See ほぐす in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "momihogusu",
"word": "もみほぐす"
}
],
"forms": [
{
"form": "hogusu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"roman": "hogushi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐした",
"roman": "hogushita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ほぐさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogushi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hoguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hogusareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ほぐさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hogusaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hogusasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hoguseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ほぐそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hogusō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ほぐさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hogusanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hogusazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hogushimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ほぐした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hogushita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ほぐして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hogushite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ほぐせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hoguseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ほぐさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "foguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "foguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fogusazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐせど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "fogusedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ほぐせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "foguseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐさば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fogusaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ほぐしき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fogusiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ほぐしけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fogusikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ほぐしつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐしぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐせり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐしたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "foguseri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐさむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fogusamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "ほぐす • (hogusu) transitive godan (stem ほぐし (hogushi), past ほぐした (hogushita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ほぐ",
"2": "4-s"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "to unravel an old sweater",
"roman": "furui sētā o hogusu",
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
]
],
"text": "古いセーターをほぐす",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to unravel; to disentangle"
],
"id": "en-ほぐす-ja-verb-zZWmRmAv",
"links": [
[
"unravel",
"unravel"
],
[
"disentangle",
"disentangle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to relax; to relieve stress or bodily stiffness"
],
"id": "en-ほぐす-ja-verb-M4OI-k6A",
"links": [
[
"relax",
"relax"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"stress",
"stress"
],
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"stiffness",
"stiffness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほぐす"
},
{
"ipa": "[ho̞ɡɯ̟sɨ]"
}
],
"word": "ほぐす"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -su",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "momihogusu",
"word": "もみほぐす"
}
],
"forms": [
{
"form": "hogusu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"roman": "hogushi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐした",
"roman": "hogushita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ほぐさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogushi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hoguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ほぐされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hogusareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ほぐさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hogusaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hogusasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hoguseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ほぐそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hogusō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ほぐさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hogusanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hogusazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hogushimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ほぐした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hogushita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ほぐして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hogushite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ほぐせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hoguseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ほぐさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ほぐす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fogusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "foguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "foguse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ほぐさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fogusazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほぐせど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "fogusedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ほぐせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "foguseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ほぐさば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fogusaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ほぐしき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fogusiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ほぐしけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fogusikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ほぐしつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐしぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐせり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐしたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "foguseri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "fogusitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "ほぐさむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fogusamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "ほぐす • (hogusu) transitive godan (stem ほぐし (hogushi), past ほぐした (hogushita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ほぐ",
"2": "4-s"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "to unravel an old sweater",
"roman": "furui sētā o hogusu",
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
]
],
"text": "古いセーターをほぐす",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to unravel; to disentangle"
],
"links": [
[
"unravel",
"unravel"
],
[
"disentangle",
"disentangle"
]
]
},
{
"glosses": [
"to relax; to relieve stress or bodily stiffness"
],
"links": [
[
"relax",
"relax"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"stress",
"stress"
],
[
"bodily",
"bodily"
],
[
"stiffness",
"stiffness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほぐす"
},
{
"ipa": "[ho̞ɡɯ̟sɨ]"
}
],
"word": "ほぐす"
}
Download raw JSONL data for ほぐす meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"ほぐす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ほぐす",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.