See 煩悩 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnō sagi",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"鷺",
"さぎ"
]
],
"word": "煩悩鷺"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnōjoku",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"濁",
"じょく"
]
],
"word": "煩悩濁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnō soku bodai",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"即",
"そく"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
]
],
"word": "煩悩即菩提"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnō no aka",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"垢",
"あか"
]
],
"word": "煩悩の垢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnō no taiga",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"河",
"が"
]
],
"word": "煩悩の大河"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bonnōma",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"の"
],
[
"魔",
"うま"
]
],
"word": "煩悩魔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "akugō bonnō",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"業",
"ごう"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "悪業煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kobonnō",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "子煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuibonnō",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "随煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tonbonnō",
"ruby": [
[
"貪",
"とん"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "貪煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Hyakuhachi Bonnō",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"八",
"はち"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "百八煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yokuaka bonnō",
"ruby": [
[
"欲",
"よく"
],
[
"垢",
"あか"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "欲垢煩悩"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "煩惱"
},
"expansion": "煩惱 (MC bjon nawX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "क्लेश",
"lit": "anguish, pain"
},
"expansion": "Sanskrit क्लेश (kleśa, literally “anguish, pain”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "/bonːau/ → /bonːɔː/ → /bonːoː/\nFrom Middle Chinese 煩惱 (MC bjon nawX), itself a translation of Sanskrit क्लेश (kleśa, literally “anguish, pain”).",
"forms": [
{
"form": "煩悩",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぼんのう"
},
"expansion": "煩(ぼん)悩(のう) • (bonnō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "bonnō areba bodai ari",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
]
],
"word": "煩悩あれば菩提あり"
},
{
"roman": "bonnō no inu wa oedo mo sarazu",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"追",
"お"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"word": "煩悩の犬は追えども去らず"
},
{
"roman": "miru ni me no doku sawaru ni bonnō",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"遮",
"さわ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "見るに目の毒遮るに煩悩"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sawaru ni bonnō",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "触るに煩悩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nayami",
"ruby": [
[
"悩",
"なや"
]
],
"word": "悩み"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"klesha"
],
"id": "en-煩悩-ja-noun-Hs8bRthp",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"klesha",
"klesha"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) klesha"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"worldly desires"
],
"id": "en-煩悩-ja-noun-S3c-bw7q",
"links": [
[
"worldly",
"worldly"
],
[
"desire",
"desire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんのー"
},
{
"other": "ぼんのー"
},
{
"ipa": "[bõ̞nːo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "煩悩"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"derived": [
{
"roman": "bonnō sagi",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"鷺",
"さぎ"
]
],
"word": "煩悩鷺"
},
{
"roman": "bonnōjoku",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"濁",
"じょく"
]
],
"word": "煩悩濁"
},
{
"roman": "bonnō soku bodai",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"即",
"そく"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
]
],
"word": "煩悩即菩提"
},
{
"roman": "bonnō no aka",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"垢",
"あか"
]
],
"word": "煩悩の垢"
},
{
"roman": "bonnō no taiga",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"河",
"が"
]
],
"word": "煩悩の大河"
},
{
"roman": "bonnōma",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"の"
],
[
"魔",
"うま"
]
],
"word": "煩悩魔"
},
{
"roman": "akugō bonnō",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"業",
"ごう"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "悪業煩悩"
},
{
"roman": "kobonnō",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "子煩悩"
},
{
"roman": "zuibonnō",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "随煩悩"
},
{
"roman": "tonbonnō",
"ruby": [
[
"貪",
"とん"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "貪煩悩"
},
{
"roman": "Hyakuhachi Bonnō",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"八",
"はち"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "百八煩悩"
},
{
"roman": "yokuaka bonnō",
"ruby": [
[
"欲",
"よく"
],
[
"垢",
"あか"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "欲垢煩悩"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "煩惱"
},
"expansion": "煩惱 (MC bjon nawX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "क्लेश",
"lit": "anguish, pain"
},
"expansion": "Sanskrit क्लेश (kleśa, literally “anguish, pain”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "/bonːau/ → /bonːɔː/ → /bonːoː/\nFrom Middle Chinese 煩惱 (MC bjon nawX), itself a translation of Sanskrit क्लेश (kleśa, literally “anguish, pain”).",
"forms": [
{
"form": "煩悩",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぼんのう"
},
"expansion": "煩(ぼん)悩(のう) • (bonnō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "bonnō areba bodai ari",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"提",
"だい"
]
],
"word": "煩悩あれば菩提あり"
},
{
"roman": "bonnō no inu wa oedo mo sarazu",
"ruby": [
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
],
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"追",
"お"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"word": "煩悩の犬は追えども去らず"
},
{
"roman": "miru ni me no doku sawaru ni bonnō",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"遮",
"さわ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "見るに目の毒遮るに煩悩"
}
],
"related": [
{
"roman": "sawaru ni bonnō",
"ruby": [
[
"触",
"さわ"
],
[
"煩",
"ぼん"
],
[
"悩",
"のう"
]
],
"word": "触るに煩悩"
},
{
"roman": "nayami",
"ruby": [
[
"悩",
"なや"
]
],
"word": "悩み"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"klesha"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"klesha",
"klesha"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) klesha"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"worldly desires"
],
"links": [
[
"worldly",
"worldly"
],
[
"desire",
"desire"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんのー"
},
{
"other": "ぼんのー"
},
{
"ipa": "[bõ̞nːo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "煩悩"
}
Download raw JSONL data for 煩悩 meaning in Japanese (4.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"煩悩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "煩悩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.