"まな板" meaning in Japanese

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "a board shaped like a cutting board, attached to the top of a sluice gate and used to raise and lower the gate",
      "roman": "manaitagi",
      "ruby": [
        [
          "俎板木",
          "まないたぎ"
        ]
      ],
      "word": "俎板木"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "真魚",
        "3": "板",
        "t1": "edible fish",
        "t2": "board",
        "tr1": "mana",
        "tr2": "ita"
      },
      "expansion": "真魚 (mana, “edible fish”) + 板 (ita, “board”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "俎"
      },
      "expansion": "Chinese 俎 (zǔ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 真魚 (mana, “edible fish”) + 板 (ita, “board”).\nThe 俎 kanji spelling comes from Chinese 俎 (zǔ).",
  "forms": [
    {
      "form": "まな板",
      "ruby": [
        [
          "板",
          "いた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "manaita",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "まないた"
      },
      "expansion": "まな板(いた) • (manaita)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "like pounding nails into a cutting board",
      "roman": "manaita ni kugi utsu yō",
      "word": "俎板に釘打つよう: → to care about things that don't matter"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "the sense that a cutting board is a single piece of wood and does not need nailing"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to put on the cutting board",
      "roman": "manaita ni noseru",
      "word": "まな板に載せる: → to make something"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "someone the topic of conversation"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "often implying criticism"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "[like] a carp on a cutting board",
      "roman": "manaita no koi",
      "word": "まな板の鯉: → done for"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "one's goose is cooked"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "[like] a fish on a cutting board",
      "roman": "manaita no uo",
      "word": "まな板の魚: → done for"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "a bird picking up food from a cutting board",
      "roman": "manaita no ue ni esa o hirō tori",
      "ruby": [
        [
          "俎",
          "まな"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ],
        [
          "上",
          "うえ"
        ],
        [
          "餌",
          "えさ"
        ],
        [
          "拾",
          "ひろ"
        ],
        [
          "鳥",
          "とり"
        ]
      ],
      "word": "俎板の上に餌を拾う鳥: → a metaphor for doing something while being oblivious of the danger"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "[using] a cutting board as a desk",
      "roman": "manaita o tsukue",
      "ruby": [
        [
          "俎",
          "まな"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ],
        [
          "机",
          "つくえ"
        ]
      ],
      "word": "俎板を机: → to use something for an inappropriate purpose"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Cookware and bakeware",
          "orig": "ja:Cookware and bakeware",
          "parents": [
            "Kitchenware",
            "Cooking",
            "Home appliances",
            "Tools",
            "Food and drink",
            "Home",
            "Machines",
            "Technology",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a chopping board, a cutting board"
      ],
      "id": "en-まな板-ja-noun-OGnEwPAO",
      "links": [
        [
          "chopping board",
          "chopping board"
        ],
        [
          "cutting board",
          "cutting board"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a girl with a flat chest (compare the English expression flat as a board)"
      ],
      "id": "en-まな板-ja-noun-RzaVuHSx",
      "links": [
        [
          "flat",
          "flat#English"
        ],
        [
          "board",
          "board#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) a girl with a flat chest (compare the English expression flat as a board)"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "ipa": "[ma̠na̠ita̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cutting board",
    "Daijisen",
    "Kyōsuke Kindaichi",
    "ja:まな板",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "まな板"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms derived from Chinese",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with 1 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ja:Cookware and bakeware"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "a board shaped like a cutting board, attached to the top of a sluice gate and used to raise and lower the gate",
      "roman": "manaitagi",
      "ruby": [
        [
          "俎板木",
          "まないたぎ"
        ]
      ],
      "word": "俎板木"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "真魚",
        "3": "板",
        "t1": "edible fish",
        "t2": "board",
        "tr1": "mana",
        "tr2": "ita"
      },
      "expansion": "真魚 (mana, “edible fish”) + 板 (ita, “board”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "俎"
      },
      "expansion": "Chinese 俎 (zǔ)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 真魚 (mana, “edible fish”) + 板 (ita, “board”).\nThe 俎 kanji spelling comes from Chinese 俎 (zǔ).",
  "forms": [
    {
      "form": "まな板",
      "ruby": [
        [
          "板",
          "いた"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "manaita",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "まないた"
      },
      "expansion": "まな板(いた) • (manaita)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "like pounding nails into a cutting board",
      "roman": "manaita ni kugi utsu yō",
      "word": "俎板に釘打つよう: → to care about things that don't matter"
    },
    {
      "word": "the sense that a cutting board is a single piece of wood and does not need nailing"
    },
    {
      "english": "to put on the cutting board",
      "roman": "manaita ni noseru",
      "word": "まな板に載せる: → to make something"
    },
    {
      "word": "someone the topic of conversation"
    },
    {
      "word": "often implying criticism"
    },
    {
      "english": "[like] a carp on a cutting board",
      "roman": "manaita no koi",
      "word": "まな板の鯉: → done for"
    },
    {
      "word": "one's goose is cooked"
    },
    {
      "english": "[like] a fish on a cutting board",
      "roman": "manaita no uo",
      "word": "まな板の魚: → done for"
    },
    {
      "english": "a bird picking up food from a cutting board",
      "roman": "manaita no ue ni esa o hirō tori",
      "ruby": [
        [
          "俎",
          "まな"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ],
        [
          "上",
          "うえ"
        ],
        [
          "餌",
          "えさ"
        ],
        [
          "拾",
          "ひろ"
        ],
        [
          "鳥",
          "とり"
        ]
      ],
      "word": "俎板の上に餌を拾う鳥: → a metaphor for doing something while being oblivious of the danger"
    },
    {
      "english": "[using] a cutting board as a desk",
      "roman": "manaita o tsukue",
      "ruby": [
        [
          "俎",
          "まな"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ],
        [
          "机",
          "つくえ"
        ]
      ],
      "word": "俎板を机: → to use something for an inappropriate purpose"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a chopping board, a cutting board"
      ],
      "links": [
        [
          "chopping board",
          "chopping board"
        ],
        [
          "cutting board",
          "cutting board"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese slang"
      ],
      "glosses": [
        "a girl with a flat chest (compare the English expression flat as a board)"
      ],
      "links": [
        [
          "flat",
          "flat#English"
        ],
        [
          "board",
          "board#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) a girl with a flat chest (compare the English expression flat as a board)"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "other": "まないた"
    },
    {
      "ipa": "[ma̠na̠ita̠]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cutting board",
    "Daijisen",
    "Kyōsuke Kindaichi",
    "ja:まな板",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "まな板"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "まな板"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "まな板",
  "trace": ""
}