See 抜け出す in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "抜ける",
"3": "出す",
"alt1": "抜け",
"gloss1": "extract or come out",
"gloss2": "exit or bring out",
"tr1": "nuke",
"tr2": "dasu"
},
"expansion": "抜け (nuke, “extract or come out”) + 出す (dasu, “exit or bring out”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "抜け (nuke, “extract or come out”) + 出す (dasu, “exit or bring out”)",
"forms": [
{
"form": "抜け出す",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"roman": "nukedashi",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"roman": "nukedashita",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "抜け出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ぬけだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nukedasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "抜け出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぬけださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぬけださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nukedasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nukedasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ぬけだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nukedaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "抜け出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ぬけだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nukedasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "抜け出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ぬけださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nukedasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ぬけださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nukedasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ぬけだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nukedashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ぬけだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nukedashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "抜け出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ぬけだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nukedashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "抜け出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ぬけだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nukedaseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぬけだす",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "抜(ぬ)け出(だ)す • (nukedasu) intransitive godan (stem 抜(ぬ)け出(だ)し (nukedashi), past 抜(ぬ)け出(だ)した (nukedashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(I) escaped from the prison along the tunnel.",
"roman": "Rōgoku kara tonneru ni sotte nukedashita.",
"ruby": [
[
"牢獄",
"ろうごく"
],
[
"沿",
"そ"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "牢獄からトンネルに沿って抜け出した。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sneak away from either an activity or a location."
],
"id": "en-抜け出す-ja-verb-NJ7cratd",
"links": [
[
"sneak",
"sneak"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(I) cannot get away from the poverty brought by the coronavirus catastrophe.",
"roman": "Koronaka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.",
"ruby": [
[
"禍",
"か"
],
[
"貧困",
"ひんこん"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "コロナ禍がもたらす貧困から抜け出せない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to escape or get away from an unfavorable situation."
],
"id": "en-抜け出す-ja-verb-1M6GXt6H",
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"get away",
"get away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぬけだす"
},
{
"ipa": "[nɯ̟ke̞da̠sɨ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to leave",
"roman": "taishutsu",
"ruby": [
[
"退出",
"たいしゅつ"
]
],
"word": "退出"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to escape",
"roman": "dasshutsu",
"ruby": [
[
"脱出",
"だっしゅつ"
]
],
"word": "脱出"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to escape",
"roman": "nigeru",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"word": "逃げる"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to escape",
"roman": "nogareru",
"ruby": [
[
"逃",
"のが"
]
],
"word": "逃れる"
}
],
"word": "抜け出す"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -su",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "抜ける",
"3": "出す",
"alt1": "抜け",
"gloss1": "extract or come out",
"gloss2": "exit or bring out",
"tr1": "nuke",
"tr2": "dasu"
},
"expansion": "抜け (nuke, “extract or come out”) + 出す (dasu, “exit or bring out”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "抜け (nuke, “extract or come out”) + 出す (dasu, “exit or bring out”)",
"forms": [
{
"form": "抜け出す",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"roman": "nukedashi",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"roman": "nukedashita",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "抜け出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ぬけだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nukedase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "抜け出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ぬけだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nukedasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "抜け出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぬけださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぬけださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nukedasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nukedasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "抜け出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ぬけだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nukedaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "抜け出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ぬけだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nukedasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "抜け出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ぬけださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nukedasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ぬけださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nukedasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "抜け出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ぬけだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nukedashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "抜け出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ぬけだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nukedashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "抜け出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ぬけだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nukedashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "抜け出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ぬけだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nukedaseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぬけだす",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "抜(ぬ)け出(だ)す • (nukedasu) intransitive godan (stem 抜(ぬ)け出(だ)し (nukedashi), past 抜(ぬ)け出(だ)した (nukedashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(I) escaped from the prison along the tunnel.",
"roman": "Rōgoku kara tonneru ni sotte nukedashita.",
"ruby": [
[
"牢獄",
"ろうごく"
],
[
"沿",
"そ"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "牢獄からトンネルに沿って抜け出した。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sneak away from either an activity or a location."
],
"links": [
[
"sneak",
"sneak"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(I) cannot get away from the poverty brought by the coronavirus catastrophe.",
"roman": "Koronaka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.",
"ruby": [
[
"禍",
"か"
],
[
"貧困",
"ひんこん"
],
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "コロナ禍がもたらす貧困から抜け出せない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to escape or get away from an unfavorable situation."
],
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"get away",
"get away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぬけだす"
},
{
"ipa": "[nɯ̟ke̞da̠sɨ]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "to leave",
"roman": "taishutsu",
"ruby": [
[
"退出",
"たいしゅつ"
]
],
"word": "退出"
},
{
"english": "to escape",
"roman": "dasshutsu",
"ruby": [
[
"脱出",
"だっしゅつ"
]
],
"word": "脱出"
},
{
"english": "to escape",
"roman": "nigeru",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"word": "逃げる"
},
{
"english": "to escape",
"roman": "nogareru",
"ruby": [
[
"逃",
"のが"
]
],
"word": "逃れる"
}
],
"word": "抜け出す"
}
Download raw JSONL data for 抜け出す meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"抜け出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "抜け出す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.