See 慌てる in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "慌てる intransitive ichidan",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awateru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "慌て",
"roman": "awate",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "慌てた",
"roman": "awateta",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "慌て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "あわて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "awate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "慌て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "あわて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "awate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "あわてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "awateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "あわてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "awateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "慌てれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あわてれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "awatere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "慌てよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "慌てろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "あわてよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あわてろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "awateyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "awatero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "慌てられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あわてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "awaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "慌てさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慌てさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あわてさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あわてさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "awatesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "awatesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慌てられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "慌てれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あわてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あわてれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "awaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "awatereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "慌てよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あわてよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "awateyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "慌てない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awatenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awatenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あわてず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "awatezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あわてます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "awatemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "慌てた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あわてた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "awateta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "慌てて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あわてて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "awatete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "慌てれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あわてれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "awatereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "周章てる",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あわてる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "慌(あわ)てる • (awateru) intransitive ichidan (stem 慌(あわ)て (awate), past 慌(あわ)てた (awateta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awatadashii",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"word": "慌ただしい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to panic; to lose one's presence of mind"
],
"id": "en-慌てる-ja-verb-OWGb7Vce",
"links": [
[
"panic",
"panic"
],
[
"presence",
"presence"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "Because the administrative work was rushed, input errors and other problems are occurring one after another.",
"ref": "2023 June 13, 岸真紀子, quotee, “第211回国会 参議院 総務委員会 第13号 令和5年6月13日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館:",
"roman": "Awatete jimu o saseta kara, nyūryoku machigai ya toraburu ga tsugitsugi to deru jitai to natte i-masu.",
"text": "慌てて事務をさせたから、入力間違いやトラブルが次々と出る事態となっています。",
"translation": "Because the administrative work was rushed, input errors and other problems are occurring one after another.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to hurry; to rush"
],
"id": "en-慌てる-ja-verb-hv4mhD4Q",
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"rush",
"rush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠β̞a̠te̞ɾɯ̟]"
},
{
"other": "あわてる"
}
],
"word": "慌てる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 慌 read as あわ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "慌てる intransitive ichidan",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "awateru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "慌て",
"roman": "awate",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "慌てた",
"roman": "awateta",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "慌て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "あわて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "awate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "慌て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "あわて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "awate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "あわてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "awateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "慌てる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "あわてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "awateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "慌てれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あわてれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "awatere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "慌てよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "慌てろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "あわてよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あわてろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "awateyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "awatero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"imperative"
]
},
{
"form": "慌てられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あわてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "awaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "慌てさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慌てさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あわてさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あわてさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "awatesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "awatesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慌てられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "慌てれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あわてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あわてれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "awaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "awatereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "慌てよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あわてよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "awateyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "慌てない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あわてん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awatenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awatenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "awaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慌てず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あわてず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "awatezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "慌てます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あわてます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "awatemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "慌てた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あわてた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "awateta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "慌てて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あわてて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "awatete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "慌てれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あわてれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "awatereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "周章てる",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あわてる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "慌(あわ)てる • (awateru) intransitive ichidan (stem 慌(あわ)て (awate), past 慌(あわ)てた (awateta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "awatadashii",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
],
"word": "慌ただしい"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to panic; to lose one's presence of mind"
],
"links": [
[
"panic",
"panic"
],
[
"presence",
"presence"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "Because the administrative work was rushed, input errors and other problems are occurring one after another.",
"ref": "2023 June 13, 岸真紀子, quotee, “第211回国会 参議院 総務委員会 第13号 令和5年6月13日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館:",
"roman": "Awatete jimu o saseta kara, nyūryoku machigai ya toraburu ga tsugitsugi to deru jitai to natte i-masu.",
"text": "慌てて事務をさせたから、入力間違いやトラブルが次々と出る事態となっています。",
"translation": "Because the administrative work was rushed, input errors and other problems are occurring one after another.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to hurry; to rush"
],
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"rush",
"rush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠β̞a̠te̞ɾɯ̟]"
},
{
"other": "あわてる"
}
],
"word": "慌てる"
}
Download raw JSONL data for 慌てる meaning in Japanese (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.