
かんぷうできる (potential)
kanpū dekiru (potential)
完封しよう (volitional)
かんぷうしよう (volitional)
kanpū shiyō (volitional)
完封しない (negative)
かんぷうしない (negative)
kanpū shinai (negative)
完封せず (continuative negative)
かんぷうせず (continuative negative)
kanpū sezu (continuative negative)
完封します (formal)
かんぷうします (formal)
kanpū shimasu (formal)
完封した (perfective)
かんぷうした (perfective)
kanpū shita (perfective)
完封して (conjunctive)
かんぷうして (conjunctive)
kanpū shite (conjunctive)
完封すれば (conditional hypothetical)
かんぷうすれば (conditional hypothetical)
kanpū sureba (conditional hypothetical)

(baseball, competition) to play a shutout game, to shut out the other team


小結

Uncertain. One theory holds that the term originally referred to the lowest rank eligible to appear in the “結びの一番” (musubi no ichiban), the final match of the day during a sumo tournament.

(sumo) komusubi, the fourth-highest rank in sumo, the lowest sanyaku rank


飛球

飛球 (canonical)
hikyū (romanization)
fikiu (romanization)
ひきう (hiragana historical)


競技場

ja-noun

競(きょう)技(ぎ)場(じょう) • (kyōgijō) ^(←きやうぎぢやう (kyaugidyau)?)

競技場 (canonical)
kyōgijō (romanization)
kyaugidyau (romanization)
きやうぎぢやう (hiragana historical)

[kʲo̞ːɡʲiʑo̞ː]


山嵐

山嵐 (canonical)
yamaarashi (romanization)

(judo) Yama arashi, a throwing technique


技有り

技有り (canonical)
waza-ari (romanization)
技あり (alternative)

[β̞a̠za̠ːɾʲi]

(judo) yuko, points or the judge call to the points in judo match. Fewer points to ippon.


三振

Adam Dunn
Cincinnati Reds
Daijirin
ja:三振
strikeout

Compound of 三 (san, “three”) + 振 (shin, “swing”, in baseball, specifically a swing without a hit).


フットボールヘルメット

ja-noun

フットボール ヘルメット

[ɸɯ̟t̚to̞bo̞ːɾɯ̟ he̞ɾɯ̟me̞t̚to̞]

(American football, Canadian football) a football helmet


鯖折り

鯖(さば)折(お)り • (sabaori) ^(←さばをり (sabawori)?)

鯖折り (canonical)
sabaori (romanization)
sabawori (romanization)
さばをり (hiragana historical)

(sumo) a kimarite in which the attacker holds his opponent by the mawashi and throws all his weight high, forcing the opponents knees to buckle


アイアン

Borrowed from English iron. This is more of pure transcription, as opposed to the form of partial-transliteration, アイロン (airon).

Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:クラブ_(ゴルフ用具)#アイアン
ja:松村明


フォールト

フォールト • (fōruto)


フック

(golf) hook (golf shot that curves unintentionally)


アリーナフットボール

[a̠ɾʲiːna̠ ɸɯ̟t̚to̞bo̞ːɾɯ̟]

2002 March 27, “Nihonjin ga arīna futtobōru ni shosansen [First Japanese arena football players]”, in Yomiuri Shimbun, page 23:

The Hawaii Islanders, a professional arena football league (AFL) team based in Hawaii, announced on the 26th that former Kansai Gakuin American football captain Ishida, who led Japan’s Rice Bowl champions in January, and Ritsumeikan grad and defensive back Genno (Kajima) will join the team’s roster (list of players).

アリーナフットボールのプロリーグ（ＡＦＬ）でハワイを本拠地とするハワイ・アイランダーズは２６日、今年１月のアメリカンフットボール日本選手権「ライスボウル」を制した関学前主将の石田と、立命卒のＤＢ元野（鹿島）の２人がロースター入り（出場選手登録）したと発表した。

Arīna futtobōru no puro rīgu (Ē-Efu-Eru) de Hawai o honkyochi to suru Hawai Airandāzu wa nijūrokunichi, kotoshi ichigatsu no amerikan futtobōru Nihon senshuken “Raisu Bōru” o seishita Kangaku zen shushō no Ishida to, Ritsumei sotsu no dībī Genno (Kajima) no futari ga rōsutā iri (shutsujō senshu tōroku) shita to happyō shita.

(sports, uncommon) arena football (indoor American football)


ブレスト

[bɯ̟ɾe̞sɨ̥to̞]


デュース

デュース • (dyūsu)

Borrowed from English deuce. See also エース (ēsu, “ace”), トレイ (torei, “trey”), ケイト (keito, “cater”), シンク (shinku, “cinque”) and サイス (saisu, “sice”).

(tennis, table tennis, volleyball, etc.) a deuce


直滑降

直滑降 (canonical)
chokkakkō (romanization)


直滑降

ja-verb-suru

直(ちょっ)滑(かっ)降(こう)する • (chokkakkō suru) suru (stem 直(ちょっ)滑(かっ)降(こう)し (chokkakkō shi), past 直(ちょっ)滑(かっ)降(こう)した (chokkakkō shita))

直滑降する (canonical)
chokkakkō suru (romanization)
直滑降し (stem)
直滑降した (past)
直滑降し
ちょっかっこうし
chokkakkō shi
直滑降する
ちょっかっこうする
chokkakkō suru
直滑降すれ
ちょっかっこうすれ
chokkakkō sure
直滑降せよ (imperative literary)
直滑降しろ (colloquial imperative)
ちょっかっこうせよ (imperative literary)
ちょっかっこうしろ (colloquial imperative)
chokkakkō seyo (imperative literary)
chokkakkō shiro (colloquial imperative)
直滑降される (passive)
ちょっかっこうされる (passive)
chokkakkō sareru (passive)
直滑降させる (causative)
直滑降さす (causative)
ちょっかっこうさせる (causative)
ちょっかっこうさす (causative)
chokkakkō saseru (causative)
chokkakkō sasu (causative)
直滑降できる (potential)
ちょっかっこうできる (potential)
chokkakkō dekiru (potential)
直滑降しよう (volitional)
ちょっかっこうしよう (volitional)
chokkakkō shiyō (volitional)
直滑降しない (negative)
ちょっかっこうしない (negative)
chokkakkō shinai (negative)
直滑降せず (continuative negative)
ちょっかっこうせず (continuative negative)
chokkakkō sezu (continuative negative)
直滑降します (formal)
ちょっかっこうします (formal)
chokkakkō shimasu (formal)
直滑降した (perfective)
ちょっかっこうした (perfective)
chokkakkō shita (perfective)
直滑降して (conjunctive)
ちょっかっこうして (conjunctive)
chokkakkō shite (conjunctive)
直滑降すれば (conditional hypothetical)
ちょっかっこうすれば (conditional hypothetical)
chokkakkō sureba (conditional hypothetical)


ボランチ

defensive midfielder
defensive midfielder


パッシング

[pa̠ɕːĩŋɡɯ̟]


アームレスリング

[a̠ːmɯ̟ ɾe̞sɨɾʲĩŋɡɯ̟]


出塁

[ɕɨt͡sɨɾɯ̟i]


ヒットエンドラン

[çi̥t̚to̞ ẽ̞ndo̞ ɾã̠ɴ]

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)の横(よこ)にあるでしょ？「恋(こい)のヒット＆(エンド)ラン」って！ヒット＆(エンド)ランは日(にっ)本(ぽん)だと野(や)球(きゅう)用(よう)語(ご)だけど、外(がい)国(こく)だと…
轢(ひ)き逃(に)げ…

2015 August 23, Gosho Aoyama, “ＦＩＬＥ(ファイル).５ ＳＥＬＦＩＥ(セルフィー)”, in 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [Legendary Detective Conan], volume 87 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

Don’t you see that one next to her face? “The Hit & Run of Love”! In Japan hit and run’s just a baseball term, but elsewhere it also means…
The crime of hit and run…

Kanojo no kao no yoko ni aru desho? “Koi no Hitto endo Ran”tte! Hitto endo ran wa Nippon dato yakyū yōgo dakedo, gaikoku dato…
Hikinige…


パー

2014, Kawakami Ken'ichi, Raibaru [Rivals]:

I worried that my tee shots were inconsistent so I struggled to get on the green in regulation and felt like I was just making par or bogey, so I was always thinking my score was bad.

ティーショットは安定していないからパーオンに四苦八苦だし、やっとパーやボギーを拾っているという気分が心に満ちていてスコアが悪いとばかり思っていたのだ。

Tī shotto wa antei shiteinai kara pāon ni shikuhakku da shi, yatto pā ya bogī o hirotteiru to iu kibun ga kokoro ni michiteite sukoa ga warui to bakari omotteita no da.


サドンデス

(sports, games) sudden death (mode of play)


八百長

Said to derive from 八百長(やおちょう) (Yaochō), the nickname of a 八百屋(やおや) (yaoya, “greengrocer”) named 長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē) who was suspected of intentionally losing go games according to folk etymology.

ja-r

八百長(やおちょう) (Yaochō)

長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē)

(sports) match fixing; collusion to pre-determine the outcome of a game or match, usually for gambling purposes


八百長

ja-verb-suru

八(や)百(お)長(ちょう)する • (yaochō suru) suru (stem 八(や)百(お)長(ちょう)し (yaochō shi), past 八(や)百(お)長(ちょう)した (yaochō shita))

八百長する (canonical)
yaochō suru (romanization)
八百長し (stem)
八百長した (past)
八百長し
やおちょうし
yaochō shi
八百長する
やおちょうする
yaochō suru
八百長すれ
やおちょうすれ
yaochō sure
八百長せよ (imperative literary)
八百長しろ (colloquial imperative)
やおちょうせよ (imperative literary)
やおちょうしろ (colloquial imperative)
yaochō seyo (imperative literary)
yaochō shiro (colloquial imperative)
八百長される (passive)
やおちょうされる (passive)
yaochō sareru (passive)
八百長させる (causative)
八百長さす (causative)
やおちょうさせる (causative)
やおちょうさす (causative)
yaochō saseru (causative)
yaochō sasu (causative)
八百長できる (potential)
やおちょうできる (potential)
yaochō dekiru (potential)
八百長しよう (volitional)
やおちょうしよう (volitional)
yaochō shiyō (volitional)
八百長しない (negative)
やおちょうしない (negative)
yaochō shinai (negative)
八百長せず (continuative negative)
やおちょうせず (continuative negative)
yaochō sezu (continuative negative)
八百長します (formal)
やおちょうします (formal)
yaochō shimasu (formal)
八百長した (perfective)
やおちょうした (perfective)
yaochō shita (perfective)
八百長して (conjunctive)
やおちょうして (conjunctive)
yaochō shite (conjunctive)
八百長すれば (conditional hypothetical)
やおちょうすれば (conditional hypothetical)
yaochō sureba (conditional hypothetical)

ja-r

八百長(やおちょう) (Yaochō)

長兵衛(ちょうべえ) (Chōbē)

(sports) to fix a match; to rig an outcome


外野

外野 (canonical)
gaiya (romanization)
gwaiya (romanization)
ぐわいや (hiragana historical)

外 (gai-, “out-”) + 野 (ya, “field”), calque of English outfield

(baseball, softball, cricket) an outfield


クロッケー

[kɯ̟ɾo̞k̚ke̞ː]


連投

連 (ren, “consecutive; successive”) + 投 (tō). For the baseball sense, 投 is likely a shortening of 投げる (nageru, “to throw”), and for the internet sense, 投 is likely a shortening of 投稿する (tōkō suru, “to post”).

com

(baseball) pitching in consecutive games


連投

ja-verb-suru

連(れん)投(とう)する • (rentō suru) suru (stem 連(れん)投(とう)し (rentō shi), past 連(れん)投(とう)した (rentō shita))

連投する (canonical)
rentō suru (romanization)
連投し (stem)
連投した (past)
連投し
れんとうし
rentō shi
連投する
れんとうする
rentō suru
連投すれ
れんとうすれ
rentō sure
連投せよ (imperative literary)
連投しろ (colloquial imperative)
れんとうせよ (imperative literary)
れんとうしろ (colloquial imperative)
rentō seyo (imperative literary)
rentō shiro (colloquial imperative)
連投される (passive)
れんとうされる (passive)
rentō sareru (passive)
連投させる (causative)
連投さす (causative)
れんとうさせる (causative)
れんとうさす (causative)
rentō saseru (causative)
rentō sasu (causative)
連投できる (potential)
れんとうできる (potential)
rentō dekiru (potential)
連投しよう (volitional)
れんとうしよう (volitional)
rentō shiyō (volitional)
連投しない (negative)
れんとうしない (negative)
rentō shinai (negative)
連投せず (continuative negative)
れんとうせず (continuative negative)
rentō sezu (continuative negative)
連投します (formal)
れんとうします (formal)
rentō shimasu (formal)
連投した (perfective)
れんとうした (perfective)
rentō shita (perfective)
連投して (conjunctive)
れんとうして (conjunctive)
rentō shite (conjunctive)
連投すれば (conditional hypothetical)
れんとうすれば (conditional hypothetical)
rentō sureba (conditional hypothetical)

(baseball) to pitch in consecutive games


平泳ぎ

平泳ぎ (canonical)
hiraoyogi (romanization)

平 (hira, “flat”) + 泳ぎ (oyogi, “swimming”)


オーバータイム

ja-noun

オーバータイム • (ōbātaimu)


デッドボール

[de̞d̚d̥o̞bo̞ːɾɯ̟]


フォークボール

フォークボール • (fōkubōru)

[ɸo̞ːkɯ̟bo̞ːɾɯ̟]


本番

本番環境

本番環境 ほんばんかんきょう

本番行為

本番行為 ほんばんこうい

本番交渉

本番交渉 ほんばんこうしょう

(sports) real competition (as opposed to practice)


運動量

運(うん)動(どう)量(りょう) • (undōryō) ^(←うんどうりやう (undouryau)?)

運動量 (canonical)
undōryō (romanization)
undouryau (romanization)
うんどうりやう (hiragana historical)

Korean: 운동량 (undongnyang)

[ɯ̟̃ndo̞ːɾʲo̞ː]


スカウトレポート

[2003 [1998], Shinohara Toshikazu, Uebu jōhō ākitekucha, translation of Information Architecture for the World Wide Web by Louis Rosenfeld and Peter Morville, page 87:

「 Background (バックグラウンド)」や「 Scouting report (スカウトレポート)」のようなヘッダラベルはそのヘッダに続くテキストを表しています。

“ BAckground (bakkuguraundo)” ya “ Scouting report (sukauto repōto)” no yō na hedda raberu wa sono hedda ni tsuzuku tekisuto o arawashiteimasu.

Header labels such as “Background” or “Scouting report” identify the text that follows the header.]

2020 [2007], Nishijima Miyuki, Hitori-zushi, translation of Sushi for one? by Camy Tang, page 136:

チコのスタッツや、ピストンズの最新スカウトレポートのことを聞いた時も、すぐにその情報をくれて、そのことについて知的に話すことすらできた。

Chiko no sutattsu ya, Pisutonzu no saishin sukauto repōto no koto o kīta toki mo, sugu ni sono jōhō o kurete, sono koto ni tsuite chiteki ni hanasu koto sura dekita.

When she asked any of them about the Chico stats or the latest Pistons scouting report, they were quick to get her the info and even chat intelligently about it.


バッツマン

(cricket) synonym of 打者 (dasha, “batsman”)


ボウラー

ボウラー • (bōrā)

(cricket) synonym of 投手 (tōshu, “bowler”)


レペゼン

2019, Shirakawa Momoko, “Repezen Chikyū DJ shachō ni kiita ‘Ano, detchiage sekuhara enjō, nan dattan desu ka?'’ [Repezen Chikyū DJ manager: ‘Um, that fake sexual harassment flare-up, what was that?’]”, in HuffPost:

On 17 July 2019, Jasmine, an office worker for the popular DJ collective ‘Repezen Chikyū’ tweeted about the DJ manager, ‘I’m troubled by him inviting me to go to a hotel over and over again via LINE, so I quit the job.’

2019年7月17日、人気DJ集団「レペゼン地球」の事務所に所属するジャスミンさんが、DJ社長から「LINEで何度もホテルに誘われて困っている、事務所を辞める」とツイート。

Nisenjūkyūnen shichigatsu jūnananichi, ninki dījei shūdan “Repezen Chikyū” no jimusho ni shozoku suru Jasumin-san ga, dījei shachō kara “Rain de nando mo hoteru ni sasowarete komatte-iru, jimusho o yameru” to tsuīto.

2020, REAL MUSIC GROUP, “REAL Gyōkai”performed by REAL-T:

レペゼンREALのIma REAL-T
 帰ってきました俺のREALに
 レペゼンREALのIma T
 帰ってきました業界に

Repezen Riaru no aima Riaru-Tī
 Kaette-kimashita ore no Riaru ni
 Repezen Riaru no aima Tī
 Kaette-kimashita gyōkai ni

Representing REAL, I’m REAL-T
 I’ve come back to my REAL
 Representing REAL, I’m T
 I’ve come back to the industry

2021 February 10 (last accessed), “‘Repezen-maindo’ o minitsuke, tsuyoi ishi o motsu [Master your ‘repezen mind’, take charge of your strong will]”, in Repezen LOCAL:

Children or adults, workers or students, seniors or juniors, every person has a ‘repezen mind’. ‘Repezen Local’ workshops serve to bring out that latent mind, so that everyone’s various ideas can be shared through representing rap.

子供も大人も、サラリーマンも学生も、先輩後輩も、全ての人は「レペゼンマインド」を持っている。 […] 「レペゼンLOCAL」のワークショップはその潜在的マインドを引き出し、みんなの様々な思いをレペゼンラップにして発信する。

Kodomo mo otona mo, sararīman mo gakusei mo, senpai-kōhai mo, subete no hito wa “repezen maindo” o motte-iru. […] “Repezen Rōkaru” no wākushoppu wa sono senzaiteki maindo o hikidashi, minna no samazama na omoi o repezen rappu ni shite hasshin suru.

(slang, music, hip-hop) representation, representing (a hometown, etc.)


レペゼン

ja-verb-suru

レペゼンする • (repezen suru) suru (stem レペゼンし (repezen shi), past レペゼンした (repezen shita))

レペゼンする (canonical)
repezen suru (romanization)
レペゼンし (stem)
レペゼンした (past)
レペゼンし
repezen shi
レペゼンする
repezen suru
レペゼンすれ
repezen sure
レペゼンせよ (imperative literary)
レペゼンしろ (colloquial imperative)
repezen seyo (imperative literary)
repezen shiro (colloquial imperative)
レペゼンされる (passive)
repezen sareru (passive)
レペゼンさせる (causative)
レペゼンさす (causative)
repezen saseru (causative)
repezen sasu (causative)
レペゼンできる (potential)
repezen dekiru (potential)
レペゼンしよう (volitional)
repezen shiyō (volitional)
レペゼンしない (negative)
repezen shinai (negative)
レペゼンせず (continuative negative)
repezen sezu (continuative negative)
レペゼンします (formal)
repezen shimasu (formal)
レペゼンした (perfective)
repezen shita (perfective)
レペゼンして (conjunctive)
repezen shite (conjunctive)
レペゼンすれば (conditional hypothetical)
repezen sureba (conditional hypothetical)

(slang, music, hip-hop) represent (a hometown etc.)


活法

ja-noun

活(かっ)法(ぽう) • (kappō) ^(←くわつぱふ (kwatupafu)?)

活法 (canonical)
kappō (romanization)
kwatupafu (romanization)
くわつぱふ (hiragana historical)


スチール

[sɨ̥t͡ɕiːɾɯ̟]

Borrowed from various English words; see glosses below.


ホーマー

ホーマー • (hōmā)

(baseball, softball) synonym of 本塁打 (honruida, “home run”); a homer


ホームベース

ホームベース • (hōmu bēsu)

(baseball, softball) synonym of 本塁 (honrui, “home base”)


ホームプレート

ホームプレート • (hōmu purēto)

[ho̞ːmɯ̟ pɯ̟ɾe̞ːto̞]


ショートストップ

[ɕo̞ːto̞sɨ̥to̞p̚pɯ̟]

(baseball, softball) synonym of 遊撃手 (yūgekishu, “shortstop”)


内野手

内野 (naiya, “infield”) + 手 (-shu, “-er”), calque of English infielder


クォーターバック

クォーターバック • (kwōtābakku)

(American football, Canadian football) a quarterback


スーパーボウル

スーパーボウル • (sūpā bōru)


棒高跳

棒(ぼう)高(たか)跳(とび) • (bōtakatobi) ^(←ばうたかとび (bautakatobi)?)

棒高跳 (canonical)
bōtakatobi (romanization)
bautakatobi (romanization)
ばうたかとび (hiragana historical)

棒 (bō, “pole”) + 高跳び (takatobi, “high jumping”)


走高跳

走高跳 (canonical)
hashiritakatobi (romanization)

走り (hashiri, “running”) + 高跳び (takatobi, “high jumping”)


助走

ja-verb-suru

助(じょ)走(そう)する • (josō suru) suru (stem 助(じょ)走(そう)し (josō shi), past 助(じょ)走(そう)した (josō shita))

助走する (canonical)
josō suru (romanization)
助走し (stem)
助走した (past)
助走し
じょそうし
josō shi
助走する
じょそうする
josō suru
助走すれ
じょそうすれ
josō sure
助走せよ (imperative literary)
助走しろ (colloquial imperative)
じょそうせよ (imperative literary)
じょそうしろ (colloquial imperative)
josō seyo (imperative literary)
josō shiro (colloquial imperative)
助走される (passive)
じょそうされる (passive)
josō sareru (passive)
助走させる (causative)
助走さす (causative)
じょそうさせる (causative)
じょそうさす (causative)
josō saseru (causative)
josō sasu (causative)
助走できる (potential)
じょそうできる (potential)
josō dekiru (potential)
助走しよう (volitional)
じょそうしよう (volitional)
josō shiyō (volitional)
助走しない (negative)
じょそうしない (negative)
josō shinai (negative)
助走せず (continuative negative)
じょそうせず (continuative negative)
josō sezu (continuative negative)
助走します (formal)
じょそうします (formal)
josō shimasu (formal)
助走した (perfective)
じょそうした (perfective)
josō shita (perfective)
助走して (conjunctive)
じょそうして (conjunctive)
josō shite (conjunctive)
助走すれば (conditional hypothetical)
じょそうすれば (conditional hypothetical)
josō sureba (conditional hypothetical)


ドーピング

[do̞ːpʲĩŋɡɯ̟]


プレイ

プレイする • (purei suru) suru (stem プレイし (purei shi), past プレイした (purei shita))

プレイする (canonical)
purei suru (romanization)
プレイし (stem)
プレイした (past)
プレイし
purei shi
プレイする
purei suru
プレイすれ
purei sure
プレイせよ (imperative literary)
プレイしろ (colloquial imperative)
purei seyo (imperative literary)
purei shiro (colloquial imperative)
プレイされる (passive)
purei sareru (passive)
プレイさせる (causative)
プレイさす (causative)
purei saseru (causative)
purei sasu (causative)
プレイできる (potential)
purei dekiru (potential)
プレイしよう (volitional)
purei shiyō (volitional)
プレイしない (negative)
purei shinai (negative)
プレイせず (continuative negative)
purei sezu (continuative negative)
プレイします (formal)
purei shimasu (formal)
プレイした (perfective)
purei shita (perfective)
プレイして (conjunctive)
purei shite (conjunctive)
プレイすれば (conditional hypothetical)
purei sureba (conditional hypothetical)

ミランでプレイする


K点

Compound of K (kei, “the letter "K"”) + 点 (ten, “point”), calque of German K-Punkt, ultimately from either German kritischer Punkt or Konstruktionspunkt.

compound

2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)六(ろく)訓(くん) 忘(ぼう)年(ねん)会(かい)でも忘(わす)れちゃいけないものがある [Lesson 336: There Are Things You Can’t Forget Even at a Forgetting-Last-Year Party]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

Wai... Wait a damn sec. Could I have... jumped past the freaking K-point this time!?

ちょっ… ちょっと待ってくれ 俺コレもしかして… ジャンプで Ｋ点超えたァァァァ‼

Cho'… Chotto matte kure Ore kore moshi ka shite… Janpu de kē-ten koetaaaaa‼

(skiing) a K-point, a construction point, a critical point


フリースタイル

[ɸɯ̟ɾʲiːsɨta̠iɾɯ̟]


自由形

ja-noun

自(じ)由(ゆう)形(がた) • (jiyūgata) ^(←じいうがた (ziiugata)?)

自由形 (canonical)
jiyūgata (romanization)
ziiugata (romanization)
じいうがた (hiragana historical)

[d͡ʑijɯ̟ːɡa̠ta̠]


崩し

崩し (canonical)
kuzushi (romanization)
kudusi (romanization)
くづし (hiragana historical)

The conjunctive form of the verb 崩す (kuzusu, “destroy; disturb an erect posture; change money into smaller denominations, break a bill”).

松葉崩し

a sex position in which a man sits astride one of the woman's leg whilst holding up the other


八佾

Appears in the Nihon Shoki (720 CE).
From Middle Chinese compound 八佾 (MC peat yit, literally “eight + file, rank”).

ltc-l

(historical, dance) bayi: an ancient Chinese dance, originally presented to emperors during sacrificial rites, performed by 64 people accompanied to 雅(が)楽(がく) (gagaku, “yayue”) music


ノーカウント

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from no + count

pseudo-loan

(sports, or other competitions) to not count (in the score)


クリーン

ja-noun

クリーン • (kurīn)


立ち上がる

ja-verb

立(た)ち上(あ)がる • (tachiagaru) intransitive godan (stem 立(た)ち上(あ)がり (tachiagari), past 立(た)ち上(あ)がった (tachiagatta))

立ち上がる (canonical)
tachiagaru (romanization)
立ち上がり (stem)
立ち上がった (past)
立ち上がら
たちあがら
tachiagara
立ち上がり
たちあがり
tachiagari
立ち上がる
たちあがる
tachiagaru
立ち上がれ
たちあがれ
tachiagare
立ち上がられる (passive)
たちあがられる (passive)
tachiagarareru (passive)
立ち上がらせる (causative)
立ち上がらす (causative)
たちあがらせる (causative)
たちあがらす (causative)
tachiagaraseru (causative)
tachiagarasu (causative)
立ち上がれる (potential)
たちあがれる (potential)
tachiagareru (potential)
立ち上がろう (volitional)
たちあがろう (volitional)
tachiagarō (volitional)
立ち上がらない (negative)
たちあがらない (negative)
tachiagaranai (negative)
立ち上がらず (continuative negative)
たちあがらず (continuative negative)
tachiagarazu (continuative negative)
立ち上がります (formal)
たちあがります (formal)
tachiagarimasu (formal)
立ち上がった (perfective)
たちあがった (perfective)
tachiagatta (perfective)
立ち上がって (conjunctive)
たちあがって (conjunctive)
tachiagatte (conjunctive)
立ち上がれば (conditional hypothetical)
たちあがれば (conditional hypothetical)
tachiagareba (conditional hypothetical)

[ta̠t͡ɕia̠ɡa̠ɾɯ̟]

(sumo) to end warming up (shikiri) and start a match


無印

[mɯ̟ʑiɾɯ̟ɕi]

(horse racing) horse with little prospect of winning


ブロックサイン

[bɯ̟̊ɾo̞k̚kɯ̟̊sa̠ĩɴ]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from block + sign.


暗器

2000 December 20 [1999 May 17], Maekawa, Takeshi, “宮(きゅう)殿(でん)に潜(ひそ)む狼(おおかみ)！の巻(まき) [The Wolf That Lurks inside the Palace!]”, in 新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ [New Ironfist Chinmi], 2nd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 81:

例の暗器か‥‥‼

(martial arts, weaponry) a hidden weapon


千秋楽

ja-noun

千(せん)秋(しゅう)楽(らく) • (senshūraku) ^(←せんしうらく (sensiuraku)?)

千秋楽 (canonical)
senshūraku (romanization)
sensiuraku (romanization)
せんしうらく (hiragana historical)

→ English: senshuraku

[sẽ̞ɰ̃ɕɨːɾa̠kɯ̟]

Compound of 千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”). The noun senses are derived from the gagaku work, which was originally played to mark the enthronement of Emperor Go-Sanjō in the mid-11th century.
The alternative spelling 千穐楽 is mostly used in the context of theatre, due to superstitions based on the kanji 秋 (“autumn”) containing 火 (“fire”); therefore 亀 (“turtle”) was substituted with a more auspicious connotation.

ja-compound

(sumo, theater) the final day in a set of multi-day performances


どすこい

(sumo) An interjection used in cheering for sumo: great; tremendous; extreme


サンドバッグ

[sã̠ndo̞ba̠ɡ̚ɡ̊ɯ̟]


無死

(baseball) no outs; no player from the batting side has been removed during the current inning


ワールドシリーズ

[β̞a̠ːɾɯ̟do̞ ɕiɾʲiːzɨ]


助監督

助監督 (canonical)
jokantoku (romanization)

助 (jo-, “assistant”) + 監督 (kantoku, “director”)


代走

From 代 (dai, “substitute”) + 走 (sō, “to run”).


代走

ja-verb-suru

代(だい)走(そう)する • (daisō suru) intransitive suru (stem 代(だい)走(そう)し (daisō shi), past 代(だい)走(そう)した (daisō shita))

代走する (canonical)
daisō suru (romanization)
代走し (stem)
代走した (past)
代走し
だいそうし
daisō shi
代走する
だいそうする
daisō suru
代走すれ
だいそうすれ
daisō sure
代走せよ (imperative literary)
代走しろ (colloquial imperative)
だいそうせよ (imperative literary)
だいそうしろ (colloquial imperative)
daisō seyo (imperative literary)
daisō shiro (colloquial imperative)
代走される (passive)
だいそうされる (passive)
daisō sareru (passive)
代走させる (causative)
代走さす (causative)
だいそうさせる (causative)
だいそうさす (causative)
daisō saseru (causative)
daisō sasu (causative)
代走できる (potential)
だいそうできる (potential)
daisō dekiru (potential)
代走しよう (volitional)
だいそうしよう (volitional)
daisō shiyō (volitional)
代走しない (negative)
だいそうしない (negative)
daisō shinai (negative)
代走せず (continuative negative)
だいそうせず (continuative negative)
daisō sezu (continuative negative)
代走します (formal)
だいそうします (formal)
daisō shimasu (formal)
代走した (perfective)
だいそうした (perfective)
daisō shita (perfective)
代走して (conjunctive)
だいそうして (conjunctive)
daisō shite (conjunctive)
代走すれば (conditional hypothetical)
だいそうすれば (conditional hypothetical)
daisō sureba (conditional hypothetical)

(baseball, softball) to run bases as a pinch runner


ピンチランナー

[pʲĩɲ̟t͡ɕiɾã̠nːa̠ː]

(baseball, softball) synonym of 代走 (daisō, “pinch runner”)


タッチダウン

[ta̠t̚t͡ɕida̠ɯ̟̃ɴ]

(American football, Canadian football) a touchdown


残った

The past perfective form of verb 残る (nokoru, “to remain”).

(sumo) used by a 行司 (gyōji, “referee”) to indicate that a match has begun and is ongoing


ナショナルフットボールリーグ

ja-pos

ナショナルフットボールリーグ

[na̠ɕo̞na̠ɾɯ̟ɸɯ̟t̚to̞bo̞ːɾɯ̟ɾʲiːɡɯ̟]

Borrowed from English National Football League.

(American football) (sports) National Football League (NFL)


カナディアンフットボールリーグ

カナディアン フットボール リーグ

カナディアンフットボールリーグ • (Kanadian Futtobōru Rīgu)

[ka̠na̠dʲia̠ɰ̃ ɸɯ̟̊t̚to̞bo̞ːɾɯ̟ ɾʲiːɡɯ̟]

(Canadian football) Canadian Football League (CFL)

Canadian Football League
ja:カナディアンフットボールリーグ


フォール

ja-noun

フォール • (fōru)


打法

打法 (canonical)
dahō (romanization)
dafafu (romanization)
だはふ (hiragana historical)


カーリング

[ka̠ːɾʲĩŋɡɯ̟]


蹲踞

蹲(そん)踞(きょ) or 蹲(そん)踞(こ) • (sonkyo or sonko)

蹲踞 (canonical)
蹲踞 (canonical)
sonkyo (romanization)
sonko (romanization)

From Middle Chinese 蹲踞 (MC dzwon kjoH). The reading of sonko uses the go'on reading of ko for 踞.