See 持ち運ぶ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "運ぶ",
"4": "はこぶ",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (<span class=\"mention-tr tr\">motsu</span>, “to hold”)",
"t2": "to transport"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 運(はこ)ぶ (hakobu, “to transport”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 運(はこ)ぶ (hakobu, “to transport”)",
"forms": [
{
"form": "持ち運ぶ",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochihakobu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち運び",
"roman": "mochihakobi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち運んだ",
"roman": "mochihakonda",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-bu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持ち運ば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakoba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運び",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運ぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運べ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運ばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もちはこばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mochihakobareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持ち運ばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち運ばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちはこばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちはこばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochihakobaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochihakobasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち運べる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もちはこべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mochihakoberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持ち運ぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もちはこぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mochihakobō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持ち運ばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もちはこばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mochihakobanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持ち運ばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もちはこばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mochihakobazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持ち運びます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もちはこびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mochihakobimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持ち運んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もちはこんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mochihakonda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持ち運んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もちはこんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mochihakonde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持ち運べば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もちはこべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mochihakobeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もちはこぶ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "持(も)ち運(はこ)ぶ • (mochihakobu) transitive godan (stem 持(も)ち運(はこ)び (mochihakobi), past 持(も)ち運(はこ)んだ (mochihakonda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -bu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"carry"
],
"id": "en-持ち運ぶ-ja-verb-bvScrLTD",
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕiha̠ko̞bɯ̟]"
}
],
"word": "持ち運ぶ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "運ぶ",
"4": "はこぶ",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (<span class=\"mention-tr tr\">motsu</span>, “to hold”)",
"t2": "to transport"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 運(はこ)ぶ (hakobu, “to transport”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 運(はこ)ぶ (hakobu, “to transport”)",
"forms": [
{
"form": "持ち運ぶ",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochihakobu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち運び",
"roman": "mochihakobi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち運んだ",
"roman": "mochihakonda",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"運",
"はこ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-bu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持ち運ば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakoba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運び",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運ぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運べ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちはこべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochihakobe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち運ばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もちはこばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mochihakobareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持ち運ばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち運ばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちはこばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちはこばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochihakobaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochihakobasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち運べる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もちはこべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mochihakoberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持ち運ぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もちはこぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mochihakobō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持ち運ばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もちはこばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mochihakobanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持ち運ばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もちはこばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mochihakobazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持ち運びます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もちはこびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mochihakobimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持ち運んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もちはこんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mochihakonda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持ち運んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もちはこんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mochihakonde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持ち運べば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もちはこべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mochihakobeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もちはこぶ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "持(も)ち運(はこ)ぶ • (mochihakobu) transitive godan (stem 持(も)ち運(はこ)び (mochihakobi), past 持(も)ち運(はこ)んだ (mochihakonda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -bu",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"carry"
],
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕiha̠ko̞bɯ̟]"
}
],
"word": "持ち運ぶ"
}
Download raw JSONL data for 持ち運ぶ meaning in Japanese (6.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"持ち運ぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち運ぶ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.