"わっち" meaning in Japanese

See わっち in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: [β̞a̠t̚t͡ɕi] Forms: watchi [romanization]
Etymology: Changed from 私(わたし) (watashi). Had been used by the early modern artisans and prostitutes. Etymology templates: {{ja-r|私|わたし}} 私(わたし) (watashi) Head templates: {{ja-pos|pronoun|わっち}} わっち • (watchi)
  1. 私: (now dialectal) first-person singular pronoun
    Sense id: en-わっち-ja-pron-FTREGx~D Categories (other): Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese pronouns, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 83 17 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 91 9 Disambiguation of Japanese pronouns: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 80 20 Disambiguation of Pages with 1 entry: 77 23 Disambiguation of Pages with entries: 89 11
  2. (dialectal, Tottori) second-person plural pronoun Tags: dialectal, plural, pronoun, second-person
    Sense id: en-わっち-ja-pron-xyPxYQhA Categories (other): Japanese pronouns Disambiguation of Japanese pronouns: 48 52
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "私",
        "2": "わたし"
      },
      "expansion": "私(わたし) (watashi)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Changed from 私(わたし) (watashi).\nHad been used by the early modern artisans and prostitutes.",
  "forms": [
    {
      "form": "watchi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun",
        "2": "わっち"
      },
      "expansion": "わっち • (watchi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Please redeem me too!\" A kaburo [young girl working as a servant for a high-class prostitute] cries.",
          "ref": "1765–1840, Haifū yanagidaru (誹風柳多留), volume 14:",
          "roman": "watchi o mo ukedashiteyo to kaburo naki",
          "ruby": [
            [
              "請",
              "う"
            ],
            [
              "出",
              "だ"
            ],
            [
              "禿",
              "かぶろ"
            ],
            [
              "泣",
              "な"
            ]
          ],
          "text": "わっちをも請け出してよと禿泣き",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "私: (now dialectal) first-person singular pronoun"
      ],
      "id": "en-わっち-ja-pron-FTREGx~D",
      "links": [
        [
          "私",
          "私#Japanese"
        ],
        [
          "first-person",
          "first person#English"
        ],
        [
          "singular",
          "singular#English"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person plural pronoun"
      ],
      "id": "en-わっち-ja-pron-xyPxYQhA",
      "links": [
        [
          "second-person",
          "second person#English"
        ],
        [
          "plural",
          "plural#English"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Tottori) second-person plural pronoun"
      ],
      "tags": [
        "dialectal",
        "plural",
        "pronoun",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[β̞a̠t̚t͡ɕi]"
    }
  ],
  "word": "わっち"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese pronouns",
    "Japanese terms spelled with わ",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "私",
        "2": "わたし"
      },
      "expansion": "私(わたし) (watashi)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Changed from 私(わたし) (watashi).\nHad been used by the early modern artisans and prostitutes.",
  "forms": [
    {
      "form": "watchi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun",
        "2": "わっち"
      },
      "expansion": "わっち • (watchi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Please redeem me too!\" A kaburo [young girl working as a servant for a high-class prostitute] cries.",
          "ref": "1765–1840, Haifū yanagidaru (誹風柳多留), volume 14:",
          "roman": "watchi o mo ukedashiteyo to kaburo naki",
          "ruby": [
            [
              "請",
              "う"
            ],
            [
              "出",
              "だ"
            ],
            [
              "禿",
              "かぶろ"
            ],
            [
              "泣",
              "な"
            ]
          ],
          "text": "わっちをも請け出してよと禿泣き",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "私: (now dialectal) first-person singular pronoun"
      ],
      "links": [
        [
          "私",
          "私#Japanese"
        ],
        [
          "first-person",
          "first person#English"
        ],
        [
          "singular",
          "singular#English"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "second-person plural pronoun"
      ],
      "links": [
        [
          "second-person",
          "second person#English"
        ],
        [
          "plural",
          "plural#English"
        ],
        [
          "pronoun",
          "pronoun#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Tottori) second-person plural pronoun"
      ],
      "tags": [
        "dialectal",
        "plural",
        "pronoun",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[β̞a̠t̚t͡ɕi]"
    }
  ],
  "word": "わっち"
}

Download raw JSONL data for わっち meaning in Japanese (2.0kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "わっち"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "わっち",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Tottori",
  "path": [
    "わっち"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "わっち",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Tottori",
  "path": [
    "わっち"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "わっち",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.