See 拙訳 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "拙訳",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "setsuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "setuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せつやく",
"roman": "setuyaku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せつやく",
"hhira": "せつやく"
},
"expansion": "拙(せつ)訳(やく) • (setsuyaku) ^(←せつやく (setuyaku)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"clumsy translation"
],
"id": "en-拙訳-ja-noun-i6uG~qbD",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"clumsy",
"clumsy"
],
[
"translation",
"translation"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) clumsy translation"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せつやく"
},
{
"ipa": "[se̞t͡sɨja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "拙訳"
}
{
"forms": [
{
"form": "拙訳する",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "setsuyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "setuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "拙訳し",
"roman": "setsuyaku shi",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "拙訳した",
"roman": "setsuyaku shita",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "拙訳し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "拙訳しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "せつやくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "せつやくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "setsuyaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "setsuyaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "拙訳される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "せつやくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "setsuyaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "拙訳させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "拙訳さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せつやくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せつやくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "setsuyaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "setsuyaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "拙訳できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "せつやくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "setsuyaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "拙訳しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "せつやくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "setsuyaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "拙訳しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "せつやくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "setsuyaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "拙訳せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "せつやくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "setsuyaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "拙訳します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "せつやくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "setsuyaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "拙訳した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "せつやくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "setsuyaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "拙訳して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "せつやくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "setsuyaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "拙訳すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せつやくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "setsuyaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to clumsily translate"
],
"id": "en-拙訳-ja-verb-NCDeI38g",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"clumsily",
"clumsily"
],
[
"translate",
"translate"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to clumsily translate"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せつやく"
},
{
"ipa": "[se̞t͡sɨja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "拙訳"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "拙訳",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "setsuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "setuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せつやく",
"roman": "setuyaku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せつやく",
"hhira": "せつやく"
},
"expansion": "拙(せつ)訳(やく) • (setsuyaku) ^(←せつやく (setuyaku)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese humble terms"
],
"glosses": [
"clumsy translation"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"clumsy",
"clumsy"
],
[
"translation",
"translation"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) clumsy translation"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せつやく"
},
{
"ipa": "[se̞t͡sɨja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "拙訳"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "拙訳する",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "setsuyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "setuyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "拙訳し",
"roman": "setsuyaku shi",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "拙訳した",
"roman": "setsuyaku shita",
"ruby": [
[
"拙",
"せつ"
],
[
"訳",
"やく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "拙訳し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "せつやくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "setsuyaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "拙訳せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "拙訳しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "せつやくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "せつやくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "setsuyaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "setsuyaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "拙訳される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "せつやくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "setsuyaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "拙訳させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "拙訳さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せつやくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "せつやくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "setsuyaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "setsuyaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "拙訳できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "せつやくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "setsuyaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "拙訳しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "せつやくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "setsuyaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "拙訳しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "せつやくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "setsuyaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "拙訳せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "せつやくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "setsuyaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "拙訳します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "せつやくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "setsuyaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "拙訳した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "せつやくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "setsuyaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "拙訳して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "せつやくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "setsuyaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "拙訳すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せつやくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "setsuyaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese humble terms"
],
"glosses": [
"to clumsily translate"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"clumsily",
"clumsily"
],
[
"translate",
"translate"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to clumsily translate"
],
"tags": [
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せつやく"
},
{
"ipa": "[se̞t͡sɨja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "拙訳"
}
Download raw JSONL data for 拙訳 meaning in Japanese (7.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "拙訳",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"拙訳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "拙訳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.