See わけ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "訳"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "分け",
"2": "わけ",
"id": "分け",
"linkto": "わけ"
},
"expansion": "分(わ)け (wake)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Same as 分(わ)け (wake).",
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "tame",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
]
],
"word": "為"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"訳: conclusion"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-t9qBIoZA",
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 29 26 8 8 8 8 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "it is not because ..., it is not the case that ...",
"roman": "wake de wa nai (ja nai)",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
]
],
"text": "訳ではない（じゃない）",
"type": "example"
},
{
"english": "This does not mean that there is a problem in SELinux itself.",
"roman": "Esu-Ī-Rinakkusu jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.",
"ruby": [
[
"S",
"エス"
],
[
"E",
"イー"
],
[
"Linux",
"リナックス"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"題",
"だい"
],
[
"訳",
"わけ"
]
],
"text": "SELinux 自体に問題がある訳ではありません。",
"type": "example"
},
{
"english": "It is not that I like my work.",
"roman": "Shigoto ga suki na wake de wa nai.",
"ruby": [
[
"仕事",
"しごと"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "仕事が好きなわけではない。",
"type": "example"
},
{
"english": "\"You like her?\" \"Hell no, of course not!\"",
"roman": "“Ano ko suki ka?”“Nna wake nē daro!”",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "「あの子好きか？」「んなわけねぇだろ！」",
"type": "example"
},
{
"english": "So you want to break up with me??",
"roman": "Watashi to wakaretai wake??",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"text": "私と別れたいわけ？？",
"type": "example"
},
{
"english": "totally baffling",
"literal_meaning": "the meaning is way too un-knowable",
"roman": "wake ga wakaranasugiru",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "訳が分からなすぎる",
"type": "example"
},
{
"ref": "2022 August 6, 倉井史也, “この暑い夏を乗り切ってこそ栄光が見えてくるってまるで受験生向けの言葉!? の巻”, in 超ワールドサッカー:",
"roman": "Sō desu yo ne, minna yaruki, sogaretemasu yo ne. Sonna naka, sakkā senshu wa hashirimawatteru wake desuyo. Ase daradara na wake desu yo.",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"削",
"そ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"選手",
"せんしゅ"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"回",
"まわ"
],
[
"汗",
"あせ"
]
],
"text": "そうですよね、みんなやる気、削がれてますよね。そんな中、サッカー選手は走り回ってるわけですよ。汗だらだらなわけですよ。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"訳: meaning, sense"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-re1Wv~mO",
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"sense",
"sense"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 29 26 8 8 8 8 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And so I bought it.",
"literal_meaning": "[That] being the reason, I bought it.",
"roman": "To iu wake de kattekimashita.",
"ruby": [
[
"買",
"か"
]
],
"text": "というわけで買ってきました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"訳, 理由: reason (for), cause"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-vWFIFg-S",
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"理由",
"理由#Japanese"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"cause",
"cause"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 7 7 71 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 9 66 3 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 8 67 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 8 67 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 8 67 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 10 63 3 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 7 75 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"訳: circumstances"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-clv4x19T",
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"circumstances",
"circumstances"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わけ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分け"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"division; share"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-wtiDPtFc",
"links": [
[
"division",
"division"
],
[
"share",
"share"
]
]
},
{
"glosses": [
"tie"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-b1leuj9G",
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"qualifier": "competition",
"raw_glosses": [
"(competition) tie"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わけ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "戯奴"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"me"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-J0TM0Qx1",
"links": [
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) me"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"you"
],
"id": "en-わけ-ja-noun-uwNHpGjZ",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) you"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "訳"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "分け",
"2": "わけ",
"id": "分け",
"linkto": "わけ"
},
"expansion": "分(わ)け (wake)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Same as 分(わ)け (wake).",
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "tame",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
]
],
"word": "為"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"訳: conclusion"
],
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "it is not because ..., it is not the case that ...",
"roman": "wake de wa nai (ja nai)",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
]
],
"text": "訳ではない（じゃない）",
"type": "example"
},
{
"english": "This does not mean that there is a problem in SELinux itself.",
"roman": "Esu-Ī-Rinakkusu jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.",
"ruby": [
[
"S",
"エス"
],
[
"E",
"イー"
],
[
"Linux",
"リナックス"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"題",
"だい"
],
[
"訳",
"わけ"
]
],
"text": "SELinux 自体に問題がある訳ではありません。",
"type": "example"
},
{
"english": "It is not that I like my work.",
"roman": "Shigoto ga suki na wake de wa nai.",
"ruby": [
[
"仕事",
"しごと"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "仕事が好きなわけではない。",
"type": "example"
},
{
"english": "\"You like her?\" \"Hell no, of course not!\"",
"roman": "“Ano ko suki ka?”“Nna wake nē daro!”",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"好",
"す"
]
],
"text": "「あの子好きか？」「んなわけねぇだろ！」",
"type": "example"
},
{
"english": "So you want to break up with me??",
"roman": "Watashi to wakaretai wake??",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"text": "私と別れたいわけ？？",
"type": "example"
},
{
"english": "totally baffling",
"literal_meaning": "the meaning is way too un-knowable",
"roman": "wake ga wakaranasugiru",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "訳が分からなすぎる",
"type": "example"
},
{
"ref": "2022 August 6, 倉井史也, “この暑い夏を乗り切ってこそ栄光が見えてくるってまるで受験生向けの言葉!? の巻”, in 超ワールドサッカー:",
"roman": "Sō desu yo ne, minna yaruki, sogaretemasu yo ne. Sonna naka, sakkā senshu wa hashirimawatteru wake desuyo. Ase daradara na wake desu yo.",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"削",
"そ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"選手",
"せんしゅ"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"回",
"まわ"
],
[
"汗",
"あせ"
]
],
"text": "そうですよね、みんなやる気、削がれてますよね。そんな中、サッカー選手は走り回ってるわけですよ。汗だらだらなわけですよ。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"訳: meaning, sense"
],
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"sense",
"sense"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And so I bought it.",
"literal_meaning": "[That] being the reason, I bought it.",
"roman": "To iu wake de kattekimashita.",
"ruby": [
[
"買",
"か"
]
],
"text": "というわけで買ってきました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"訳, 理由: reason (for), cause"
],
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"理由",
"理由#Japanese"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"cause",
"cause"
]
]
},
{
"glosses": [
"訳: circumstances"
],
"links": [
[
"訳",
"訳#Japanese"
],
[
"circumstances",
"circumstances"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わけ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分け"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"division; share"
],
"links": [
[
"division",
"division"
],
[
"share",
"share"
]
]
},
{
"glosses": [
"tie"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"qualifier": "competition",
"raw_glosses": [
"(competition) tie"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わけ"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms modified by \"noun + な\"",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "戯奴"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"forms": [
{
"form": "wake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "わけ",
"roman": "wake",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "わけ"
},
"expansion": "わけ • (wake) ^(←わけ (wake)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"me"
],
"links": [
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) me"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"you"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) you"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞a̠ke̞]"
}
],
"word": "わけ"
}
Download raw JSONL data for わけ meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: wake",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: wake",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: wake",
"path": [
"わけ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "わけ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.