See へだてる in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "hedateru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "へだて",
"roman": "hedate",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "へだてた",
"roman": "hedateta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "へだて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedatere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "へだてろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hedateyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hedatero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "へだてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hedaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "へだてさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へだてさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hedatesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hedatesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へだてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "へだてれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "hedaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hedatereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "へだてよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hedateyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へだてない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedatenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedatenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hedatezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "へだてます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hedatemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へだてた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hedateta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "へだてて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hedatete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へだてれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hedatereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "へだてる • (hedateru) transitive ichidan (stem へだて (hedate), past へだてた (hedateta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "to leave home on a journey",
"roman": "ie o hedatete tabi ni deru",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"隔",
"へだ"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "家を隔てて旅に出る",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "America and Japan are separated by the ocean",
"roman": "Amerika to Nihon to umi o hedatete iru",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"海",
"うみ"
],
[
"隔",
"へだ"
]
],
"text": "アメリカと日本と海を隔てている",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be separated by; to separate from, to part from, away from"
],
"id": "en-へだてる-ja-verb-iwOfboKz",
"links": [
[
"separated",
"separated"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"part",
"part"
],
[
"away",
"away"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to estrange, to alienate"
],
"id": "en-へだてる-ja-verb-zpr9tBrI",
"links": [
[
"estrange",
"estrange"
],
[
"alienate",
"alienate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へだてる"
},
{
"ipa": "[he̞da̠te̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "へだてる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "hedateru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "へだて",
"roman": "hedate",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "へだてた",
"roman": "hedateta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "へだて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedateru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hedatere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へだてよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "へだてろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hedateyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hedatero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "へだてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hedaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "へだてさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へだてさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hedatesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hedatesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へだてられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "へだてれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "hedaterareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hedatereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "へだてよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hedateyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へだてない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedatenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedatenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hedaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へだてず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hedatezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "へだてます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hedatemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へだてた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hedateta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "へだてて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hedatete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へだてれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hedatereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "へだてる • (hedateru) transitive ichidan (stem へだて (hedate), past へだてた (hedateta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "to leave home on a journey",
"roman": "ie o hedatete tabi ni deru",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"隔",
"へだ"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "家を隔てて旅に出る",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "America and Japan are separated by the ocean",
"roman": "Amerika to Nihon to umi o hedatete iru",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"海",
"うみ"
],
[
"隔",
"へだ"
]
],
"text": "アメリカと日本と海を隔てている",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be separated by; to separate from, to part from, away from"
],
"links": [
[
"separated",
"separated"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"part",
"part"
],
[
"away",
"away"
]
]
},
{
"glosses": [
"to estrange, to alienate"
],
"links": [
[
"estrange",
"estrange"
],
[
"alienate",
"alienate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へだてる"
},
{
"ipa": "[he̞da̠te̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "へだてる"
}
Download raw JSONL data for へだてる meaning in Japanese (5.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"へだてる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "へだてる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.