一井

ja-pos

一(いち)井(い) or 一井(いちのい) or 一(かず)井(い) • (Ichii or Ichinoi or Kazui)

一井 (canonical)
一井 (canonical)
一井 (canonical)
Ichii (romanization)
Ichinoi (romanization)
Kazui (romanization)


久住

ja:久住
ja:久住村
ja:久住町
ja:久住町 (薩摩川内市)

a town in Naoiri District, Ōita Prefecture

a town in Satsumasendai, Kagoshima Prefecture


久住

ja:久住
ja:久住村
ja:久住町
ja:久住町 (薩摩川内市)


久住

久(く)住(すみ) or 久(く)住(ずみ) or 久(ひさ)住(ずみ) • (Kusumi or Kuzumi or Hisazumi)

久住 (canonical)
久住 (canonical)
久住 (canonical)
Kusumi (romanization)
Kuzumi (romanization)
Hisazumi (romanization)

ja:久住
ja:久住村
ja:久住町
ja:久住町 (薩摩川内市)


動物界

動物界 (canonical)
Dōbutsukai (romanization)

動物 (dōbutsu, “animal”) + 界 (-kai, “kingdom”)


三条

Sanjō (a city in Niigata Prefecture, Japan)


城平

城平 (canonical)
Shirodaira (romanization)


鷹岬

鷹岬 (canonical)
Takamisaki (romanization)


手代木

手代木 (canonical)
Teshirogi (romanization)

茨城県警竜ヶ崎署は １４日、会社の同僚の尻に空気を入れて死亡させたとして、同県つくば市手代木の会社員、吉田佳志容疑者（３４）を傷害致死容疑で逮捕した。
Ibaraki Kenkei Ryūgasaki-sho wa jūyokka, kaisha no dōryō no shiri ni kūki o irete shibō saseta to shite, dōken Tsukuba-shi Teshirogi no kaishain, Yoshida Yoshiyuki yōgisha (sanjūyon) o shōgai-chishi yōgi de taiho shita.

2018, 吉田卓矢, 傷害致死容疑：尻に高圧空気、同僚死なす 男を逮捕 in 毎日新聞 (Mainichi Shimbun)

On the 14th, Ibaraki Prefecture Ryugasaki Police arrested suspect Yoshiyuki YOSHIDA, 34, an office worker from Teshirogi, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, on charges of manslaughter for pumping air into the rectum of a coworker and causing his death.

the name of an administrative subdivision of Tsukuba(筑(つく)波(ば) (Tsukuba)), Ibaraki, Japan


鳥山

Compound of 鳥(とり) (tori, “bird, chicken”) + 山(やま) (yama, “mountain”).

ja-com

鳥山明

Akira Toriyama (manga and video game artist)


若木

ja-pos

若(わか)木(き) or 若(わか)木(ぎ) • (Wakaki or Wakagi)

若木 (canonical)
若木 (canonical)
Wakaki (romanization)
Wakagi (romanization)


渡瀬

渡(わたら)瀬(せ) or 渡(わた)瀬(せ) or 渡(わた)瀬(ぜ) • (Watarase or Watase or Wataze)

渡瀬 (canonical)
渡瀬 (canonical)
渡瀬 (canonical)
Watarase (romanization)
Watase (romanization)
Wataze (romanization)

Watase (a district of the city of Miyama, Fukuoka Prefecture, Japan)

Wataze (a railway station in the city of Miyama, Fukuoka Prefecture, Japan)

Watarase (a railway station in the city of Tatebayashi, Gunma Prefecture, Japan)


山原

From Okinawan 山原 (Yanbaru, literally “mountain field”).

bor

a mountainous and forested area in the northern part of Okinawa Island


山原

From 山 (yama, “mountain”) + 原 (hara, “field, plain”).


八十八

八十八 (canonical)
Yasohachi (romanization)


真島

ja-pos

真(ま)島(しま) or 真(ま)島(じま) • (Mashima or Majima)

真島 (canonical)
真島 (canonical)
Mashima (romanization)
Majima (romanization)


緑川

緑(みどり)川(かわ) or 緑(みどり)川(がわ) • (Midorikawa or Midorigawa)

緑川 (canonical)
緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)
Midorigawa (romanization)

ja:緑川
ja:緑川 (曖昧さ回避)


緑川

緑川 (canonical)
Midorikawa (romanization)

ja:緑川
ja:緑川 (曖昧さ回避)


アマゾン

Borrowed from English Amazon, from Latin, from Ancient Greek Ἀμαζών (Amazṓn).

アマゾン川

(~川) a river in South America, that flows through Brazil for about 4000 miles to the Atlantic.

アマゾン熱帯雨林

アマゾン盆地

A region including much of this river; specifically, the region of the Amazon Rainforest, or of the Amazon River Basin.

alternative form of アマゾネス (Amazonesu, “Amazons”)

アマゾーン アマゾーン#Japanese

(Greek mythology) alternative form of アマゾーン (Amazōn, “Amazons”)

(Internet slang, dated) Amazon (Amazon.com Inc)


ナイル

ナイル川


目白

Compound of 目(め) (me, “eye”) + 白(しろ) (shiro, “white”).
The shiro changes to jiro as an instance of rendaku (連濁).


慶尚北道

ja-pos

^けいしゃう ^ほくだう

慶(けい)尚(しょう)北(ほく)道(どう) • (Keishō Hokudō) ^(←けいしゃうほくだう (Keisyau Fokudau)?)

慶尚北道 (canonical)
Keishō Hokudō (romanization)
Keisyau Fokudau (romanization)
けいしゃうほくだう (hiragana historical)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukuto (romanization)
慶尚北道 (canonical)
Kyonsan Pukudo (romanization)

North Gyeongsang
w:North Gyeongsang Province

North Gyeongsang (a province of South Korea)


慶尚南道

^けいしゃう ^なんだう

慶(けい)尚(しょう)南(なん)道(どう) • (Keishō Nandō) ^(←けいしゃうなんだう (Keisyau Nandau)?)

慶尚南道 (canonical)
Keishō Nandō (romanization)
Keisyau Nandau (romanization)
けいしゃうなんだう (hiragana historical)
慶尚南道 (canonical)
Kyonsan Namudo (romanization)

South Gyeongsang
w:South Gyeongsang Province

South Gyeongsang (a province of South Korea)


オーディン

オーディン • (Ōdin)

Borrowed from English Odin, from Old Norse Óðinn.

勝利はすでに確定している。このうえはそれを完全なものにせねばならぬ。叛乱軍の身のほど知らずどもを生かして還すな。その条件は充分にととのっているのだ。卿らのうえに大神オーディンの恩寵おんちょうあらんことを。乾杯プロージット！

1982, Yoshiki Tanaka, “A Farce Between the Acts” (chapter 8), in 銀河英雄伝説 第1巻 黎明篇 [Legend of the Galactic Heroes Volume 1: Dawn], →ISBN:

Our victory is assured. Furthermore, we ought to make that victory complete. Don't send the rebel army, who don't know their place, back alive. The terms have already been sufficiently fulfilled. May the great god Odin's favor be with you all. Cheers and prosit!


トール

トール • (Tōru)


フリッグ

[ɸɯ̟ɾʲiɡ̚ɡ̊ɯ̟]


テュール

テュール • (Tyūru)


フェンリル

[ɸẽ̞n̺ɾʲiɾɯ̟]


ミョルニル

Learned borrowing from Old Norse Mjǫllnir.


ラグナロク

Learned borrowing from Old Norse ragnarǫk


神聖ローマ帝国

ja-pos

しんせい ローマ ていこく

神(しん)聖(せい)ローマ帝(てい)国(こく) • (Shinsei Rōma Teikoku)

神聖ローマ帝国 (canonical)
Shinsei Rōma Teikoku (romanization)

神聖 (shinsei, “holy”) + ローマ帝国 (Rōma Teikoku, “Roman Empire”)

af

Holy Roman Empire
Holy Roman Empire#English:_Q12548

(historical) Holy Roman Empire (a former polity and medieval empire forming a loose conglomeration of largely independent mostly Germanic entities in Central Europe from at least 962 C.E. until 1806)


ローマ帝国

ローマ帝国 (canonical)
Rōma Teikoku (romanization)

ローマ (Rōma, “Rome”) + 帝国 (teikoku, “empire”)

Roman Empire
Roman Empire#English:_Q2277

(historical) Roman Empire (an ancient empire based out of the city of Rome, covering vast territories in Europe, Asia and Africa)


プエルトリコ自治連邦区

ja-pos

プエルト リコ じち れんぽうく

プエルトリコ自(じ)治(ち)連(れん)邦(ぽう)区(く) • (Pueruto Riko Jichi Renpōku)

プエルトリコ自治連邦区 (canonical)
Pueruto Riko Jichi Renpōku (romanization)

プエルトリコ (Pueruto Riko, “Puerto Rico”) + 自治 (jichi, “autonomy”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 区 (ku, “area”)

compound

Commonwealth of Puerto Rico
Commonwealth of Puerto Rico#English

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)


リラ

ja:リラ
ja:リラ (ブルガリア)


ベネチア

Benechia (romanization)
Venetia (romanization)
ヹネチア (historical katakana)

Venice (a port city in Veneto, on the Adriatic, in northeastern Italy)


ベニス

Benisu (romanization)
Venisu (romanization)
ヹニス (historical katakana)


ヴェニス

Venisu (romanization)
ヹニス (historical katakana)


トロイア

Learned borrowing from Ancient Greek Τροία (Troía)


じょうおう

ja-pos

じょうおう • (Jōō)


承応

承(じょう)応(おう) • (Jōō)


貞応

貞(じょう)応(おう) • (Jōō)


カンボジア王国

カンボジア王(おう)国(こく) • (Kanbojia Ōkoku) ^(←カンボヂアわうこく (Kanbodia Waukoku)?)

カンボジア王国 (canonical)
Kanbojia Ōkoku (romanization)
Kanbodia Waukoku (romanization)
カンボヂアわうこく (historical katakana)

From カンボジア (Kanbojia, “Cambodia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”).

compound

Kingdom of Cambodia
Kingdom of Cambodia#English:_Q424

Kingdom of Cambodia (official name of Cambodia: a country in Southeast Asia)


カンプチア

Borrowed from Khmer កម្ពុជា (kampuciə). Doublet of カンボジア (“Cambodia”).

(historical) Kampuchea (former name of Cambodia: a country in Southeast Asia, used from 1975 to 1989)


上海語

上海語 (canonical)
Shanhai-go (romanization)

[ɕã̠ɰ̃ha̠iɡo̞]

上海 (Shanhai, “Shanghai”) + 語 (-go, “language”)


Photoshop

Photoshop (canonical)
Fotoshoppu (alternative)


シャンパーニュ

From French Champagne. Doublet of シャンパン (shanpan, “champagne”) and キャンペーン (kyanpēn, “campaign”).

doublet

ja:シャンパーニュ
ja:シャンパーニュ (曖昧さ回避)

Champagne (a cultural region and former province of France, the terroir of the wine champagne; now part of Grand Est region)


シャンペーン

ja-pos

シャンペーン • (Shanpēn)


弥勒菩薩

弥勒菩薩 (canonical)
Miroku Bosatsu (romanization)

From 弥勒 (Miroku, “Maitreya”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).


ファウヌス

[ɸa̠ɯ̟nɯ̟sɨ]


しづか

ja-pos

しづか or しずか • (Shizuka) ^(←しづか (Siduka)?)

しづか (canonical)
しずか (canonical)
Shizuka (romanization)
Siduka (romanization)
しづか (hiragana historical)

しづ可, しづ香, 梓都加, 史束, 史津佳, 史津加, 史津歌, 史都佳: a female given name

姿津佳, 姿津香, 師月花, 志づか, 志束, 志津佳, 志津加, 志津嘉: a female given name

志津花, 志津香, 志鶴花, 志鶴香, 志都佳, 志都加, 志都香, 糸津香: a female given name

紫都夏, 詩津加, 詩津華, 詩津香, 詩都可, 詩都香, 資司, 偲津香: a female given name

信津佳, 信津香, 心静, 静香, 禅, 寧, 白鶴神: a female given name


真宗

(Buddhism) short for 浄土真宗 (Jōdo Shinshū, “Shin Buddhism, True Pure Land Buddhism”)


ケット・シー

Borrowed from Scottish Gaelic Cat Sìth (“Fairy Cat”), which is misconstructed as cait (“cat's”) + sìth (“fairy”).

2001 August 27, Kozue Amano, “Navigation(ナビゲーション)04(れいよん) 猫(ねこ)の王(おう)国(こく) [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, in AQUA(アクア) [Aqua], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN, page 112:

The King of the Cats is known as the Cat Sìth

猫の王様は猫妖精といって


申命記

申命記 (canonical)
Shinmeiki (romanization)

[ɕĩmːe̞ːkʲi]


リオデジャネイロ

^リオ デ ^ジャネイロ

Borrowed from Portuguese Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro (a municipality, the state capital of Rio de Janeiro, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


さやか

Various 名乗り (nanori) readings of kanji, with most deriving from a nominalization of sayaka above.

咲也香, 紗也香, 沙弥佳, 沙耶香, 沙也加, 早矢香, 佐哉香: a female given name


あゆみ

歩実, 歩美, 鮎己, 杏結実, 安結実, 愛結実, 安祐美, 亜結実: a female given name

亜由美, 亜裕美, 亜佑実, 亜佑美, 亜佑巳, 亜侑美, 亜侑実, 亜優美: a female given name

亜由実, 亜有美, 明由美, 麻由美, 鮎実, 鮎未, 鮎美, 鮎見: a female given name

阿佑美, 阿由美, 阿弓, 亜弓, 愛美, 亜夕美, 亜友美, 亜輸美: a female given name

亜裕実, 亜結美, 亜結深, 亜祐美, 亜祐海, 亜祐未, 亜祐弥, 亜祐実: a female given name

亜由未, 亜由巳, 亜柚実, 亜有未, 亜有望, 亜有実, 亜悠美, 亜悠海: a female given name

亜悠実, 亜夕実, 亜唯美, 亜友未, 亜友実, 亜優海, 亜優巳, 亜優実, 希海: a female given name


せいこ

(The following entry does not have a page created for it yet: 世故.)


ふゆみ

Unknown.
A surface analysis suggests that the initial fuyu portion might be 冬 (fuyu, “winter”). The final mi is a common ending element in female given names, and might be from 実 (mi, “fruit, seed; result, offspring”, cognate with 身 (mi, “body”)).
As with many names, there is a wide variety of possible kanji spellings, where the kanji characters themselves lend additional meanings and nuances to the name.


魯国

(obsolete, now offensive) Russia (a transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)


伝道の書

ja-pos

伝(でん)道(どう)の書(しょ) • (Dendō no Sho) ^(←でんだうのしよ (Dendaunosyo)?)

伝道の書 (canonical)
Dendō no Sho (romanization)
Dendaunosyo (romanization)
でんだうのしよ (hiragana historical)

Compound of 伝道 (dendō, “preaching”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “writing”).


野良犬

Stray Dog: a 1949 Japanese film by Akira Kurosawa


三皇五帝

ja-pos

三(さん)皇(こう)五(ご)帝(てい) • (Sankō Gotei) ^(←さんくわうごてい (Sankwaugotei)?)

三皇五帝 (canonical)
Sankō Gotei (romanization)
Sankwaugotei (romanization)
さんくわうごてい (hiragana historical)

[sã̠ŋko̞ː ɡo̞te̞ː]


出水

出(いで)水(みず) • (Idemizu) ^(←いでみづ (Idemidu)?)

出水 (canonical)
Izumi (romanization)
Idumi (romanization)
いづみ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Izumi (romanization)
出水 (canonical)
Idemizu (romanization)
Idemidu (romanization)
いでみづ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Idemi (romanization)
出水 (canonical)
Imizu (romanization)
Imidu (romanization)
いみづ (hiragana historical)
出水 (canonical)
Idekami (romanization)

Compound of 出(い)づ (izu, “to go or come out”) + 水(み) (mi, “water”); literally, “water that comes out”.

ja-com

Izumi (a city and train station in Kagoshima Prefecture, Japan)

Izumi (the neighborhoods of Kumamoto and Jōnan, Kumamoto Prefecture, Japan)

Izumi (a neighborhood of Katō, Hyōgo Prefecture, Japan)

Idemizu (a neighborhood of Katsuura, Chiba Prefecture, Japan)


出水

出水 (canonical)
Demizu (romanization)
Demidu (romanization)
でみづ (hiragana historical)

Compound of 出(で) (de, “act of going or coming out”) + 水(みず) (mizu, “water”); literally, “act of water coming out”.

Demizu (a neighborhood of Kamigyō, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan)

Demizu (a neighborhood of Wakayama, Wakayama Prefecture, Japan)


出水

Compound of 出(で) (de, “act of going or coming out”) + 水(すい) (sui, “water”); literally, “act of water coming out”.


アースガルズ

[a̠ːsɨɡa̠ɾɯ̟zɨ]

Learned borrowing from Old Norse Ásgarðr.


アースガルド

[a̠ːsɨɡa̠ɾɯ̟do̞]

アースガルズ アースガルズ#Japanese


アスガルド

[a̠sɨɡa̠ɾɯ̟do̞]

アースガルズ アースガルズ#Japanese


アスガルズ

[a̠sɨɡa̠ɾɯ̟zɨ]

アースガルズ アースガルズ#Japanese


アスガード

Borrowed from English Asgard, from Old Norse Ásgarðr.

アースガルズ アースガルズ#Japanese


アスガルト

[a̠sɨɡa̠ɾɯ̟to̞]

Borrowed from German Asgard, from Old Norse Ásgarðr.

アースガルズ アースガルズ#Japanese


大リーグ

[da̠iɾʲiːɡɯ̟]

From 大 (dai, “big; large; great”) + リーグ (rīgu, “league”).

compound

Major League Baseball
Major League Baseball


寛政

ja-pos

寛(かん)政(せい) • (Kansei) ^(←くわんせい (Kwansei)?)

寛政 (canonical)
Kansei (romanization)
Kwansei (romanization)
くわんせい (hiragana historical)


南大洋

南(なん)大(たい)洋(よう) • (Nantaiyō) ^(←なんたいやう (Nantaiyau)?)

南大洋 (canonical)
Nantaiyō (romanization)
Nantaiyau (romanization)
なんたいやう (hiragana historical)


北氷洋

北(ほっ)氷(ぴょう)洋(よう) • (Hoppyōyō) ^(←ほくぴようやう (Fokupyouyau)?)

北氷洋 (canonical)
Hoppyōyō (romanization)
Fokupyouyau (romanization)
ほくぴようやう (hiragana historical)


北極洋

北(ほっ)極(きょく)洋(よう) • (Hokkyokuyō) ^(←ほくきよくやう (Fokukyokuyau)?)

北極洋 (canonical)
Hokkyokuyō (romanization)
Fokukyokuyau (romanization)
ほくきよくやう (hiragana historical)

北極 (hokkyoku, “North Pole”) + 洋 (yō, “ocean”)


呂宋

呂宋 (canonical)
呂宋 (canonical)
Ruson (romanization)
Rusun (romanization)

From either Hokkien 呂宋 /吕宋 (Lū-sòng) or directly from Classical Tagalog Lusong (“old name for the Pasig River Delta by Manila”).

bor

obsolete spelling of ルソン (“the Philippines”)


自由の女神像

ja-pos

^じゆう の ^めがみ ^ぞう

自(じ)由(ゆう)の女(め)神(がみ)像(ぞう) • (Jiyū no Megami Zō)

自由の女神像 (canonical)
Jiyū no Megami Zō (romanization)

From 自由の女神 (Jiyū no Megami, “Lady Liberty”) + 像 (zō, “statue”), literally “Statue of the Goddess of Liberty”. Compare Chinese 自由女神像 (Zìyóunǚshénxiàng), Korean 자유의 여신상 (Jayuui Yeosinsang), Vietnamese Tượng Nữ thần Tự do.

af

ja:自由の女神像
ja:自由の女神像 (ニューヨーク)


武蔵野

武蔵野 (canonical)
Musashino (romanization)

武蔵(むさし) (Musashi, “Musashi Province”) + 野(の) (no, “plain”).

ja-compound

the Musashino region, the Musashino Plateau: part of the Kantō Plain.

(~市) Musashino (a city in Tokyo prefecture, Japan)


オーランド

ja-pos

オーランド • (Ōrando)

オーランド市


ザイール共和国

ザイール共和国 (canonical)
Zaīru Kyōwakoku (romanization)

ザイール (Zaīru, “Zaire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

1985 September 25, Fujiko F. Fujio, のび太(た)の大(だい)魔(ま)境(きょう) [Nobita’s Demonic Haunt] (大長編ドラえもん; 3), volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 40:

The Republic of Zaire is located around the center of Africa. It is six and a half times larger than Japan.

そのアフリカ大陸ほぼ中央にザイール共和国がある。面積は日本の六倍半にもおよぶ。

Sono Afurika tairiku hobo chūō ni Zaīru Kyōwakoku ga aru. Menseki wa Nippon no rokubaihan ni mo oyobu.

Republic of Zaire
Republic of Zaire#English:_Q6500954

Democratic Republic of the Congo#English

(historical) Republic of Zaire (former official name of the Democratic Republic of the Congo: a country in Central Africa; used from 1971 through 1997)


レオポルドヴィル

(history) Leopoldville (a city, the capital city of the Democratic Republic of the Congo)


シラクサ

Shirakusa (romanization)
シラクーザ (alternative)

From Italian Siracusa, from Latin Syrācūsae, from Ancient Greek Συρᾱ́κουσαι (Surā́kousai). Doublet of シラキュース (Shirakyūsu).

ja:シラクサ ja:シラクーザ県

(〜県) Syracuse (a province of Sicily, Italy)

Syracuse (a port, the capital city of the province of Syracuse, Sicily, Italy)


シラキュース

[ɕiɾa̠kʲɨːsɨ]

From English Syracuse, from Latin Syrācūsae and Ancient Greek Συρᾱ́κουσαι (Surā́kousai) via French. Doublet of シラクサ (Shirakusa).

Syracuse (the county seat of Onondaga County, New York)


赤軍

[se̞kʲiɡɯ̟̃ɴ]


大辞林

[da̠iʑiɾʲĩɴ]

Daijirin (a comprehensive single-volume Japanese dictionary first published in 1988)


スイス連邦

スイス連邦 (canonical)
Suisu Renpō (romanization)

スイス (Suisu, “Switzerland”) + 連邦 (renpō, “confederation”)

Swiss Confederation
Swiss Confederation#English:_Q39

Swiss Confederation (official name of Switzerland: a country in Western Europe and Central Europe)


ラオス人民民主共和国

ja-pos

ラオス じんみん みんしゅ きょうわこく

ラオス人(じん)民(みん)民(みん)主(しゅ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku)

ラオス人民民主共和国 (canonical)
Raosu Jinmin Minshu Kyōwakoku (romanization)

Blend of ラオス (Raosu, “Laos”) + 人民共和国 (jinmin kyōwakoku, “people's republic”) + 民主 (minshu, “democratic”).

blend

Lao People's Democratic Republic#English:_Q819

Lao People's Democratic Republic (official name of Laos: a country in Southeast Asia)


トリケラトプス

Learned borrowing from New Latin Triceratops.


ブラキオサウルス

Learned borrowing from New Latin Brachiosaurus.


オルニトミムス

Learned borrowing from New Latin Ornithomimus.

2002 September 30 [1996 September 25], Fujiko F. Fujio, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [Nobita and the Galaxy Express] (大長編ドラえもん; 16), 20th edition, volume 16 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 126:

Ornithomimus: Ostrich-like dinosaurs of the late Cretaceous. These are extremely fast runners. They are also omnivores. They eat fruit and other things.

「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。

“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.


プテラノドン

Learned borrowing from New Latin Pteranodon.

2002 September 30 [1996 September 25], Fujiko F. Fujio, のび太(た)と銀(ぎん)河(が)超特急(エクスプレス) [Nobita and the Galaxy Express] (大長編ドラえもん; 16), 20th edition, volume 16 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 127:

そうか……、やってみよう！

そうか……、やってみよう！


ヘーラクレース

ja-pos

ヘーラクレース • (Hērakurēsu)

[he̞ːɾa̠kɯ̟ɾe̞ːsɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês)


ユーピテル

[jɯ̟ːpʲite̞ɾɯ̟]

Learned borrowing from Latin Iūpiter, Jūpiter

神

ローマ神話のオリュンポス十二神 (Rōma shinwa no Oryunposu jūnishin)


ポセイドーン

Learned borrowing from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn)

神

ギリシア神話のオリュンポス十二神 (Girishia shinwa no Oryunposu jūnishin)


ネプトゥーヌス

[ne̞pɯ̟tɯ̟ːnɯ̟sɨ]


ハーデース

ja-pos

ハーデース • (Hādēsu)


グレートブリテン

Gurēto Buriten (romanization)
大ブリテン (alternative)

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto Buriten oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku

Great Britain
Great Britain#English:_Q23666

Great Britain (a large island (sometimes also including some of the surrounding smaller islands) off the north-west coast of Western Europe, made up of England, Scotland, and Wales)

Great Britain
Great Britain#English:_Q145

(loosely) Great Britain (the United Kingdom, a kingdom and country in Northern Europe including the island of Great Britain as well as Northern Ireland on the northeastern portion of the island of Ireland)


イギリス帝国

イギリス帝国 (canonical)
Igirisu Teikoku (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 帝国 (teikoku, “empire”)


イギリス連邦

イギリス連邦 (canonical)
Igirisu Renpō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 連邦 (renpō, “federation; confederation”)

British Commonwealth
British Commonwealth

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

the British Commonwealth; the Commonwealth of Nations


ブルターニュ

[bɯ̟ɾɯ̟ta̠ːɲ̟ɨ]

From French Bretagne. Doublet of ブリテン (Buriten, “Britain”).

ja:ブルターニュ (曖昧さ回避)

Brittany (a cultural region, historical province, and peninsula in northwest France)

administrative region
administrative region

Brittany (an administrative region of northwest France, including most of the historic region of Brittany)


いさ

いさ (canonical)
イサ (canonical)
Isa (romanization)


アンコール

ja-pos

アンコール • (Ankōru)

[ã̠ŋko̞ːɾɯ̟]

Angkor
Daijisen
Encore
ja:アンコール (曖昧さ回避)
ja:松村明

Angkor (the ancient capital of the Khmer Empire, in northern Cambodia)

アンコール・ワット

Angkor Wat, a temple complex in Cambodia and the largest religious monument in the world

アンコール・トム

Angkor Thom, the last and most enduring capital city of the Khmer empire


バーリン

バーリン • (Bārin)

Borrowed from English Berlin, from German Berlin.

Berlin (a town in Hartford County, Connecticut, United States)

Worcester County
Worcester County#English

Berlin (a town in Worcester County, Maryland, United States)

Berlin (a town in Worcester County, Massachusetts, United States)

Berlin (a city in Coos County, New Hampshire, United States)

Berlin (a borough of Camden County, New Jersey, United States)

Washington County
Washington County#English

Berlin (a town in Washington County, Vermont, United States)

Green Lake County
Green Lake County#English

Berlin (a city in Green Lake County and Waushara County, Wisconsin, United States)


イギリス英語

イギリス英語 (canonical)
Igirisu Eigo (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)


カナダ英語

カナダ英語 (canonical)
Kanada Eigo (romanization)

カナダ (Kanada, “Canada”) + 英語 (Eigo, “English language”)


スコットランド英語

スコットランド英語 (canonical)
Sukottorando Eigo (romanization)

スコットランド (Sukottorando, “Britain”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:スコットランド英語


インド英語

インド (Indo, “India”) + 英語 (Eigo, “English language”)


フィリピン英語

フィリピン英語 (canonical)
Firipin Eigo (romanization)

フィリピン (Firipin, “Philippines”) + 英語 (Eigo, “English language”)


オーストラリア英語

オーストラリア英語 (canonical)
Ōsutoraria Eigo (romanization)

オーストラリア (Ōsutoraria, “Australia”) + 英語 (Eigo, “English language”)

ja:オーストラリア英語


ニュージーランド英語

ja-pos

ニュー ジーランド えいご

ニュージーランド英語 (canonical)
Nyū Jīrando Eigo (romanization)

ニュージーランド (Nyū Jīrando, “New Zealand”) + 英語 (Eigo, “English language”)

compound

ja:ニュージーランド英語


シーランド

シーランド公国


アンドラ・ラ・ベリャ

ja-pos

^アンドラ・ラ・^ベリャ

[ã̠ndo̞ɾa̠ ɾa̠ be̞ɾʲa̠]

Andorra la Vella
Andorra la Vella#English

Andorra la Vella (the capital city of Andorra)

ja:アンドラ・ラ・ベリャ


アンドーラ

アンドーラ • (Andōra)


リヒテンシュタイン公国

リヒテンシュタイン こうこく

リヒテンシュタイン公(こう)国(こく) • (Rihitenshutain Kōkoku)

リヒテンシュタイン公国 (canonical)
Rihitenshutain Kōkoku (romanization)

リヒテンシュタイン (Rihitenshutain, “Liechtenstein”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

compound

Principality of Liechtenstein
Principality of Liechtenstein


モナコ公国

モナコ公国 (canonical)
Monako Kōkoku (romanization)

モナコ (Monako, “Monaco”) + 公国 (kōkoku, “principality”)

Principality of Monaco
Principality of Monaco


ルクセンブルク大公国

ja-pos

ルクセンブルク たいこうこく

ルクセンブルク大(たい)公(こう)国(こく) • (Rukusenburuku Taikōkoku)

ルクセンブルク大公国 (canonical)
Rukusenburuku Taikōkoku (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 大公国 (taikōkoku, “grand duchy”)

af

Grand Duchy of Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg#English:_Q32

Grand Duchy of Luxembourg (official name of Luxembourg: a small country in Western Europe)


ルクセンブルク市

ルクセンブルク市 (canonical)
Rukusenburuku Shi (romanization)

ルクセンブルク (Rukusenburuku, “Luxembourg”) + 市 (-shi, “city”)

suffix

Luxembourg, Luxembourg City (the capital city of Luxembourg)


リュクサンブール

[ɾʲɨkɯ̟sã̠mbɯ̟ːɾɯ̟]

From French Luxembourg. Doublet of ルクセンブルク (Rukusenburuku) and ラクセンバーグ (Rakusenbāgu).

doublet

ja:リュクサンブール州


ラクセンバーグ

[ɾa̠kɯ̟sẽ̞mba̠ːɡɯ̟]

From English Luxemburg. Doublet of ルクセンブルク (Rukusenburuku) and リュクサンブール (Ryukusanbūru).


バチカン市国

バチカン市国 (canonical)
Bachikan Shikoku (romanization)

[ba̠t͡ɕi̥ka̠ɰ̃ ɕi̥ko̞kɯ̟]

From バチカン (Bachikan, “Vatican”) + 市国 (shikoku, “city state”).

af

Vatican City State
Vatican City State#English:_Q237

Vatican City State (official name of Vatican City: a city-state in Southern Europe, an enclave within the city of Rome, Italy)

ja:バチカン市国 (世界遺産)


スロバキア共和国

ja-pos

スロバキア きょうわこく

スロバキア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Surobakia Kyōwakoku)

スロバキア共和国 (canonical)
Surobakia Kyōwakoku (romanization)

スロバキア (Surobakia, “Slovakia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Slovak Republic
Slovak Republic#English:_Q214

Slovak Republic (official name of Slovakia: a country in Central Europe)


チェコスロバキア社会主義共和国

ja-pos

チェコスロバキア しゃかい しゅぎ きょうわこく

チェコスロバキア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku)

チェコスロバキア社会主義共和国 (canonical)
Chekosurobakia Shakai Shugi Kyōwakoku (romanization)

チェコスロバキア (Chekosurobakia, “Czechoslovakia”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

(history) the Czechoslovak Socialist Republic

ja:チェコスロバキア社会主義共和国


セルビア共和国

ja-pos

セルビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Serubia Kyōwakoku)

セルビア共和国 (canonical)
Serubia Kyōwakoku (romanization)

セルビア (Serubia, “Serbia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Serbia
Republic of Serbia#English:_Q403

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Republic of Serbia (official name of Serbia: a country in Southeast Europe)


セルビア・モンテネグロ連邦

ja-pos

^セルビア・^モンテネグロ ^れんぽう

セルビア・モンテネグロ連(れん)邦(ぽう) • (Serubia Monteneguro Renpō)

セルビア・モンテネグロ連邦 (canonical)
Serubia Monteneguro Renpō (romanization)

セルビア・モンテネグロ (Serubia Monteneguro, “Serbia and Montenegro”) + 連邦 (renpō, “federation”)

compound

State Union of Serbia and Montenegro
State Union of Serbia and Montenegro

(history) the State Union of Serbia and Montenegro


千里眼

[sẽ̞n̺ɾʲiɡã̠ɴ]

Literary Chinese 千里眼 (qiānlǐyǎn, literally “thousand-mile eyes”)

der

(Chinese god) Qianliyan (god with extremely far vision, alongside 順風耳 (Junpūji))


珠江

珠江 (canonical)
Shukō (romanization)
Syukau (romanization)
しゆかう (hiragana historical)

Pearl River (a major river in southern China)


ナイジェリア連邦共和国

ja-pos

ナイジェリア れんぽう きょうわこく

ナイジェリア連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Naijeria Renpō Kyōwakoku)

ナイジェリア連邦共和国 (canonical)
Naijeria Renpō Kyōwakoku (romanization)

ナイジェリア (Naijeria, “Nigeria”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Federal Republic of Nigeria
Federal Republic of Nigeria


赤ずきん

ja-pos

赤(あか)ずきん • (Akazukin) ^(←あかづきん (Akadukin)?)

赤ずきん (canonical)
Akazukin (romanization)
Akadukin (romanization)
あかづきん (hiragana historical)

Compound of 赤 (aka, “red”) + 頭巾 (zukin, “hood”).

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood


人魚姫

人魚姫 (canonical)
Ningyo-hime (romanization)

[ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞çime̞]

人魚 (ningyo, “merperson”) + 姫 (hime, “princess”)


バグダッド

バグダード バグダード#Japanese


メキシコ合衆国

ja-pos

メキシコ がっしゅうこく

メキシコ合(がっ)衆(しゅう)国(こく) • (Mekishiko Gasshūkoku)

メキシコ合衆国 (canonical)
Mekishiko Gasshūkoku (romanization)

メキシコ (Mekishiko, “Mexico”) + 合衆国 (Gasshūkoku, “United States”)

af

United Mexican States
United Mexican States#English:_Q96

United Mexican States (official name of Mexico: a country in North America)


トリニダード・トバゴ共和国

ja-pos

トリニダード・トバゴ きょうわこく

トリニダード・トバゴ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Torinidādo Tobago Kyōwakoku)

トリニダード・トバゴ共和国 (canonical)
Torinidādo Tobago Kyōwakoku (romanization)

トリニダード・トバゴ (Torinidādo Tobago, “Trinidad and Tobago”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Trinidad and Tobago#English:_Q754

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Republic of Trinidad and Tobago (official name of Trinidad and Tobago: an island country in the Caribbean, off the coast of Venezuela)


スペイン国

スペイン国 (canonical)
Supein-koku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 国 (-koku, “state”), calque of Spanish Estado español


スペイン王国

スペイン王国 (canonical)
Supein Ōkoku (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)

compound

Kingdom of Spain
Kingdom of Spain#English:_Q29

Kingdom of Spain (official name of Spain: a country in Southern Europe)


マドリッド

Borrowed from English Madrid, from Spanish Madrid.

Madrid (a small town in Houston County, Alabama, United States)

Las Animas County
Las Animas County#English

Madrid (a ghost town in Las Animas County, Colorado, United States)

Madrid (a small city in Douglas Township, Boone County, Iowa, United States)

unorganized territory
unorganized territory

Madrid (a former town in Franklin County, Maine, United States, now unorganized territory)

Madrid (a village in Perkins County, Nebraska, United States)

census-designated place
census-designated place

Madrid (a census-designated place in Santa Fe County, New Mexico, United States)

St. Lawrence County
St. Lawrence County#English

Madrid (a town in St. Lawrence County, New York, United States)


トリニダード

Trinidad (in Trinidad and Tobago and the US)


トリニダ

Trinidad (in Bolivia, Cuba and Paraguay)


一寸法師

ja-pos

一(いっ)寸(すん)法(ぼう)師(し) • (Issunbōshi) ^(←いつすんぼふし (Itusunbofusi)?)

一寸法師 (canonical)
Issunbōshi (romanization)
Itusunbofusi (romanization)
いつすんぼふし (hiragana historical)

一寸 (issun, “1 sun”) + 法師 (hōshi, “bonze”)


デモイン

Des Moines (a river in the United States)


ブリティッシュコロンビア

ja-pos

ブリティッシュ コロンビア

[bɯ̟ɾʲitʲiɕːɨ̥ ko̞ɾõ̞mbʲia̠]

British Columbia
British Columbia#English

ja:ブリティッシュコロンビア州


ケベック・シティー

Quebec City (a city, the provincial capital of Quebec, Canada)

ja:ケベック・シティー


モーセ

モーセ • (Mōse)

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


チェシャ猫

チェシャ猫 (canonical)
Chesha Neko (romanization)

Calque of English Cheshire cat, from チェシャ (Chesha, “Cheshire”) + 猫 (neko, “cat”).


チェシャー

ja-pos

チェシャー • (Cheshā)

Cheshire (a county in northwestern England)


チェシャ

チェシャー チェシャー#Japanese

alternative form of チェシャー, generally only used in compounds


ウーラノス

[ɯ̟ːɾa̠no̞sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós)


ヘルメース

[he̞ɾɯ̟me̞ːsɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês)


府中

ja:府中市 (東京都)

several cities and towns in Japan
Fuchū (a city in Tokyo prefecture)


三鷹

Compound of 三(み) (mi, “three”) + 鷹(たか) (taka, “hawks”).

ja-com

Mitaka (a city in Tokyo prefecture, Japan)


ベルゼブブ

[be̞ɾɯ̟ze̞bɯ̟bɯ̟]


ハロウィーン

ja-pos

ハロウィーン • (Harowīn)

[ha̠ɾo̞β̞ĩːɴ]

ハロウィン ハロウィン#Japanese


ミャンマー連邦共和国

ミャンマー れんぽう きょうわこく

ミャンマー連(れん)邦(ぽう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Myanmā Renpō Kyōwakoku)

ミャンマー連邦共和国 (canonical)
Myanmā Renpō Kyōwakoku (romanization)

ミャンマー (Myanmā, “Myanmar”) + 連邦 (renpō, “federation”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

af

Republic of the Union of Myanmar
Republic of the Union of Myanmar


冥王

冥王 (canonical)
Meiō (romanization)
Meiwau (romanization)
めいわう (hiragana historical)

聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話

Seinto Seiya Za Rosuto Kyanbasu Meiō Shinwa

Saint Seiya: The Lost Canvas: Hadean Mythology

the King of the Underworld; either Hades/Pluto in ancient Greco-Roman mythology or King Yama in Hindu-Buddhist belief.


冥王代

ja-pos

冥(めい)王(おう)代(だい) • (Meiōdai) ^(←めいわうだい (Meiwaudai)?)

冥王代 (canonical)
Meiōdai (romanization)
Meiwaudai (romanization)
めいわうだい (hiragana historical)

冥王 (Meiō, “King of the Underworld”) + 代 (-dai, “era”)


始生代

始生代 (canonical)
Shiseidai (romanization)


原始生代

原始生代 (canonical)
Genshiseidai (romanization)


古始生代

古始生代 (canonical)
Koshiseidai (romanization)


中始生代

中始生代 (canonical)
Chūshiseidai (romanization)


新始生代

新始生代 (canonical)
Shinshiseidai (romanization)


先カンブリア時代

ja-pos

せん-カンブリア じだい

先(せん)カンブリア時(じ)代(だい) • (Sen-Kanburia Jidai)

先カンブリア時代 (canonical)
Sen-Kanburia Jidai (romanization)

先 (sen, “pre-; fore-”) + カンブリア (Kanburia, “Cambria”) + 時代 (jidai, “age”)


カンブリア

Kanburia (romanization)
巻弗利安 (alternative)
Kotō Bunjirō (alternative)
寒武利亜 (alternative)
Kotora Jimbo (alternative)

Chinese: 寒武 (Hánwǔ) (via ateji)

(historical) Wales (a constituent country of the United Kingdom)

San Luis Obispo County
San Luis Obispo County#English

Cambria (a census-designated place in San Luis Obispo County, California)

Williamson County
Williamson County#English

Cambria (a village in Williamson County, Illinois)

Cambria (a town in Niagara County, New York; some of the early settlers were from Wales)


カンブリア

Cumbria (a county of northern England, formed in 1974 from Cumberland, Westmorland, and part of Lancashire)


原生代

原生代 (canonical)
Genseidai (romanization)

[ɡẽ̞ɰ̃se̞ːda̠i]


古原生代

古原生代 (canonical)
Kogenseidai (romanization)


中原生代

中原生代 (canonical)
Chūgenseidai (romanization)


新原生代

新原生代 (canonical)
Shingenseidai (romanization)


顕生代

顕生代 (canonical)
Kenseidai (romanization)


古生代

1987 May 1 [1987 March 20], Fujiko Fujio, “うちの石炭紀 [My Carboniferous]”, in みどりの守り神 [Green Guardian God] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第三章, page 576:

Our ancestors emerged on this Earth 300 million years ago, in the Paleozoic Carboniferous. Given that human history has only spanned 2.5 million years, our species is about 120 times older.

三億年前古生代石炭紀の地球にわれわれの先祖は現れた人類の歴史を二百五十万年とすればそのざっと百二十倍の昔だ

San'okunen mae Koseidai Sekitanki no Chikyū ni wareware no senzo wa arawareta Jinrui no rekishi o nihyakugojū-mannen to sureba Sono zatto hyakunijūbai no mukashi da


カンブリア紀

カンブリア紀 (canonical)
Kanburia-ki (romanization)

カンブリア (Kanburia, “Cambria”) + 紀 (-ki, “period”)

suf

1987 May 1 [1987 March 20], Fujiko Fujio, “創世日記 [Diary of Genesis]”, in みどりの守り神 [Green Guardian God] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 2), 2nd edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 23:

August 16, 600 million years ago, early Cambrian seas started to become full of life

八月十六日六億年前 カンブリア紀初期の海 ずいぶんにぎやかになってきたな

Hachikatsu jūrokunichi rokuokunen mae Kanburia-ki shoki no umi zuibun nigiyaka ni natte kita na


オルドビス紀

オルドビス紀 (canonical)
Orudobisu-ki (romanization)

August 17, 500 million years ago, the Ordovician. Plants started to grow on land, too!!

八月十七日五億年前 オルドビス紀 陸上にも植物が現れはじめた‼

Hachigatsu jūshichinichi gookunen mae Orudobisu-ki rikujō ni mo shokubutsu ga arawarehajimeta‼


オルドヴィス紀

オルドヴィス紀 (canonical)
Orudovisu-ki (romanization)

オルドビス紀 オルドビス紀#Japanese

alternative form of オルドビス紀 (Orudobisu-ki, “Ordovician”)


シルル紀

シルル紀 (canonical)
Shiruru-ki (romanization)

[ɕiɾɯ̟ɾɯ̟kʲi]

シルル + 紀 (“period”). Compare German Silur.


デボン紀

デボン紀 (canonical)
Debon-ki (romanization)

デボン (Debon, “Devon”) + 紀 (-ki, “period”). Compare German Devon.


デヴォン紀

デヴォン紀 (canonical)
Devon-ki (romanization)


中生代

中生代 (canonical)
Chūseidai (romanization)


トリアス紀

トリアス紀 (canonical)
Toriasu-ki (romanization)

トリアス + 紀 (“period”). Compare German Trias.


ジュラ紀

[d͡ʑɨɾa̠kʲi]

ジュラ (“Jura”) + 紀 (“period”). Compare German Jura.


新生代

新生代 (canonical)
Shinseidai (romanization)

[ɕĩɰ̃se̞ːda̠i]


古第三紀

古第三紀 (canonical)
Kodaisanki (romanization)

古 (ko-, “old”) + 第三紀 (Daisanki, “Tertiary period”)


新第三紀

新第三紀 (canonical)
Shindaisanki (romanization)

新 (shin-, “new”) + 第三紀 (Daisanki, “Tertiary period”)


第四紀

ja-pos

第(だい)四(よん)紀(き) or 第(だい)四(し)紀(き) • (Daiyonki or Daishiki)

第四紀 (canonical)
第四紀 (canonical)
Daiyonki (romanization)
Daishiki (romanization)

第四 (daiyon, “fourth”) + 紀 (-ki, “period”)


第三紀

第三 (daisan, “third”) + 紀 (-ki, “period”)


太古代

太古 (taiko, “ancient times”) + 代 (-dai, “era”)


デヴォン

Devon (a county of England bordered by Cornwall, Somerset, Dorset, the Bristol Channel and the English Channel)

Devon (a census-designated place in Easttown Township, Chester County, Pennsylvania)


コネチカット

Connecticut (disambiguation)
ja:コネチカット (曖昧さ回避)

(~州) Connecticut (a state in the northeastern United States)

(~川) Connecticut (a river in the United States that flows from northern New Hampshire into Long Island Sound)


ミシガン

From English Michigan, from Ojibwe mishigami.

ミシガン州

ja:ミシガン (曖昧さ回避)


ミズーリ

ja:ミズーリ (曖昧さ回避)

Missouri (a state in the Midwestern region of the United States)

Missouri, Missouri River (the longest river in North America, rising in the Rocky Mountains of western Montana and flowing roughly southeast over 2,300 miles through North Dakota, South Dakota, Nebraska, Iowa, Kansas and Missouri, before joining the Mississippi at St. Louis)


ニューハンプシャー

ja-pos

ニューハンプシャー • (Nyū Hanpushā)

[ɲ̟ɨːhã̠mpɯ̟̊ɕa̠ː]

New Hampshire
New Hampshire#English:_Q759

(~州) New Hampshire (a state of the United States)

ja:ニューハンプシャー (曖昧さ回避)


アンカレッジ

ja:アンカレッジ (曖昧さ回避)


バトンルージュ

Baton Rouge (a city, the state capital of Louisiana, United States)


バーミングハム

Borrowed from American English Birmingham.

Jefferson County
Jefferson County#English

Birmingham (a city, the county seat of Jefferson County, Alabama, United States)


ボイシ

ja:ボイシ (曖昧さ回避)

Boise (the capital city of Idaho, United States)


ベリック・アポン・ツイード

^ベリック・アポン・^ツイード

Borrowed from English Berwick-upon-Tweed.

ja:ベリック・アポン・ツイード


カーナーヴォン

カーナーヴォン • (Kānāvon)


カーライル

Carlisle (a city in and the county town of Cumbria, and formerly of the county of Cumberland, and in Cumberland unitary authority since 2023, northwestern England (OS grid ref NY3955))

Carlisle (a former local government district in Cumbria, existing in and around the city, created 1974 and abolished 2023, becoming part of Cumberland unitary authority)

Carlisle (a city in Lonoke County, Arkansas)

Carlisle (a city in Warren County and Polk County, Iowa)

Carlisle (a home rule city, the county seat of Nicholas County, Kentucky)

Middlesex County
Middlesex County#English

Carlisle (a town in Middlesex County, Massachusetts)

Cumberland County
Cumberland County#English

Carlisle (a borough, the county seat of Cumberland County, Pennsylvania)


グロスター

ja:グロスター (曖昧さ回避)

Gloucester (a cathedral city and local government district of Gloucestershire, England, on the river Severn, near the border with Wales)

Gloucester (a district and former municipality in Ottawa, Ontario, Canada)


グロスター

ja:グロスター (曖昧さ回避)

Providence County
Providence County#English

Glocester (a town in Providence County, Rhode Island, United States)


グレート・ヤーマス

グレート・ヤーマス • (Gurēto Yāmasu)

ja:グレート・ヤーマス


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


レスター

ja:レスター (曖昧さ回避)


ノーサンプトン

West Northamptonshire
West Northamptonshire#English

Northampton (a large town, the county town of Northamptonshire, now in West Northamptonshire district, England)

Hampshire County
Hampshire County#English

Northampton (a city, the county seat of Hampshire County, Massachusetts)

Northampton (a town in Fulton County, New York)

Northampton County
Northampton County#English

Northampton (a borough in Northampton County, Pennsylvania)

Western Australia
Western Australia#English

Northampton (a town, the seat of the Shire of Northampton, Western Australia, named after John Hampton)


ノリッチ

Norwich (a city and local government district with borough status in and county town of Norfolk, England)

New London County
New London County#English

Norwich (a city in New London County, Connecticut)

Norwich (a city, the county seat of Chenango County, New York)

Norwich (a town and census-designated place therein, in Windsor County, Vermont)


レディング

ja:レディング (曖昧さ回避)


レディング

ja:レディング (曖昧さ回避)


ソールズベリー

ソールズベリー • (Sōruzuberī)

ja:ソールズベリー (曖昧さ回避)

Salisbury (a cathedral city and civil parish with a city council in Wiltshire, England (OS grid ref SU1430))

Salisbury (a northern suburb of Adelaide, South Australia)

Salisbury (a suburb of Brisbane, Queensland)

Westmorland County
Westmorland County#English

Salisbury (a town and civil parish of Westmorland County, New Brunswick)

Salisbury (a town on the west coast of Dominica)

Litchfield County
Litchfield County#English

Salisbury (a town in Litchfield County, Connecticut)

Salisbury (a city, the county seat of Wicomico County, Maryland)

census-designated place
census-designated place

Salisbury (a coastal town and census-designated place in Essex County, Massachusetts)

Salisbury (a small city in Chariton County, Missouri)

Merrimack County
Merrimack County#English

Salisbury (a town in Merrimack County, New Hampshire)

Salisbury (a town in Herkimer County, New York)

Salisbury (a large hamlet and census-designated place in Nassau County, New York; despite being a hamlet, it had 12,093 people in the 2010 census)

Salisbury (a city, the county seat of Rowan County, North Carolina)

Salisbury (a small borough in Somerset County, Pennsylvania)

Salisbury (a town in Addison County, Vermont)


ウォリック

Warwick (a town and civil parish with a town council in Warwick district, and the county town of Warwickshire, England (OS grid ref SP2865))

Warwick (a local government district in Warwickshire formed in 1974, with its headquarters in Leamington Spa)

Warwick (a town and village therein, in Orange County, New York)

Warwick (a city in Kent County, Rhode Island)

Warwick (a town and locality in Southern Downs Region, Queensland, Australia, south-west of Brisbane)


ウスター

ウスター • (Usutā)

ja:ウスター (曖昧さ回避)


プリンスエドワードアイランド

プリンス エドワード アイランド

プリンスエドワードアイランド • (Purinsu Edowādo Airando)

[pɯ̟ɾʲĩɰ̃sɨ e̞do̞β̞a̠ːdo̞ a̠iɾã̠ndo̞]

Borrowed from English Prince Edward Island.

Prince Edward Island
Prince Edward Island#English:_Q1978

Prince Edward Island (a province and island in eastern Canada)

ja:プリンスエドワードアイランド州


ウィントフック

[β̞ĩnto̞ɸɯ̟k̚kɯ̟]

Borrowed from Afrikaans/Dutch Windhoek, from wind (“wind”) + hoek (“corner, angle”).

Windhoek (a city, the capital city of Namibia)


ヴィントフック

ウィントフック ウィントフック#Japanese

alternative form of ウィントフック (Wintofukku, “Windhoek”)


エクアドル共和国

エクアドル きょうわこく

エクアドル共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ekuadoru Kyōwakoku)

エクアドル共和国 (canonical)
Ekuadoru Kyōwakoku (romanization)

エクアドル (Ekuadoru, “Ecuador”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ラスベガス

Las Vegas (a city in Nevada, United States)

ja:ラスベガス (曖昧さ回避)


エル・パソ

Borrowed from Spanish El Paso (“The Pass”).


サンアントニオ

Borrowed from Spanish San Antonio (“Saint Anthony”).


サンディエゴ

San Diego (a city in California, United States)

ja:サンディエゴ (曖昧さ回避)


サンノゼ

Borrowed from a pronunciation without /h/ of English San Jose, from Spanish San José (“Saint Joseph”). For the extra /n/ in サンノゼ (Sannoze), see ラインナップ.

San Jose (a city in California, United States)


サンタフェ

From Spanish Santa Fe (literally “Holy Faith”).


サンタフェ

From Portuguese Santa Fé (literally “Holy Faith”).

Santa Fé (a municipality of Paraná, Brazil)


沙悟浄

ja-pos

沙(さ)悟(ご)浄(じょう) • (Sa Gojō) ^(←さごじやう (Sagozyau)?)

沙悟浄 (canonical)
Sa Gojō (romanization)
Sagozyau (romanization)
さごじやう (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Chinese 沙悟淨 /沙悟净 (Shā Wùjìng).


グリーンウィッチ

[ɡɯ̟ɾʲĩːɰ̃β̞it̚t͡ɕi]

Borrowed from English Greenwich. Doublet of グリニッジ (Gurinijji).

ja:グリーンウィッチ島


ドミニカ国

ドミニカ国 (canonical)
Dominika-koku (romanization)

ドミニカ (Dominika, “Dominica”) + 国 (-koku, “country”)

suf

Dominica (an island and country in the Caribbean)


ハーレム

Borrowed from English Harlem, from Dutch Haarlem.

[ha̠ːɾe̞mɯ̟]


練馬

Nerima (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


ネコ目

ネコ目 (canonical)
Neko-moku (romanization)


食肉目

食肉目 (canonical)
Shokunikumoku (romanization)

食肉 (shokuniku, “meat”) + 目 (moku, “order”)


ネコ亜目

ネコ亜目 (canonical)
Neko-amoku (romanization)

猫 (neko, “cat”) + 亜目 (-amoku, “suborder”)


カメレオン科

カメレオン科 (canonical)
Kamereon-ka (romanization)

カメレオン (kamereon, “chameleon”) + 科 (-ka, “family”)


カメレオン座

カメレオン座 (canonical)
Kamereon-za (romanization)

カメレオン (kamereon, “chameleon”) + 座 (-za, “constellation”)


自来也

Generally believed to be from the nickname of a legendary Chinese thief 我來也 recorded in 《諧史》 (13th century). The thief was said to write "I have come" ("我來也") everywhere he committed theft. 我 was changed to a near-synonym 自 in the earliest Japanese spin-off 自来也説話 (1806).


児雷也

From earlier 自来也. The form 児雷也 was first used by the short story collection 児雷也豪傑譚 (1839–1868).


リンカン

リンカーン リンカーン#Japanese

alternative form of リンカーン (Rinkān, “Lincoln”)


シャイアン

Cheyenne (a river in Wyoming and South Dakota)


アルバニア共和国

ja-pos

アルバニア きょうわこく

アルバニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Kyōwakoku)

アルバニア共和国 (canonical)
Arubania Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


アルバニア社会主義人民共和国

ja-pos

アルバニア しゃかい しゅぎ じんみん きょうわこく

アルバニア社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア社会主義人民共和国 (canonical)
Arubania Shakai Shugi Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 社会主義 (shakai shugi, “socialism”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

People's Socialist Republic of Albania#English:_Q467864

Southeast Europe
Southeast Europe#English

People's Republic of Albania
People's Republic of Albania

(historical) People's Socialist Republic of Albania (former official name of Albania: a country in Southeast Europe; used from 1976 to 1991 when it was a one-party, Marxist-Leninist state; previously the name People's Republic of Albania was used)

ja:アルバニア社会主義人民共和国


アルバニア人民共和国

ja-pos

アルバニア じんみん きょうわこく

アルバニア人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Arubania Jinmin Kyōwakoku)

アルバニア人民共和国 (canonical)
Arubania Jinmin Kyōwakoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 人民 (jinmin, “people”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

People's Republic of Albania#English:_Q467864

People's Socialist Republic of Albania
People's Socialist Republic of Albania

(historical) People's Republic of Albania (former official name of Albania: a country in Southeast Europe; used from 1946 to 1976 when it was a one-party, Marxist-Leninist state; in 1976 it adopted the official name of People's Socialist Republic of Albania)


アルバニア王国

アルバニア王国 (canonical)
Arubania Ōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


アルバニア公国

アルバニア公国 (canonical)
Arubania Kōkoku (romanization)

アルバニア (Arubania, “Albania”) + 公国 (kōkoku, “principality”)


アルバニア・ヴェネタ

ja:アルバニア・ヴェネタ


カフカス・アルバニア

カフカス (Kafukasu, “Caucasus”) + アルバニア (Arubania, “Albania”)

ja:カフカス・アルバニア


カフカス

コーカサス コーカサス#Japanese

alternative form of コーカサス (Kōkasasu, “Caucasus”)


コーカサス

From English Caucasus, from Latin Caucasus.


オルバニ

オールバニ オールバニ#Japanese


オルバニー

オールバニ オールバニ#Japanese


オールバニー

ja-pos

オールバニー • (Ōrubanī)

オールバニ オールバニ#Japanese


アルバニー

ja:アルバニー (西オーストラリア州)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (the capital city of the state of New York in the United States, and the county seat of Albany County, New York)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a major river in Ontario, Canada)

オールバニ オールバニ#Japanese

Dougherty County
Dougherty County#English

Albany (a sizable city, the county seat of Dougherty County, Georgia, United States (76,939 during the 2000 census))

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a home rule city, the county seat of Clinton County, Kentucky)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a city, the county seat of Gentry County, Missouri)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a city, the county seat of Linn County, Oregon)

オールバニ オールバニ#Japanese

Shackelford County
Shackelford County#English

Albany (a city, the county seat of Shackelford County, Texas, United States)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a city in Alameda County, California, United States)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a port city in the Great Southern region, Western Australia)

オールバニ オールバニ#Japanese

Albany (a northern suburb of Auckland, New Zealand)


マーシャル諸島共和国

マーシャル しょとう きょうわこく

マーシャル諸(しょ)島(とう)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Māsharu Shotō Kyōwakoku)

マーシャル諸島共和国 (canonical)
Māsharu Shotō Kyōwakoku (romanization)

マーシャル諸島 (Māsharu Shotō, “Marshall Islands”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of the Marshall Islands.

cal

Republic of the Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands
Marshall Islands#English

Republic of the Marshall Islands (official name of the Marshall Islands: an island country in Micronesia)


マジュロ

Borrowed from English Majuro, from Marshallese Mājro.

Majuro (the capital city of the Marshall Islands)


チェシャねこ

チェシャ猫 チェシャ猫#Japanese


歐洲聯合

ja-pos

歐(おう)洲(しゅう)聯(れん)合(ごう) • (Ōshū Rengō)

歐洲聯合 (canonical)
Ōshū Rengō (romanization)


狻猊

狻(さん)猊(げい) or 狻(しゅん)猊(げい) • (Sangei or Shungei)

狻猊 (canonical)
狻猊 (canonical)
Sangei (romanization)
Shungei (romanization)

(Chinese mythology) the suanni that was one of the nine sons of the dragon


菩提

From Middle Chinese 菩提 (MC bu dej), a transliteration of Sanskrit बोधि (bodhi) or Pali bodhi.


積木

Compound of 積み (tsumi, “building up, piling up”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 積む (tsumu, “to build up, to pile up”)) + 木 (ki, “wood”).


積木

Compound of 積む (tsumu, “to build up, to pile up”) + 木 (ki, “wood”).


都城

都城 (canonical)
Miyakonojō (romanization)


たかこ

江子, 孝子, 高子, 崇子, 隆子, 喬子, 尭子, 昂子: a female given name


阿育王

ja-pos

阿(あ)育(いく)王(おう) • (Aikuō) ^(←あいくわう (Aikwau)?)

阿育王 (canonical)
Aikuō (romanization)
Aikwau (romanization)
あいくわう (hiragana historical)

From Middle Chinese 阿育王 (MC 'a yuwk hjwang|hjwangH), from Sanskrit अशोक (aśoka).

Ashoka (Indian emperor revered by Chinese Buddhists for his patronage of the religion)


イアーソーン

イアーソーン • (Iāsōn)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἰάσων (Iásōn)


ヨハネ

洗礼者ヨハネ

使徒ヨハネ

ヨハネによる福音書


マタイ

Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).

zh-l

馬太／马太 (Mǎtài)

マタイによる福音書


マルコ

マルコによる福音書


ルカ

ルカによる福音書


ヨハネの黙示録

ja-pos

^ヨハネ の ^もくしろく

ヨハネの黙(もく)示(し)録(ろく) • (Yohane no Mokushiroku)

ヨハネの黙示録 (canonical)
Yohane no Mokushiroku (romanization)

ヨハネ (Yohane, “John”) + の (no, possessive particle) + 黙示録 (Mokushiroku, “Apocalypse”)


ブルゴーニュ

From French Bourgogne. Doublet of ブルグント (Burugunto).

administrative region
administrative region

Burgundy (a historical region and former administrative region of France; since 2016, part of the administrative region of Bourgogne-Franche-Comté)

Burgundy (an early-medieval kingdom and later former duchy in France and the Netherlands)


ブルゴーニュ公国

ブルゴーニュ公国 (canonical)
Burugōnyu Kōkoku (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 公国 (kōkoku, “duchy”)


ブルゴーニュ領ネーデルラント

ja-pos

^ブルゴーニュ りょう ^ネーデルラント

ブルゴーニュ領(りょう)ネーデルラント • (Burugōnyu ryō Nēderuranto)

ブルゴーニュ領ネーデルラント (canonical)
Burugōnyu ryō Nēderuranto (romanization)

ブルゴーニュ (Burugōnyu, “Burgundy”) + 領 (ryō) + ネーデルラント (Nēderuranto, “Low Countries”)

compound

ja:ブルゴーニュ領ネーデルラント


ネーデルラント

Borrowed from Dutch Nederland (“Netherlands”).


ブルグント王国

ブルグント王国 (canonical)
Burugunto Ōkoku (romanization)

ブルグント (Burugunto, “Burgundy”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”)


ブルグント

From German Burgund. Doublet of ブルゴーニュ (Burugōnyu).


テンプル騎士団

テンプル騎士団 (canonical)
Tenpuru Kishidan (romanization)

テンプル (tenpuru, “temple”) + 騎士団 (kishidan, “chivalric order”). Compare French ordre du Temple, German Templerorden, Portuguese Ordem dos Templários / Ordem do Templo, Spanish Orden del Temple.


エッフェル塔

エッフェル塔 (canonical)
Efferu-tō (romanization)

[e̞ɸːe̞ɾɯ̟ to̞ː]

エッフェル (Efferu, from French Eiffel) + 塔 (tō, “tower”)

compound

from French <i class="Latn mention" lang="fr">Eiffel</i>


承和

ja-pos

承(じょう)和(わ) or 承(しょう)和(わ) • (Jōwa or Shōwa)

承和 (canonical)
承和 (canonical)
Jōwa (romanization)
Shōwa (romanization)

[d͡ʑo̞ːβ̞a̠]


苗栗

Miaoli (a county-administered city in Miaoli County, Taiwan)


台東

Taitō (one of 23 special wards in Tokyo prefecture, Japan)


プリズム

[pɯ̟ɾʲizɨmɯ̟]

Daijisen#Online_search_engines
Nihon Kokugo Daijiten
ja:プリズム


金瓶梅

金瓶梅 (canonical)
Kinpeibai (romanization)

The Plum in the Golden Vase, a Ming dynasty novel


サウジアラビア王国

サウジ アラビア おうこく

サウジアラビア王(おう)国(こく) • (Sauji Arabia Ōkoku)

サウジアラビア王国 (canonical)
Sauji Arabia Ōkoku (romanization)

From サウジアラビア (Sauji Arabia, “Saudi Arabia”) + 王国 (ōkoku, “kingdom”).

compound

Kingdom of Saudi Arabia
Kingdom of Saudi Arabia#English:_Q851

Kingdom of Saudi Arabia (official name of Saudi Arabia: a country in Western Asia, on the Arabian Peninsula)


カタルーニャ

[ka̠ta̠ɾɯ̟ːɲ̟a̠]

Borrowed from Spanish Cataluña, Catalan Catalunya.

autonomous community
autonomous community

Catalonia (an autonomous community in northeast Spain)


中衛

中衛 (canonical)
Chūei (romanization)
中衛 (canonical)
Chūe (romanization)

Zhongwei (a prefecture-level city of the Ningxia autonomous region, China)


じょうわ

ja-pos

じょうわ • (Jōwa)


竹書紀年

竹書紀年 (canonical)
Chikushokinen (romanization)

[t͡ɕikɯ̟ɕo̞kʲinẽ̞ɴ]

the Bamboo Annals (chronicle of ancient China)


てんげん

天元: A Japanese go tournament, and a title conferred to its winner.


デン・ハーグ

デン・ハーグ • (Den Hāgu)


ネイプルズ

[ne̞ːpɯ̟ɾɯ̟zɨ]

From English Naples. Doublet of ナポリ (Napori).

Naples (one of several cities and towns in the US)


ロンバルディア

Lombardy (an administrative region in northern Italy, where its capital and the largest city Milan is founded in the Po Valley)


ソロモン

[so̞ɾo̞mõ̞ɴ]


みほ

実穂, 美穂, 美保, 未歩, 美帆, 美歩: a female given name


烏海

Wuhai (a city in the Inner Mongolia autonomous region, China)


こはる

和, 小陽, 小春, 琴温, 古春, 呼春, 香春, 湖春: a female given name

湖暖, 湖悠, 湖陽, 胡春, 胡遥, 虎春, 鼓晴, 瑚花: a female given name

瑚華, 瑚春, 倖春, 好悠, 紅温, 紅春, 香花, 香晴: a female given name

香遥, 香陽, 子晴, 小花, 小桜, 小晴, 小暖, 小遥: a female given name

心温, 心花, 心春, 心晴, 心暖, 心悠, 心遥, 心陽: a female given name

虹春, 虹晴, 虹遥, 虹陽, 木春, 来温, 来春, 来晴: a female given name

来暖, 恋春, 子治, 胡羽留, 小波瑠: a female given name


ユタ

Utah (a state in the western United States)


赤道ギニア共和国

せきどう ギニア きょうわこく

赤(せき)道(どう)ギニア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Sekidō Ginia Kyōwakoku)

赤道ギニア共和国 (canonical)
Sekidō Ginia Kyōwakoku (romanization)

From 赤道ギニア (Sekidō Ginia, “Equatorial Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of Equatorial Guinea#English:_Q983

Equatorial Guinea
Equatorial Guinea#English

Republic of Equatorial Guinea (official name of Equatorial Guinea: a country in Central Africa)


ギニア共和国

ギニア共和国 (canonical)
Ginia Kyōwakoku (romanization)

ギニア (Ginia, “Guinea”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)


ギニアビサウ共和国

ja-pos

ギニア-ビサウ きょうわこく

ギニアビサウ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Ginia-Bisau Kyōwakoku)

ギニアビサウ共和国 (canonical)
Ginia-Bisau Kyōwakoku (romanization)

From ギニアビサウ (Ginia-Bisau, “Guinea-Bissau”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

compound

Republic of Guinea-Bissau (official name of Guinea-Bissau: a country in West Africa)


パプアニューギニア独立国

ja-pos

パプア ニュー ギニア どくりつこく

パプアニューギニア独(どく)立(りつ)国(こく) • (Papua Nyū Ginia Dokuritsukoku)

パプアニューギニア独立国 (canonical)
Nyū Ginia Dokuritsukoku (Papua)

パプアニューギニア (Papua Nyū Ginia, “Papua New Guinea”) + 独立国 (dokuritsukoku, “independent state”)

af

Independent State of Papua New Guinea
Independent State of Papua New Guinea

the Independent State of Papua New Guinea


オランダ領ニューギニア

ja-pos

^オランダ りょう ^ニュー ^ギニア

オランダ領(りょう)ニューギニア • (Oranda ryō Nyū Ginia)

オランダ領ニューギニア (canonical)
Oranda ryō Nyū Ginia (romanization)

オランダ (Oranda, “Netherlands”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:オランダ領ニューギニア


ドイツ領ニューギニア

ja-pos

^ドイツ りょう ^ニュー ^ギニア

ドイツ領(りょう)ニューギニア • (Doitsu ryō Nyū Ginia)

ドイツ領ニューギニア (canonical)
Doitsu ryō Nyū Ginia (romanization)

ドイツ (Doitsu, “Germany”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ニューギニア (Nyū Ginia, “New Guinea”)

compound

ja:ドイツ領ニューギニア


ポルトガル領ギニア

ja-pos

^ポルトガル りょう ^ギニア

ポルトガル領ギニア (canonical)
Porutogaru ryō Ginia (romanization)

ポルトガル (Porutogaru, “Portugal”) + 領 (ryō, “belonging to”) + ギニア (Ginia, “Guinea”)

compound

ja:ポルトガル領ギニア


小酒

Compound of 小 (ko, “small, little”) + 酒 (sake, “alcohol, alcoholic beverage; sake”). Appears from the early 1800s, with apparent free variation in the unvoiced reading kosake and the voiced, rendaku reading kozake.


小酒

ja-pos

小(こ)酒(さか) or 小(こ)酒(ざか) • (Kosaka or Kozaka)

小酒 (canonical)
小酒 (canonical)
Kosaka (romanization)
Kozaka (romanization)

Compound of 小 (ko, “small, little”) + 酒 (saka, “alcohol, alcoholic beverage; sake”, the ancient compounding form).


ミネソタ

From English Minnesota, from Lakota mní sóta.

ja:ミネソタ (曖昧さ回避)

ミネソタ州

Minnesota (a state in the Upper Midwest region of the United States)

Minnesota, Minnesota River (a tributary of the Mississippi River in southern Minnesota)


ゆうこ

ja-pos

ゆうこ • (Yūko)

優子, 裕子, 祐子, 夕子, 有子, 悠子, 侑子, 結子: a female given name


国際司法裁判所

こくさい しほう さいばんしょ

こくさい しはふ さいばんしよ

国(こく)際(さい)司(し)法(ほう)裁(さい)判(ばん)所(しょ) • (Kokusai Shihō Saibansho) ^(←こくさいしはふさいばんしよ (Kokusai Sifafu Saibansyo)?)

国際司法裁判所 (canonical)
Kokusai Shihō Saibansho (romanization)
Kokusai Sifafu Saibansyo (romanization)
こくさいしはふさいばんしよ (hiragana historical)

こくさいしほーさいばんしょ

こくさいしほーさいばんしょ

Compound of 国(こく)際(さい) (kokusai, “international”) + 司(し)法(ほう) (shihō, “judiciary”) + 裁(さい)判(ばん)所(しょ) (saibansho, “court”).

ja-compound

International Court of Justice
International Court of Justice


連邦捜査局

ja-pos

^れんぱう ^さうさきよく

連(れん)邦(ぽう)捜(そう)査(さ)局(きょく) • (Renpō Sōsakyoku) ^(←れんぱうさうさきよく (Renpau Sausakyoku)?)

連邦捜査局 (canonical)
Renpō Sōsakyoku (romanization)
Renpau Sausakyoku (romanization)
れんぱうさうさきよく (hiragana historical)

[ɾẽ̞mpo̞ː so̞ːsa̠kʲo̞kɯ̟]

連邦 (renpō, “federation”) + 捜査 (sōsa, “investigation”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

Federal Bureau of Investigation
Federal Bureau of Investigation


中央情報局

ja-pos

ちゅうおう じょうほうきょく

中(ちゅう)央(おう)情(じょう)報(ほう)局(きょく) • (Chūō Jōhōkyoku)

中央情報局 (canonical)
Chūō Jōhōkyoku (romanization)

中央 (chūō, “center”) + 情報 (jōhō, “intelligence”) + 局 (kyoku, “bureau”)

com

ちゅうおうじょうほうきょく


国際刑事警察機構

ja-pos

こくさい けいじ けいさつ きこう

国(こく)際(さい)刑(けい)事(じ)警(けい)察(さつ)機(き)構(こう) • (Kokusai Keiji Keisatsu Kikō)

国際刑事警察機構 (canonical)
Kokusai Keiji Keisatsu Kikō (romanization)

Compound of 国際 (kokusai, “international”) + 刑事 (keiji, “criminal matter”) + 警察 (keisatsu, “police”) + 機構 (kikō, “organization”).

com+

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ダーク・ナイトの巻(まき)【前(ぜん)編(ぺん)】 [Dark Knight (First Chapter)]”, in まじっく[快](かい)[斗](と) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

Yeah, the International Criminal Police Organization… Interpol!

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

ＩＣＰＯ インターポール

Ā, Kokusai Keiji Keisatsu Kikō… Intāpōru da yo!

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

ＩＣＰＯ インターポール


インターポール

ja-pos

インターポール • (Intāpōru)

[ĩnta̠ːpo̞ːɾɯ̟]

2007 March 15, Gosho Aoyama, “ダーク・ナイトの巻(まき)【前(ぜん)編(ぺん)】 [Dark Knight [First Chapter]]”, in まじっく快(かい)斗(と) [Magic Kaito], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN:

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

ＩＣＰＯ インターポール

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

ＩＣＰＯ インターポール

国際刑事警察機構 国際刑事警察機構#Japanese

synonym of 国際刑事警察機構 (Kokusai Keiji Keisatsu Kikō, “International Criminal Police Organization”): Interpol

国際刑事警察機構

Daijirin
Daijisen
Kōjien
Shinmura Izuru
ja:松村明


世界貿易機関

せかい ぼうえき きかん

世(せ)界(かい)貿(ぼう)易(えき)機(き)関(かん) • (Sekai Bōeki Kikan) ^(←せかいぼうえききくわん (Sekaibouekikikwan)?)

世界貿易機関 (canonical)
Sekai Bōeki Kikan (romanization)
Sekaibouekikikwan (romanization)
せかいぼうえききくわん (hiragana historical)

From 世界 (sekai, “world”) + 貿易 (bōeki, “trade”) + 機関 (kikan, “organization”).

af

World Trade Organization
World Trade Organization


世界保健機関

ja-pos

世(せ)界(かい)保(ほ)健(けん)機(き)関(かん) • (Sekai Hoken Kikan) ^(←せかいほけんきくわん (Sekaifokenkikwan)?)

世界保健機関 (canonical)
Sekai Hoken Kikan (romanization)
Sekaifokenkikwan (romanization)
せかいほけんきくわん (hiragana historical)

世界 (sekai, “world”) + 保健 (hoken, “healthcare”) + 機関 (kikan, “organization”)


国際連合児童基金

ja-pos

こくさい れんごう じどう ききん

こくさいれんがふじどうききん

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)児(じ)童(どう)基(き)金(きん) • (Kokusai Rengō Jidō Kikin) ^(←こくさいれんがふじどうききん (Kokusairengafuzidoukikin)?)

国際連合児童基金 (canonical)
Kokusai Rengō Jidō Kikin (romanization)
Kokusairengafuzidoukikin (romanization)
こくさいれんがふじどうききん (hiragana historical)

Calque of English United Nations Children's Fund, equivalent to 国際連合 (Kokusai Rengō, “United Nations”) + 児童 (jidō, “child”) + 基金 (kikin, “fund”).
連 is a daiyōji replacing 聯.

ja-daiyouji

こくさいれんがふじどうききん


アメリカ航空宇宙局

ja-pos

アメリカ こうくう うちゅうきょく

アメリカ航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく) • (Amerika Kōkū Uchūkyoku)

アメリカ航空宇宙局 (canonical)
Amerika Kōkū Uchūkyoku (romanization)

アメリカ (amerika, “America”) + 航(こう)空(くう) (kōkū, “aeronautics”) + 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “universe”) + 局(きょく) (kyoku, “bureau”)

ja-compound

National Aeronautics and Space Administration

ja:アメリカ航空宇宙局

米国航空宇宙局

米国航空宇宙局 べいこくこうくううちゅうきょく

米航空宇宙局

米航空宇宙局 べいこうくううちゅうきょく


ナサ

NASA (National Aeronautics and Space Administration)


ベールイ・ドーム

ja-pos

ベールイ・ドーム • (Bērui Dōmu)

Borrowed from Russian Белый дом (Belyj dom).


ニューファンドランド・ラブラドール

ニューファンドランド・ラブラドール • (Nyūfandorando Raburadōru)

[ɲ̟ɨːɸã̠ndo̞ɾã̠ndo̞ ɾa̠bɯ̟ɾa̠do̞ːɾɯ̟]

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from Newfoundland + Labrador, equivalent to ニューファンドランド (Nyūfandorando) + ラブラドール (Raburadōru), calque of English Newfoundland and Labrador.

cal

Newfoundland and Labrador (a province in eastern Canada)

ja:ニューファンドランド・ラブラドール州


ラブラドール

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador#English

Labrador (a geographic region, the mainland portion of the province of Newfoundland and Labrador, in eastern Canada)


安保

日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約#Japanese

日米安全保障条約 日米安全保障条約#Japanese

syllabic abbreviation of 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約 (Nihonkoku to Amerika Gasshūkoku to no Aida no Sōgō Kyōryoku Oyobi Anzen Hoshō Jōyaku) or 日米安全保障条約 (Nichibei Anzen Hoshō Jōyaku, “Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan”); ellipsis of 安保条約 (Anpo Jōyaku)


ニューカレドニア

[ɲ̟ɨːka̠ɾe̞do̞ɲ̟ia̠]

New Caledonia (an archipelago and overseas territory of France in Oceania)


ノバスコシア

Borrowed from English Nova Scotia, from New Latin Nova Scotia (“New Scotland”).

Nova Scotia (a province in eastern Canada)


カレドニア

(archaic, poetic) Caledonia (Scotland, the northern part of the island of Great Britain)

Caledonia (a city, the county seat of Houston County, Minnesota)


ワシントンD.C.

ja-pos

ワシントン %ディー%-シー

ワシントンD.C. (canonical)
Washinton Dī-Shī (romanization)

[β̞a̠ɕĩnto̞n dʲiːɕiː]

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

Washington, D.C. (a city, the capital city of the United States)


霊長目

霊(れい)長(ちょう)目(もく) • (Reichōmoku) ^(←れいちやうもく (Reityaumoku)?)

霊長目 (canonical)
Reichōmoku (romanization)
Reityaumoku (romanization)
れいちやうもく (hiragana historical)

霊長 (reichō, “supreme being; most advanced entity”) + 目 (-moku, “order”)


新知

新知 (canonical)
Shimushiru (romanization)


ミシシッピ

From English Mississippi, from Ojibwe misi-ziibi.

Mississippi (a state of the United States)

ja:ミシシッピ (曖昧さ回避)


緊急地震速報

ja-pos

きんきゅう じしん そくほう

緊(きん)急(きゅう)地(じ)震(しん)速(そく)報(ほう) • (Kinkyū Jishin Sokuhō)

緊急地震速報 (canonical)
Kinkyū Jishin Sokuhō (romanization)

[kʲĩŋʲkʲɨː d͡ʑiɕiɰ̃ so̞kɯ̟ho̞ː]

緊急 (kinkyū, “emergency”) + 地震 (jishin, “earthquake”) + 速報 (sokuhō, “newsflash”)

compound

きんきゅうじしんそくほう

Earthquake Early Warning (Japan)
ja:緊急地震速報


周南

ja-pos

周(しゅう)南(なん) • (Shūnan) ^(←しうなん (Siunan)?)

周南 (canonical)
Shūnan (romanization)
Siunan (romanization)
しうなん (hiragana historical)

Shūnan (a city in Yamaguchi Prefecture, Japan)


しゅうなん

しゅうなん • (Shūnan)


モントピリア

From English Montpelier, from French Montpellier. Doublet of モンペリエ (Monperie).

Montpelier (the capital city of Vermont)

Montpelier (an area of Brighton, England)


モンペリエ

From French Montpellier. Doublet of モントピリア (Montopiria).

Montpellier (a large city, the prefecture of Hérault department, Occitania, France)


セントビンセント・グレナディーン

セント ビンセント・グレナディーン

セントビンセント・グレナディーン • (Sento Binsento Gurenadīn)

セントビンセント (Sento Binsento, “Saint Vincent”) + グレナディーン (Gurenadīn, “Grenadines”), calque of English Saint Vincent and the Grenadines

calque

Saint Vincent and the Grenadines#English:_Q757

Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean, comprising the islands of Saint Vincent and the island chain of the Grenadines)

ja:セントビンセント・グレナディーン


アンティグア・グアテマラ

[ã̠ntʲiɡɯ̟a̠ ɡɯ̟a̠te̞ma̠ɾa̠]

Borrowed from Spanish Antigua Guatemala.

ja:アンティグア・グアテマラ


バーブーダ

ja-pos

バーブーダ • (Bābūda)

Borrowed from English Barbuda, from Spanish Barbuda.


セントジョンズ

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

St. John's (the capital city of Antigua and Barbuda)

St. John's (the capital city of Newfoundland and Labrador, Canada)


セントジョンズ

St. Johns (a river in Florida, United States)


セントジョンズ

St Johns (a village in Worcestershire, England)

St Johns (a town in South Australia, Australia)


セントジョンズ

Saint Johns (a suburb of Auckland, New Zealand)


セントジョン

Saint John (a city in New Brunswick, Canada)

Saint John (a river in the United States and Canada)

Saint John (an island of the Virgin Islands)


セント・ジョン

セントジョン セントジョン#Japanese


セントビンセント

From English Saint Vincent. Doublet of サン゠ヴァンサン (San-Vansan) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).

doublet

ja:セントビンセント島


セントビンセント

ja:セントビンセント島


サン゠ヴァンサン

[sã̠nbã̠ɰ̃sã̠ɴ]

From French Saint-Vincent. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン・ヴィセンテ (San Vinsente).


サン・ヴィセンテ

From Portuguese São Vicente. Doublet of セントビンセント (Sento Binsento) and サン゠ヴァンサン (San-Vansan).

ja:サン・ヴィセンテ島


グレナディーン

ja:グレナディーン諸島


ノースキングスタウン

ja:ノースキングスタウン (ロードアイランド州)


サウスキングスタウン

ja:サウスキングスタウン (ロードアイランド州)


ニューサウスウェールズ

ja-pos

ニュー サウス ウェールズ

ニューサウスウェールズ • (Nyū Sausu Wēruzu)

New South Wales
New South Wales#English:_Q3224

New South Wales (a state of Australia, located in the southeastern part of the continent; a former British colony from 1788 to 1901)

ja:ニューサウスウェールズ州


カーディフ

カーディフ • (Kādifu)

Cardiff (a city and county, the capital and largest city of Wales)

City of Lake Macquarie
City of Lake Macquarie#English

Cardiff (a suburb of the City of Lake Macquarie, Newcastle, New South Wales, Australia)

Haliburton County
Haliburton County#English

Cardiff (a community in the township of Highlands East, Haliburton County, Ontario, Canada)

Cardiff (a hamlet in Sturgeon County, in central Alberta, Canada)

Cardiff (a small rural settlement in the region of Taranaki, New Zealand)

Jefferson County
Jefferson County#English

Cardiff (a tiny town in Jefferson County, Alabama, United States)

Livingston County
Livingston County#English

Cardiff (a ghost town in Livingston County, Illinois, United States)

unincorporated community
unincorporated community

Cardiff (an unincorporated community in Harford County, Maryland, United States)

Egg Harbor Township
Egg Harbor Township#English

Cardiff (an unincorporated community in Egg Harbor Township, Atlantic County, New Jersey, United States)

Cardiff (a small hamlet in Onandaga County, New York, United States)

Cardiff (a ghost town in Roane County, Tennessee, United States)


カーボベルデ共和国

カーボ ベルデ きょうわこく

カーボベルデ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kābo Berude Kyōwakoku)

カーボベルデ共和国 (canonical)
Kābo Berude Kyōwakoku (romanization)

カーボベルデ (Kābo Berude, “Cape Verde”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

compound

Republic of Cabo Verde
Republic of Cabo Verde


象牙海岸共和国

ja-pos

ぞうげ かいがん きょうわこく

象(ぞう)牙(げ)海(かい)岸(がん)共(きょう)和(わ)国(こく) • (Zōge Kaigan Kyōwakoku)

象牙海岸共和国 (canonical)
Zōge Kaigan Kyōwakoku (romanization)

From 象牙海岸 (Zōge Kaigan, “Ivory Coast”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

no コートジボワール共和国#Japanese

Kōto Jibowāru Kyōwakoku
Kōto Jibowāru Kyōwakoku#Japanese

Republic of Côte d'Ivoire#English:_Q1008

(obsolete) synonym of no (Kōto Jibowāru Kyōwakoku): Republic of Côte d'Ivoire (official name of Ivory Coast: a country in West Africa)


コートジボワール共和国

ja-pos

コート ジボワール きょうわこく

コートジボワール共(きょう)和(わ)国(こく) • (Kōto Jibowāru Kyōwakoku)

コートジボワール共和国 (canonical)
Kōto Jibowāru Kyōwakoku (romanization)

From コートジボワール (Kōto Jibowāru, “Côte d'Ivoire”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

af

Republic of Côte d'Ivoire (official name of Ivory Coast: a country in West Africa)


伯刺西爾

伯刺西爾 (canonical)
Burajiru (romanization)

misspelling of 伯剌西爾: obsolete spelling of ブラジル (= Brazil): a country in South America


ケイマン諸島

ケイマン諸島 (canonical)
Keiman Shotō (romanization)

ケイマン (Keiman, “Cayman”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English Cayman Islands

compound

Cayman Islands
Cayman Islands#English:_Q5785

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


八尾

八尾 (canonical)
Yao (romanization)
Yawo (romanization)
やを (hiragana historical)

Compound of 八 (ya, “eight”) + 尾 (o, “tail”).


八尾

八尾 (canonical)
Yatsuo (romanization)
Yatwo (romanization)
やつを (hiragana historical)

Compound of 八 (yatsu, “eight”) + 尾 (o, “tail”).

(historical) Yatsuo (a town in Nei, Toyama Prefecture, Japan) [–2005]


フリースラント

ja:フリースラント ja:フリースラント州


イスラーム教

イスラーム教 (canonical)
Isurāmu-kyō (romanization)

イスラーム (Isuramu, “Islam”) + 教 (-kyō, “religion”)

suf

イスラム教 イスラム教#Japanese

alternative form of イスラム教 (Isuramu-kyō, “Islam”)


回回教

回回教 (canonical)
Fuifui-kyō (romanization)
ういういきょう (alternative hiragana)
Uiuikyō (Rōmaji alternative hiragana)
ういういけう (alternative hiragana historical)
かいかいきょう (alternative hiragana)
Kaikaikyō (Rōmaji alternative hiragana)
くわいくわいけう (alternative hiragana historical)

[ɸɯ̟iɸɯ̟ikʲo̞ː]

イスラム教 イスラム教#Japanese


ヤコブ

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.(キュー)Ｅ.(イー)Ｄ.(ディー) 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s word and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil…

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

主の兄弟ヤコブ

ゼベダイの子ヤコブ


ヨシュア

ヨシュア記

ja:ヨシュア (曖昧さ回避)


ロンドン地下鉄

ロンドン地下鉄 (canonical)
Rondon Chikatetsu (romanization)

ロンドン (“London”) + 地下鉄 (“underground”), calque of English London Underground


ソクラテス

Learned borrowing from Ancient Greek Σωκράτης (Sōkrátēs).


プラトン

[pɯ̟ɾa̠tõ̞ɴ]

Learned borrowing from Ancient Greek Πλάτων (Plátōn).


両国

[ɾʲo̞ːko̞kɯ̟]

Ryōgoku, a neighborhood in Sumida, Tokyo


きんきゅうじしんそくほう

ja-pos

きんきゅう じしん そくほう

緊急地震速報 緊急地震速報#Japanese


アウストロネシア語族

^アウストロネシア ごぞく

アウストロネシア語(ご)族(ぞく) • (Ausutoroneshia gozoku)

アウストロネシア語族 (canonical)
Ausutoroneshia gozoku (romanization)

[a̠ɯ̟sɨ̥to̞ɾo̞ne̞ɕia̠ ɡo̞zo̞kɯ̟]

アウストロネシア (Ausutoroneshia, “Austronesia”) + 語族 (gozoku, “language family”)

com

オーストロネシア語族 オーストロネシア語族#Japanese


南島語族

ja-pos

南(なん)島(とう)語(ご)族(ぞく) • (Nantō gozoku) ^(←なんたうごぞく (Nantaugozoku)?)

南島語族 (canonical)
Nantō gozoku (romanization)
Nantaugozoku (romanization)
なんたうごぞく (hiragana historical)

Calque of Chinese 南島語系 /南岛语系 (Nándǎo yǔxì)

cal

オーストロネシア語族 オーストロネシア語族#Japanese

synonym of オーストロネシア語族


アウストロアジア語族

ja-pos

^アウストロアジア ごぞく

アウストロアジア語(ご)族(ぞく) • (Ausutoroajia gozoku)

アウストロアジア語族 (canonical)
Ausutoroajia gozoku (romanization)

[a̠ɯ̟sɨ̥to̞ɾo̞a̠ʑia̠ ɡo̞zo̞kɯ̟]

オーストロアジア語族 オーストロアジア語族#Japanese


南アジア語族

^みなみ ^アジア ごぞく

南(みなみ)アジア語(ご)族(ぞく) • (Minami Ajia gozoku)

南アジア語族 (canonical)
Minami Ajia gozoku (romanization)

南アジア (Minami Ajia, “South Asia”) + 語族 (gozoku, “language family”)

com

オーストロアジア語族 オーストロアジア語族#Japanese

synonym of オーストロアジア語族


印欧語族

印欧語族 (canonical)
In'ō gozoku (romanization)

[ĩɰ̃o̞ː ɡo̞zo̞kɯ̟]

Calque of Chinese 印歐語系 /印欧语系 (Yìn'ōuyǔxì)

cal

インド・ヨーロッパ語族 インド・ヨーロッパ語族#Japanese

synonym of インド・ヨーロッパ語族


スラウェシとう

スラウェシ島 スラウェシ島#Japanese


臥雲

臥雲 (canonical)
Gaun (romanization)
Gwaun (romanization)
ぐわうん (hiragana historical)


ベルリンの壁

ベルリンの壁 (canonical)
Berurin no kabe (romanization)


こうげんどう

ja-pos

こうげんどう • (Kōgendō)


アラブ連盟

アラブ連盟 (canonical)
Arabu Renmei (romanization)

アラブ (Arabu, “Arab”) + 連盟 (renmei, “league”)


メキシコがっしゅうこく

ja-pos

メキシコ がっしゅうこく

メキシコ合衆国 メキシコ合衆国#Japanese

United Mexican States
United Mexican States#English:_Q96

メキシコ合衆国: United Mexican States (official name of Mexico: a country in North America)


オンタリオ

Ontario, Lake Ontario (a large lake in North America, one of the Great Lakes)

San Bernardino County
San Bernardino County#English

Ontario (a city in San Bernardino County, California)

Ontario (a city in Richland County, Ohio)

Ontario (a city in Malheur County, Oregon)


シンシナティ

ja:シンシナティ (曖昧さ回避)


都議会

東京都議会 w:ja:東京都議会

clipping of 東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “Tokyo Metropolitan Assembly”)


モンレアル

From French Montréal. Doublet of モントリオール (Montoriōru).

Montréal (a commune of Ardèche department, Auvergne-Rhône-Alpes, France)

Montréal (a commune of Aude department, Occitania, France)

Montréal (a commune of Gers department, Occitania, France)

Montréal (a commune of Yonne department, Bourgogne-Franche-Comté, France)


みさこ

美沙子, 海沙子, 巳砂子, 実彩子, 美咲子, 魅佐子, 美佐子: a female given name


ニューイングランド

[ɲ̟ɨː ĩŋɡɯ̟ɾã̠ndo̞]

ja:ニューイングランド

New England (a geographic region of the northeastern United States, consisting of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont)

New England (a geographic region in northeastern New South Wales, Australia)


マリアナ海溝

マリアナ海溝 (canonical)
Mariana Kaikō (romanization)

マリアナ (“Mariana”) + 海溝 (kaikō, “oceanic trench”)


ノストラダムス

Learned borrowing from New Latin Nostradamus.


ヨハネスブルグ

Johannesburg (a city, the provincial capital of Gauteng, South Africa)


サスカチュワン

[sa̠sɨka̠t͡ɕɨβ̞ã̠ɴ]

Saskatchewan (a prairie province in western Canada)

Saskatchewan River
Saskatchewan River#English

Saskatchewan, Saskatchewan River (a major river in Saskatchewan and Manitoba, Canada)


マニトバ

Manitoba, Lake Manitoba (a lake in Manitoba, Canada)


アルバータ

[a̠ɾɯ̟ba̠ːta̠]


ニューブランズウィック

ja-pos

ニュー ブランズウィック

[ɲ̟ɨː bɯ̟ɾã̠nd͡zɨβ̞ik̚kɯ̟]

New Brunswick
New Brunswick#English:_Q1965

New Brunswick (a province in eastern Canada)

ja:ニューブランズウィック


殺生石

殺(せっ)生(しょう)石(せき) • (Sesshōseki) ^(←せつしやうせき (Setusyauseki)?)

殺生石 (canonical)
Sesshōseki (romanization)
Setusyauseki (romanization)
せつしやうせき (hiragana historical)

Compound of 殺生 (sesshō, “killing”) + 石 (seki, “stone”).


鳥栖

Compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 栖(す) (su, “nest”).


恒春

As a Taiwanese placename, from Chinese 恆春 /恒春 (Héngchūn, “Hengchun”, lit. “ever-spring”)


富良野

From Ainu フラヌィ (huranuy, “sulfurous place”). The kanji is ateji (当て字).


澄海

(〜区) Chenghai (a district of Shantou, Guangdong, China)

(〜県) (historical) Chenghai (a county of Guangdong, China)


鵝鑾鼻

[ɡa̠ɾã̠mbʲi]

Orthographic borrowing from Hokkien 鵝鑾鼻 /鹅銮鼻 (Gô-loân-phīⁿ), probably from Paiwan goran (“sail”) and Hokkien 鼻 (phīⁿ, “nose, prominence, cape”).


ラサ

Likely via English Lhasa, from Tibetan ལྷ་ས (lha sa), from Old Tibetan ར་ས (ra sa).

Lhasa (the capital city of the Tibet Autonomous Region, China)


ソロモンの知恵

ソロモンの知恵 (canonical)
Soromon no Chie (romanization)

Compound of ソロモン (Soromon, “Solomon”) + の (no, “possessive particle”) + 知恵 (chie, “wisdom”).


知恵の書

知恵の書 (canonical)
Chie no Sho (romanization)

Compound of 知恵 (chie, “wisdom”) + の (no, “possessive particle”) + 書 (sho, “book”).


俀国

(archaic) alternative form of 倭国 (Wakoku)


国際通貨基金

ja-pos

こくさい つうか ききん

国(こく)際(さい)通(つう)貨(か)基(き)金(きん) • (Kokusai Tsūka Kikin) ^(←こくさいつうくわききん (Kokusaituukwakikin)?)

国際通貨基金 (canonical)
Kokusai Tsūka Kikin (romanization)
Kokusaituukwakikin (romanization)
こくさいつうくわききん (hiragana historical)

国際 (kokusai, “international”) + 通貨 (tsūka, “currency”) + 基金 (kikin, “fund”), calque of English International Monetary Fund.

cal

International Monetary Fund
International Monetary Fund


西康

西康 (canonical)
Seikō (romanization)
Seikau (romanization)
せいかう (hiragana historical)


芝罘

ja-pos

芝罘(チーフー) • (Chīfū)

Borrowed from English Chefoo, from Mandarin 芝罘 (Zhīfú).

Zhifu (a district of Yantai, Shandong, China)


えきしゅう

えきしゅう • (Ekishū)


千歳

Chitose (a city in Ishikari subprefecture, Hokkaido Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a district of Hokkaido Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Chitose district, Hokkaido Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Ōtomari district, Karafuto prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Higashimurayama district, Yamagata Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Asai district, Chiba Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Awa district, Chiba Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Minamikuwada district, Kyoto Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Kitatama district, Tokyo prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Kanzaki district, Saga Prefecture, Japan)

(historical) Chitose (a village in Ōno district, Ōita Prefecture, Japan)


律法

律(りっ)法(ぽう) • (Rippō) ^(←りつぱふ (Ritupafu)?)

律法 (canonical)
Rippō (romanization)
Ritupafu (romanization)
りつぱふ (hiragana historical)


宮古

Miyako (a city in Iwate Prefecture, Japan)

宮古翡翠

宮古翡翠 みやこしょうびん

宮古上布

宮古上布 みやこじょうふ

宮古諸島

宮古諸島 みやこしょとう


昌泰

昌(しょう)泰(たい) • (Shōtai) ^(←しやうたい (Syautai)?)

昌泰 (canonical)
Shōtai (romanization)
Syautai (romanization)
しやうたい (hiragana historical)


うみこ

有実子, 宇実子, 烏実子, 右実子, 卯実子, 兎実子, 羽実子, 羽美子: a female given name


よしえ

美栄, 克絵, 克恵, 克江, 克枝, 佳絵, 善絵, 吉絵: a female given name


張家口

Zhangjiakou (a prefecture-level city of Hebei, China)


小寒

"Lesser Cold" (one of twenty-four solar terms)

立春

二十四節気 (Nijūshi Sekki, “The twenty-four solar terms”); Spring

立夏

二十四節気 (Nijūshi Sekki, “The twenty-four solar terms”); Summer

立秋

二十四節気 (Nijūshi Sekki, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立冬

二十四節気 (Nijūshi Sekki, “The twenty-four solar terms”); Winter


小滿

小(しょう)滿(まん) • (Shōman) ^(←せうまん (Seuman)?)

小滿 (canonical)
Shōman (romanization)
Seuman (romanization)
せうまん (hiragana historical)


小暑

小(しょう)暑(しょ) • (Shōsho) ^(←せうしよ (Seusyo)?)

小暑 (canonical)
Shōsho (romanization)
Seusyo (romanization)
せうしよ (hiragana historical)

Orthographic borrowing from Middle Chinese 小暑 (sjew^X syo^X).

obor

Lesser Heat (the 11th of the 24 solar terms)


香花

ja-pos

香(かおる)花(か) or 香(かの)花(か) or 香(か)花(はな) or 香(きょう)花(か) or 香(この)花(か) or 香(この)花(は) or 香(こ)花(はる) • (Kaoruka or Kanoka or Kahana or Kyōka or Konoka or Konoha or Koharu)

香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
香花 (canonical)
Kaoruka (romanization)
Kanoka (romanization)
Kahana (romanization)
Kyōka (romanization)
Konoka (romanization)
Konoha (romanization)
Koharu (romanization)
はる (hiragana)


東南アジア諸国連合

とうなん アジア しょこく れんごう

東(とう)南(なん)アジア諸(しょ)国(こく)連(れん)合(ごう) • (Tōnan Ajia Shokoku Rengō)

東南アジア諸国連合 (canonical)
Tōnan Ajia Shokoku Rengō (romanization)

東南アジア (Tōnan Ajia, “Southeast Asia”) + 諸国 (shokoku, “various countries”) + 連合 (rengō, “union”), calque of English Association of Southeast Asian Nations.

cal

the Association of Southeast Asian Nations

ja:東南アジア諸国連合


古代教会スラヴ語

ja-pos

^こだい ^きょうかい ^スラヴ-ご

古(こ)代(だい)教(きょう)会(かい)スラヴ語(ご) • (Kodai Kyōkai Suravu-go)

古代教会スラヴ語 (canonical)
Kodai Kyōkai Suravu-go (romanization)

From 古代 (kodai, “ancient”) + 教会 (kyōkai, “church”) + スラヴ (Suravu, “Slavic”) + 語 (-go, “language”).


第三帝國

第三帝國 (canonical)
Daisan Teikoku (romanization)


第三帝国

第三帝国 (canonical)
Daisan Teikoku (romanization)


文集

ja-pos

文(ぶん)集(しゅう) • (Bunshū) ^(←ぶんしふ (Bunsifu)?)

文集 (canonical)
Bunshū (romanization)
Bunsifu (romanization)
ぶんしふ (hiragana historical)

*/bunsipu/ → /bunɕiɸu/ → /bunɕiu/ → /bunɕuː/
From Middle Chinese 文集 (MC mjun dzip). The kan'on, so a relatively more recent borrowing than the monjū reading. Compare modern Min Nan reading 文集 (bûn-chi̍p).
The spelling appears as early as the late 900s. However, the reading at that time is uncertain, and may have been either bunshū or monjū.

(rare) short for 白氏文集 (Hakushi Bunshū): a collection of Chinese poetry completed in 845 CE


文集

文(もん)集(じゅう) • (Monjū) ^(←もんじふ (Monzifu)?)

文集 (canonical)
Monjū (romanization)
Monzifu (romanization)
もんじふ (hiragana historical)

[mõ̞ɲ̟d͡ʑɨː]

*/monzipu/ → /monʑiɸu/ → /monʑiu/ → /mond͡ʑuː/
Abbreviation of 白氏文集 (Hakushi Monjū), in turn from 白氏文集 (MC baek dzyeX mjun dzip). The goon, so presumably an older borrowing. However, research since the 1980s suggests that the Monjū reading may have been a hypercorrection arising during the Meiji Period, and that the title was actually read as Bunshū before then.
This reading appears to be archaic.

(archaic, possibly obsolete) short for 白氏文集 (Hakushi Monjū): a collection of Chinese poetry completed in 845 CE


イギリス領インド洋地域

^イギリス りょう ^インドよう ^ち.いき

イギリス領(りょう)インド洋(よう)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Indoyō Chiiki)

イギリス領インド洋地域 (canonical)
Igirisu ryō Indoyō Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + インド洋 (Indoyō, “Indian Ocean”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Indian Ocean Territory.

cal

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)

ja:イギリス領インド洋地域


イギリス領南極地域

ja-pos

^イギリス りょう ^なんきょく ^ち.いき

イギリス領(りょう)南(なん)極(きょく)地(ち)域(いき) • (Igirisu ryō Nankyoku Chiiki)

イギリス領南極地域 (canonical)
Igirisu ryō Nankyoku Chiiki (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + 南極 (Nankyoku, “South Pole”) + 地域 (chiiki, “territory”), calque of English British Antarctic Territory

cal

British Antarctic Territory
British Antarctic Territory#English

South Orkney Islands
South Orkney Islands

South Shetland Islands
South Shetland Islands

British Antarctic Territory (an overseas territory in the Antarctic administered by the United Kingdom, and also including the South Orkney Islands and South Shetland Islands)

ja:イギリス領南極地域


イギリス領ソマリランド

ja-pos

^イギリス りょう ^ソマリランド

イギリス領(りょう)ソマリランド • (Igirisu ryō Somarirando)

イギリス領ソマリランド (canonical)
Igirisu ryō Somarirando (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 領 (ryō, “under the government of”) + ソマリランド (Somarirando, “Somaliland”), calque of English British Somaliland.

af

ja:イギリス領ソマリランド


ソマリランド

Somali Coast Protectorate
Somali Coast Protectorate

Somaliland (a geographic region and de facto independent unrecognized state in East Africa, internationally recognized as part of Somalia; formerly the Somali Coast Protectorate)


保守党

ja-pos

保(ほ)守(しゅ)党(とう) • (Hoshutō) ^(←ほしゆたう (Fosyutau)?)

保守党 (canonical)
Hoshutō (romanization)
Fosyutau (romanization)
ほしゆたう (hiragana historical)

[ho̞ɕɨ̥to̞ː]

保守 (hoshu, “conservatism”) + 党 (tō, “party”)

com

the Conservative Party (party with conservative views in various countries)


チェスターフィールド

ja-pos

チェスターフィールド • (Chesutāfīrudo)

[t͡ɕe̞sɨ̥ta̠ːɸʲiːɾɯ̟do̞]

ja:チェスターフィールド


トーキー

トーキー • (Tōkī)

ja:トーキー (イングランド)
ja:トーキー (曖昧さ回避)

Torquay (a town and coastal resort in Torbay borough, in southern Devon, England)

Surf Coast Shire
Surf Coast Shire#English

Torquay (a town in Surf Coast Shire, Victoria, Australia)


トーベイ

トーベイ • (Tōbei)

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador#English

Torbay (a town in Newfoundland, Newfoundland and Labrador, Canada)

Torbay (a suburb of Auckland, New Zealand)

Western Australia
Western Australia#English

Torbay (a small town, bay, and suburb of Albany, Western Australia)


土方

土(ひじ)方(かた) • (Hijikata) ^(←ひぢかた (Fidikata)?)

土方 (canonical)
Hijikata (romanization)
Fidikata (romanization)
ひぢかた (hiragana historical)


ブリテン諸島

ブリテン諸島 (canonical)
Buriten Shotō (romanization)

ブリテン (Buriten, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.


イギリス諸島

イギリス諸島 (canonical)
Igirisu Shotō (romanization)

イギリス (Igirisu, “Britain”) + 諸島 (shotō, “archipelago”), calque of English British Isles.

ブリテン諸島 ブリテン諸島#Japanese

synonym of ブリテン諸島 (Buriten Shotō, “British Isles”)


新約

[ɕĩɰ̃ja̠kɯ̟]

clipping of 新約聖書 (Shin'yaku Seisho, “New Testament”)


カシュミール

カシミール カシミール#Japanese


ジャンムー・カシミール

ja-pos

ジャンムー・カシミール • (Janmū Kashimīru)

Jammu and Kashmir
Jammu and Kashmir#English:_Q66278313

Jammu and Kashmir (a union territory of India)

ja:ジャンムー・カシミール州


オデュッセイア

[o̞dʲɨsːe̞ːa̠]

Learned borrowing from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia)


拾遺

拾遺 (canonical)
Shūi (romanization)
Sifwi (romanization)
しふゐ (hiragana historical)

/ɕipu wi/ → /ɕiɸuwi/ → /ɕiuwi/ → /ɕɨːwi/ → /ɕɨːi/
From Middle Chinese 拾遺 (MC dzyip ywij).

拾遺和歌集 拾遺和歌集#Japanese

short for 拾遺和歌集 (Shūi Wakashū): the third of the imperial waka anthologies


エホバ

Ehoba (romanization)
Wefoba (romanization)
ヱホバ (historical katakana)

From Biblical Hebrew יְהֹוָה (YHWH), which is often rendered as ヤハウェ (Yahawe) in Japanese texts. This version is influenced by versions of the name in Christian translations such as Portuguese Jeová, English Jehovah.
[jehoβa] → [ehoba]


千代丸

千代丸 (canonical)
Chiyomaru (romanization)


漆原

漆原 (canonical)
Urushihara (romanization)

[ɯ̟ɾɯ̟ɕiha̠ɾa̠]


漆原

漆原 (canonical)
Urushibara (romanization)

[ɯ̟ɾɯ̟ɕiba̠ɾa̠]


中鉢

[t͡ɕɨːba̠t͡ɕi]


種子島

種子島 (canonical)
Tanegashima (romanization)

Daijisen
Nihon Shoki
Tanegashima
Tanegashima (gun)
ja:松村明
ja:種子島

Analyzable as a compound of 種 (tane, “seed”) + が (ga, ancient genitive or possessive particle) + 島 (shima, “island”).
The 種子 spelling for the tane portion is an example of jukujikun (熟字訓), using the spelling from a Chinese-derived synonym.
First mentioned in the Nihon Shoki of 720 CE with the spelling 多禰嶋, where 多禰 (tane) appears to be a phonetic spelling of 種 (tane, “seed”), and 嶋 is an alternative form of 島 (shima, “island”).
The matchlock sense arose as an abbreviation of either 種子島銃 (Tanegashima jū, literally “Tanegashima gun”) or 種子島鉄砲 (Tanegashima teppō, literally “Tanegashima cannon”), which names arose due to matchlocks first being imported to Japan by the Portuguese in 1543, via the island of Tanegashima.
This sense is first cited to a text from 1607, but it was likely in use before this date.

compound

多禰島, 多禰嶋: Tanegashima (an island of Kagoshima Prefecture)


幹子

ja-pos

幹(みき)子(こ) or 幹(もと)子(こ) • (Mikiko or Motoko)

幹子 (canonical)
幹子 (canonical)
Mikiko (romanization)
Motoko (romanization)


ファーガソン

ファーガソン • (Fāgason)

St. Louis County
St. Louis County#English

Ferguson (a city in St. Louis County, Missouri, United States)


ファーガス

ファーガス • (Fāgasu)

unincorporated community
unincorporated community

Centre Wellington
Centre Wellington#English

Wellington County
Wellington County#English

Fergus (an unincorporated community in the township of Centre Wellington, Wellington County, Ontario, Canada)


ホグワーツ

[ho̞ɡɯ̟β̞a̠ːt͡sɨ]

ホグワーツ魔法魔術学校

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

ja:ホグワーツ魔法魔術学校


百家姓

百家姓 (canonical)
Hyakkasei (romanization)

the Baijiaxing (Hundred Family Surnames), a classic Chinese text composed of surnames


親知らず

親知らず (canonical)
Oyashirazu (romanization)

Battle of Dan-no-ura
Daijisen#Online_search_engines
Nagaoka, Niigata
Nihon Kokugo Daijiten
ja:平頼盛
ja:親知らず

Compound of 親 (oya, “parent”) + 知らず (shirazu, “not know”, classical negative form of the verb 知る (shiru, “to know”)).
First cited definitively to 1595, although the place name might be based on a poem from the early 1100s.
Additional information about the place name
The longer version of the place name is 親不知子不知 (Oyashirazu Koshirazu, literally “not knowing parents, not knowing children”), and might come from a poem written by the wife of the samurai 平頼盛 (Taira no Yorimori) in the late 12th century, in memory of her two-year-old son who had perished there. People in those days could only bypass the cliff by traversing a narrow strip of land at sea level, and in stormy weather, huge breakers could easily sweep people away unless they held on tightly to the rocks, an act said to make them forget about their parents and/or children. The young boy had been swept away by such a wave as he and his mother traversed the base of the cliff while they fled to 五百刈 (Gohyakkari) village (currently part of present-day Nagaoka) following the Battle of Dan-no-ura.
The alternative spelling 親不知 uses the 漢文 (kanbun) spelling 不知 for the shirazu portion.

compound

classical negative form of the verb <i class="Jpan mention" lang="ja">知る</i> (shiru, “to know”)

col-top

Specifically, the name for a stretch of 断層海岸 (dansō kaigan, literally “(geologic) fault coast”), a specific kind of submergent coastline, in 青海町 (Ōmi-machi) in the southwest of Niigata Prefecture, where the 北陸道 (Hokurikudō) ran close to the sea and where surf conditions could become quite dangerous.

a cliff-lined coast in Itoigawa, Niigata Prefecture, Japan

Specifically, the name for a stretch of road along a similar area of dangerous coast in 清水区 (Shimizu-ku, “Shimizu Ward”) in 静岡市 (Shizuoka-shi).

a cliff-lined coast in Shizuoka, Shizuoka Prefecture, Japan


コローニュ

From French Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニェ (Korōnye).

doublet

Cologne (a commune in southwestern France)


コローニェ

From Italian Cologne. Doublet of ケルン (Kerun), コロン (koron), and コローニュ (Korōnyu).


霜降

ja-pos

霜(そう)降(こう) • (Sōkō)

“descent of frost” (one of twenty-four solar terms)


南スーダン共和国

みなみ スーダン きょうわこく

南(みなみ)スーダン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Minami Sūdan Kyōwakoku)

南スーダン共和国 (canonical)
Minami Sūdan Kyōwakoku (romanization)

From 南スーダン (Minami Sūdan, “South Sudan”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”), calque of English Republic of South Sudan.

cal

Republic of South Sudan
Republic of South Sudan#English:_Q958

Republic of South Sudan (official name of South Sudan: a country in East Africa)


ダンディー

ja-pos

ダンディー • (Dandī)


グラスゴー

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)

ja:グラスゴー (曖昧さ回避)


ユダ

イスカリオテのユダ


しゅつエジプトき

出エジプト記 出エジプト記#Japanese

出エジプト記: the Exodus (book of Torah and Old Testament)


コーク

コーク • (Kōku)


伊春

Yichun (a prefecture-level city of Heilongjiang, China)


モンゴメリー

Montgomery (a city, the capital city of Alabama)


ジュノー

ジュノー • (Junō)


日和

Thought to be derived from 日 (hi, “sun”) + 寄り (yori, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 寄る (yoru), “to draw near”).
The use of 和 for "calm" is an example of jukujikun (熟字訓).


日和

日和 (canonical)
Niwa (romanization)
Nifa (romanization)
には (hiragana historical)

From a poem in the Man'yōshū (c. 759 CE, a shift in meaning from Old Japanese 庭 (⟨nipa⟩ → niwa, “area → wide open sea”):
* , text here
*: 飼飯(けひの)海(うみ)乃(の)庭(には)好(よく)有之(あらし)苅薦(かりこも)乃(の)乱(みだれて)出(いづ)所見(みゆ)海人(あまの)釣(つり)船(ぶね) [Man'yōgana]
笥飯(けひ)の海(うみ)の庭(には)よくあらし刈(かり)薦(ごも)の乱(みだ)れて出(い)づ見(み)ゆ海人(あま)の釣(つ)り船(ぶね) [Modern spelling]
Kehi-no-umi no niwa yoku arashi karigomo no midarete izu miyu ama no tsuribune
The fishing grounds at Kehi must be yielding their riches today; scattering about on the waves, like freshly cut reeds, I can see the boats of fishermen.
The kanji spelling could be considered synchronically as an example of phonetic ateji (当て字), i.e. 日 (nichi > ni) + 和 (wa), with the usage of the characters 日 (“the Sun”) and 和 (“tranquility”) also being considered phono-semantic matching, but the historical reading of 日和(には) (nifa) suggests this would probably be better analyzed as jukujikun (熟字訓).

ja-usex

飼飯%海%乃 庭好%有之 苅薦%乃 乱%出%所見 海人%釣%船

けひの%うみ%の にはよく%あらし かりこも%の みだれて%いづ%みゆ あまの%つり%ぶね

笥飯の海の庭よくあらし刈%薦の乱れて出づ見ゆ海人の釣り船

^けひ-の-うみ の には よく あらし かり%ごも の みだれて いづ みゆ あま の つりぶね


ロリータ

[ɾo̞ɾʲiːta̠]

A transliteration of the English female given name Lolita

Lolita, a 1955 novel by Vladimir Nabokov, or one of the subsequent films or other productions based on it


ランシング

[ɾã̠ɰ̃ɕĩŋɡɯ̟]


鹿沼

Kanuma (a city in Tochigi Prefecture, Japan)


バットマン

2015, バットマン アーカム・ナイト [Batman: Arkham Knight], spoken by Batman (Shinshū Fuji), Warner Bros. Interactive Entertainment, via Rocksteady Studios:

I am vengeance! I am the night! I am Batman!

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Watashi wa “hōfuku”! Watashi wa “yoru”! Watashi wa Battoman!


バトマン

ja:バトマン ja:バトマン県


国共

the Kuomintang and the Communist Party of China


ヨセフ

ナザレのヨセフ

アリマタヤのヨセフ


道頓堀

道頓堀 (canonical)
Dōtonbori (romanization)


道頓堀

「道頓堀人情」


歌舞伎町

ja-pos

歌(か)舞(ぶ)伎(き)町(ちょう) • (Kabukichō) ^(←かぶきちやう (Kabukityau)?)

歌舞伎町 (canonical)
Kabukichō (romanization)
Kabukityau (romanization)
かぶきちやう (hiragana historical)

→ English: Kabukicho

[ka̠bɯ̟kʲi̥t͡ɕo̞ː]

歌舞伎 + 町. From being a district (町 (“town”)) that developed around a proposed kabuki (歌舞伎) theatre, although the theatre was never built.

Kabukicho (a district of Shinjuku, Tokyo, Japan)


パリス

Learned borrowing from Ancient Greek Πάρις (Páris)

lbor

ja:パリス (曖昧さ回避)


パリス

ja:パリス (曖昧さ回避)

Paris (a town in Grant County, Wisconsin)

Paris (a town in Kenosha County, Wisconsin)


イエス・キリスト

イエス (Iesu, “Jesus”) + キリスト (Kirisuto, “Christ”)


釈迦

From Middle Chinese 釋迦 (MC syek kae), itself from Sanskrit शाक्य (Śākya).

(Buddhism) clipping of 釈迦牟尼 (Shakamuni): Sakyamuni

(historical) short for 釈迦族 (Shaka-zoku): an ancient north Indian tribe to which Sakyamuni once belonged


耶輸陀羅

耶輸陀羅 (canonical)
Yashudara (romanization)

Ultimately from Sanskrit यशोधरा (yaśodharā)


シリア・アラブ共和国

ja-pos

シリア・アラブ きょうわこく

シリア・アラブ共(きょう)和(わ)国(こく) • (Shiria Arabu Kyōwakoku)

シリア・アラブ共和国 (canonical)
Shiria Arabu Kyōwakoku (romanization)

From シリア (Shiria, “Syria”) + アラブ (Arabu, “Arab”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”).

com

Syrian Arab Republic
Syrian Arab Republic#English:_Q858

Syrian Arab Republic (official name of Syria: a country in Western Asia, in the Middle East)


チェチェン共和国

ja-pos

チェチェン きょうわこく

チェチェン共(きょう)和(わ)国(こく) • (Chechen Kyōwakoku)

チェチェン共和国 (canonical)
Chechen Kyōwakoku (romanization)

[t͡ɕe̞t͡ɕẽ̞ŋʲkʲo̞ːβ̞a̠ko̞kɯ̟]

チェチェン (Chechen, “Chechnya”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Chechen Republic
Chechen Republic#English

Chechen Republic (a republic of the northern Caucasus of Russia; capital: Grozny)


国際サッカー連盟

ja-pos

こくさい サッカー れんめい

国(こく)際(さい)サッカー連(れん)盟(めい) • (Kokusai Sakkā Renmei)

国際サッカー連盟 (canonical)
Kokusai Sakkā Renmei (romanization)

国際 (kokusai, “international”) + サッカー (sakkā, “soccer”) + 連盟 (renmei, “federation”), calque of French Fédération Internationale de Football Association

cal

the International Federation of Association Football


サムエル

[sa̠mɯ̟e̞ɾɯ̟]


コロンビア共和国

ja-pos

コロンビア きょうわこく

コロンビア共(きょう)和(わ)国(こく) • (Koronbia Kyōwakoku)

コロンビア共和国 (canonical)
Koronbia Kyōwakoku (romanization)

コロンビア (Koronbia, “Colombia”) + 共和国 (kyōwakoku, “republic”)

com

Republic of Colombia
Republic of Colombia#English:_Q739

Republic of Colombia (official name of Colombia: a country in South America)


コロンビア特別区

ja-pos

コロンビア特(とく)別(べつ)区(く) • (Koronbia Tokubetsuku)

コロンビア特別区 (canonical)
Koronbia Tokubetsuku (romanization)

District of Columbia
District of Columbia


東方正教会

ja-noun

東(とう)方(ほう)正(せい)教(きょう)会(かい) • (tōhōseikyōkai)

東方正教会 (canonical)
tōhōseikyōkai (romanization)

Eastern Orthodox Church
Eastern Orthodox Church


パールハーバー

ja-pos

パールハーバー • (Pāru Hābā)

synonym of 真珠湾 (Shinjuwan, “Pearl Harbor”)


フリント

[ɸɯ̟ɾʲĩnto̞]


ペガスス座

ペガスス座 (canonical)
Pegasusu-za (romanization)

ペガスス (Pegasusu, “Pegasus”) + 座 (-za, “constellation”)


ペーガソス

Learned borrowing from Ancient Greek Πήγασος (Pḗgasos)


ペガソス

ペーガソス ペーガソス#Japanese

alternative form of ペーガソス (Pēgasosu, “Pegasus”)


ペーガスス

ペーガソス ペーガソス#Japanese

(Roman mythology) alternative form of ペーガソス (Pēgasosu, “Pegasus”)


ペガスス

ペーガスス ペーガスス#Japanese

alternative form of ペーガスス (Pēgasusu, “Pegasus”)

ペーガソス ペーガソス#Japanese


ペガサス

ペーガソス ペーガソス#Japanese


アンドロメダー

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀνδρομέδᾱ (Andromédā)


アンドロメダ

アンドロメダー アンドロメダー#Japanese

alternative form of アンドロメダー (“Andromeda”)


ほうおう座

ja-pos

ほうおう座(ざ) • (Hōōza)

鳳凰 (hōō, “Chinese phoenix”) + 座 (-za, “constellation”)


鳳凰座

ja-pos

鳳(ほう)凰(おう)座(ざ) • (Hōōza) ^(←ほうわうざ (Fouwauza)?)

鳳凰座 (canonical)
Hōōza (romanization)
Fouwauza (romanization)
ほうわうざ (hiragana historical)

ほうおう座 ほうおう座#Japanese

alternative spelling of ほうおう座 (“Phoenix”) (constellation)


とかげ座

とかげ座 (canonical)
Tokageza (romanization)

蜥蜴 (tokage, “lizard”) + 座 (-za, “constellation”)


りょうけん座

りょうけん座 (canonical)
Ryōkenza (romanization)

[ɾʲo̞ːkẽ̞nd͡za̠]

猟犬 (ryōken, “hunting dog”) + 座 (-za, “constellation”)


猟犬座

ja-pos

猟(りょう)犬(けん)座(ざ) • (Ryōkenza) ^(←れふけんざ (Refukenza)?)

猟犬座 (canonical)
Ryōkenza (romanization)
Refukenza (romanization)
れふけんざ (hiragana historical)

りょうけん座 りょうけん座#Japanese

alternative spelling of りょうけん座 (“Canes Venatici”)


ぎょしゃ座

ぎょしゃ座 (canonical)
Gyoshaza (romanization)

[ɡʲo̞ɕa̠za̠]

馭者 (gyosha, “charioteer”) + 座 (-za, “constellation”)


馭者座

ぎょしゃ座 ぎょしゃ座#Japanese

alternative spelling of ぎょしゃ座 (“Auriga”)


ペルセウス座

ペルセウス座 (canonical)
Peruseusu-za (romanization)

[pe̞ɾɯ̟se̞ɯ̟sɨ d͡za̠]

ペルセウス (Peruseusu, “Perseus”) + 座 (-za, “constellation”)


ペルセウス

[pe̞ɾɯ̟se̞ɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Ancient Greek Περσεύς (Perseús)


ヘルクレス座

ヘルクレス座 (canonical)
Herukuresu-za (romanization)

[he̞ɾɯ̟kɯ̟ɾe̞sɨza̠]

ヘルクレス (Herukuresu, “Hercules”) + 座 (-za, “constellation”)


ヘルクレス

[he̞ɾɯ̟kɯ̟ɾe̞sɨ]

ja:ヘラクレス (曖昧さ回避)


や座

矢 (ya, “bow”) + 座 (-za, “constellation”)


ケフェウス座

ケフェウス座 (canonical)
Kefeusu-za (romanization)

ケフェウス (Kefeusu, “Cepheus”) + 座 (-za, “constellation”)


ケーペウス

Learned borrowing from Ancient Greek Κηφεύς (Kēpheús)


ケフェウス

ケーペウス ケーペウス#Japanese


さんかく座

さんかく座 (canonical)
Sankakuza (romanization)

三角 (sankaku, “triangular”) + 座 (-za, “constellation”)


三角座

三角座 (canonical)
Sankakuza (romanization)

さんかく座 さんかく座#Japanese

alternative spelling of さんかく座 (“Triangulum”)


さいだん座

さいだん座 (canonical)
Saidanza (romanization)

祭壇 (saidan, “altar”) + 座 (-za, “constellation”)


祭壇座

さいだん座 さいだん座#Japanese


コップ座

コップ座 (canonical)
Koppu-za (romanization)

コップ (koppu, “cup”) + 座 (-za, “constellation”)


オーリーオーン

ja-pos

オーリーオーン • (Ōrīōn)

[o̞ːɾʲiːõ̞ːɴ]

Borrowed from Ancient Greek Ὠρῑ́ων (Ōrī́ōn).


オリオン

オーリーオーン オーリーオーン#Japanese

alternative form of オーリーオーン (Ōrīōn, “Orion”)


たて座

楯 (tate, “shield”) + 座 (-za, “constellation”)


みなみじゅうじ座

みなみじゅうじ座 (canonical)
Minami-Jūjiza (romanization)

南 (minami, “south”) + 十字 (jūji, “cross”) + 座 (-za, “constellation”)


ケルベルス座

ケルベルス座 (canonical)
Keruberusu-za (romanization)

[ke̞ɾɯ̟be̞ɾɯ̟sɨza̠]

ケルベルス (Keruberusu, “Cerberus”) + 座 (-za, “constellation”)


ケルベルス

[ke̞ɾɯ̟be̞ɾɯ̟sɨ]

Learned borrowing from Latin Cerberus, from Ancient Greek Κέρβερος (Kérberos).

ケルベロス ケルベロス#Japanese

(Greek mythology, Roman mythology) alternative form of ケルベロス (Keruberosu): Cerberus, the mythical three-headed dog

ケルベロス

(astronomy) an asteroid, properly 1865 Cerberus


いっかくじゅう座

いっかくじゅう座 (canonical)
Ikkakujūza (romanization)

一角獣 (ikkakujū, “unicorn”) + 座 (-za, “constellation”)


一角獣座

ja-pos

一(いっ)角(かく)獣(じゅう)座(ざ) • (Ikkakujūza) ^(←いっかくじうざ (Ikkakuziuza)?)

一角獣座 (canonical)
Ikkakujūza (romanization)
Ikkakuziuza (romanization)
いっかくじうざ (hiragana historical)

いっかくじゅう座 いっかくじゅう座#Japanese

alternative spelling of いっかくじゅう座 (“Monoceros”)


こじし座

こじし座 (canonical)
Kojishiza (romanization)

小 (ko, “small”) + 獅子 (shishi, “lion”) + 座 (za, “constellation”)


うみへび座

うみへび座 (canonical)
Umihebiza (romanization)

海蛇 (umihebi, “sea snake”) + 座 (-za, “constellation”)


海蛇座

海蛇座 (canonical)
Umihebiza (romanization)

うみへび座 うみへび座#Japanese


ろくぶんぎ座

ろくぶんぎ座 (canonical)
Rokubungiza (romanization)

[ɾo̞kɯ̟bɯ̟̃ŋʲɡʲiza̠]

六分儀 (rokubungi, “sextant”) + 座 (-za, “constellation”)


六分儀座

六分儀座 (canonical)
Rokubungiza (romanization)

ろくぶんぎ座 ろくぶんぎ座#Japanese

alternative spelling of ろくぶんぎ座 (“Sextans”)


やまねこ座

やまねこ座 (canonical)
Yamanekoza (romanization)

山猫 (yamaneko, “wildcat”) + 座 (-za, “constellation”)


こうま座

小 (ko, “small”) + 馬 (uma, “horse”) + 座 (za, “constellation”)


小馬座

alternative spelling of こうま座 (“Equuleus”)


うしかい座

うしかい座 (canonical)
Ushikaiza (romanization)

牛飼い (ushikai, “cattleman”) + 座 (-za, “constellation”)


牛飼い座

ja-pos

牛(うし)飼(か)い座(ざ) • (Ushikaiza) ^(←うしかひざ (Usikafiza)?)

牛飼い座 (canonical)
Ushikaiza (romanization)
Usikafiza (romanization)
うしかひざ (hiragana historical)

うしかい座 うしかい座#Japanese

alternative spelling of うしかい座 (“Boötes”)


かんむり座

かんむり座 (canonical)
Kanmuriza (romanization)

[kã̠mːɯ̟ɾʲiza̠]

冠 (kanmuri, “crown”) + 座 (-za, “constellation”)


冠座

かんむり座 かんむり座#Japanese

alternative spelling of かんむり座 (“Corona Borealis”)


かじき座

かじき座 (canonical)
Kajikiza (romanization)

旗魚 (kajiki, “marlin”) + 座 (-za, “constellation”)


旗魚座

ja-pos

旗魚(かじき)座(ざ) • (Kajikiza) ^(←かぢきざ (Kadikiza)?)

旗魚座 (canonical)
Kajikiza (romanization)
Kadikiza (romanization)
かぢきざ (hiragana historical)


とびうお座

とびうお座 (canonical)
Tobiuoza (romanization)

飛魚 (tobiuo, “flying fish”) + 座 (-za, “constellation”)


飛魚座

ja-pos

飛(とび)魚(うお)座(ざ) • (Tobiuoza) ^(←とびうをざ (Tobiuwoza)?)

飛魚座 (canonical)
Tobiuoza (romanization)
Tobiuwoza (romanization)
とびうをざ (hiragana historical)

とびうお座 とびうお座#Japanese

alternative spelling of とびうお座 (“Volans”)


コンパス座

コンパス座 (canonical)
Konpasu-za (romanization)

コンパス (konpasu, “compasses”) + 座 (-za, “constellation”)


ちょうこくぐ座

ja-pos

ちょうこくぐ座(ざ) • (Chōkokuguza) ^(←てうこくぐざ (Teukokuguza)?)

ちょうこくぐ座 (canonical)
Chōkokuguza (romanization)
Teukokuguza (romanization)
てうこくぐざ (hiragana historical)

[t͡ɕo̞ːko̞kɯ̟ɡɯ̟za̠]

Compound of 彫刻(ちょうこく) (chōkoku, “to chisel”) + 具(ぐ) (gu, “tool”) + 座(ざ) (-za, “constellation”).


彫刻具座

ja-pos

彫(ちょう)刻(こく)具(ぐ)座(ざ) • (Chōkokuguza) ^(←てうこくぐざ (Teukokuguza)?)

彫刻具座 (canonical)
Chōkokuguza (romanization)
Teukokuguza (romanization)
てうこくぐざ (hiragana historical)

ちょうこくぐ座 ちょうこくぐ座#Japanese

alternative spelling of ちょうこくぐ座 (“Caelum”)


レチクル座

レチクル座 (canonical)
Rechikuru-za (romanization)

[ɾe̞t͡ɕi̥kɯ̟ɾɯ̟za̠]


りゅうこつ座

りゅうこつ座 (canonical)
Ryūkotsuza (romanization)

[ɾʲɨːko̞t͡sɨza̠]

竜骨 (ryūkotsu, “keel”) + 座 (-za, “constellation”)


竜骨座

竜骨座 (canonical)
Ryūkotsuza (romanization)

りゅうこつ座 りゅうこつ座#Japanese

alternative spelling of りゅうこつ座 (“Carina”)


ほ座

帆 (ho, “sail”) + 座 (-za, “constellation”)


らしんばん座

らしんばん座 (canonical)
Rashinbanza (romanization)

羅針盤 (rashinban, “compass”) + 座 (-za, “constellation”)


羅針盤座

羅針盤座 (canonical)
Rashinbanza (romanization)

らしんばん座 らしんばん座#Japanese

alternative spelling of らしんばん座 (“Pyxis”)


ポンプ座

ポンプ座 (canonical)
Ponpu-za (romanization)

ポンプ (ponpu, “pump”) + 座 (-za, “constellation”)


ろ座

炉 (ro, “furnace”) + 座 (-za, “constellation”)


とけい座

時計 (tokei, “tokei”) + 座 (-za, “constellation”)


時計座

alternative spelling of とけい座 (“Horologium”)


テーブルさん座

テーブルさん座 (canonical)
Tēburu-san-za (romanization)

[te̞ːbɯ̟ɾɯ̟sã̠nd͡za̠]

テーブル (tēburu, “table”) + 山 (san, “mountain”) + 座 (za, “constellation”)


テーブル山座

テーブル山座 (canonical)
Tēburu-san-za (romanization)

テーブルさん座 テーブルさん座#Japanese

alternative spelling of テーブルさん座 (“Mensa”)


テーブルマウンテン

ja:テーブルマウンテン


けんびきょう座

けんびきょう座 (canonical)
Kenbikyōza (romanization)

顕微鏡 (kenbikyō, “microscope”) + 座 (-za, “constellation”)


顕微鏡座

ja-pos

顕(けん)微(び)鏡(きょう)座(ざ) • (Kenbikyōza) ^(←けんびきやうざ (Kenbikyauza)?)

顕微鏡座 (canonical)
Kenbikyōza (romanization)
Kenbikyauza (romanization)
けんびきやうざ (hiragana historical)

けんびきょう座 けんびきょう座#Japanese

alternative spelling of けんびきょう座 (“Microscopium”)


じょうぎ座

[d͡ʑo̞ːɡʲiza̠]

定規 (jōgi, “ruler”) + 座 (-za, “constellation”)