See ライン in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "line"
},
"expansion": "Borrowed from English line",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English line.",
"forms": [
{
"form": "rain",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ライン • (rain)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sutaffu",
"word": "スタッフ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "line",
"roman": "sen",
"ruby": [
[
"線",
"せん"
]
],
"word": "線"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "raingawa",
"ruby": [
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "ライン川"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 10 12 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"line (path through two or more points)"
],
"id": "en-ライン-ja-noun-sBFATzmB",
"links": [
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 10 12 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "strength of the fishing line",
"roman": "rain no kyōdo",
"ruby": [
[
"強",
"きょう"
],
[
"度",
"ど"
]
],
"text": "ラインの強度",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fishing line"
],
"id": "en-ライン-ja-noun-sRS1B-pU",
"links": [
[
"fishing line",
"fishing line"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "6 87 0 7",
"roman": "tsuriito",
"ruby": [
[
"釣",
"つ"
],
[
"糸",
"いと"
]
],
"sense": "fishing line",
"word": "釣り糸"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Business",
"orig": "ja:Business",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 9 39 25 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 29 17 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 42 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 41 13 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 13 40 13 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "development team",
"roman": "kaihatsu rain",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"発",
"はつ"
]
],
"text": "開発ライン",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"team, workgroup"
],
"id": "en-ライン-ja-noun-hQ2dSxn3",
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"team",
"team"
],
[
"workgroup",
"workgroup"
]
],
"raw_glosses": [
"(business) team, workgroup"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 10 12 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "ambiguous boundary; of a grey zone",
"roman": "bimyō na rain",
"ruby": [
[
"微",
"び"
],
[
"妙",
"みょう"
]
],
"text": "微妙なライン",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "difficult to say whether it is X or not",
"roman": "○○ ka dō ka bimyō na rain",
"ruby": [
[
"微",
"び"
],
[
"妙",
"みょう"
]
],
"text": "○○かどうか微妙なライン",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "to repeatedly approach the boundary to unacceptability",
"roman": "girigiri no rain o semeru",
"ruby": [
[
"攻",
"せ"
]
],
"text": "ぎりぎりのラインを攻める",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line, boundary"
],
"id": "en-ライン-ja-noun-0xPeyN~5",
"links": [
[
"line",
"line"
],
[
"boundary",
"boundary"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "境界線"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ライン"
},
{
"ipa": "[ɾa̠ĩɴ]"
}
],
"word": "ライン"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "라인",
"4": "",
"5": "members with a shared characteristic"
},
"expansion": "Borrowed from Korean 라인 (rain, “members with a shared characteristic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "line"
},
"expansion": "English line",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Korean 라인 (rain, “members with a shared characteristic”), from English line.",
"forms": [
{
"form": "rain",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ライン • (rain)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "South Korean idol fandom",
"orig": "ja:South Korean idol fandom",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 29 10 12 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 24 4 20 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"line (group of people born in a certain year; liners)"
],
"id": "en-ライン-ja-noun-8d8e8RXb",
"links": [
[
"South Korean",
"South Korean"
],
[
"idol",
"idol"
],
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"line",
"line"
],
[
"liner",
"liner#English"
]
],
"qualifier": "South Korean idol fandom",
"raw_glosses": [
"(South Korean idol fandom) line (group of people born in a certain year; liners)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ライン"
},
{
"ipa": "[ɾa̠ĩɴ]"
}
],
"word": "ライン"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms borrowed from Korean",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms derived from Korean",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "line"
},
"expansion": "Borrowed from English line",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English line.",
"forms": [
{
"form": "rain",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ライン • (rain)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "sutaffu",
"word": "スタッフ"
},
{
"english": "line",
"roman": "sen",
"ruby": [
[
"線",
"せん"
]
],
"word": "線"
},
{
"roman": "raingawa",
"ruby": [
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "ライン川"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"line (path through two or more points)"
],
"links": [
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "strength of the fishing line",
"roman": "rain no kyōdo",
"ruby": [
[
"強",
"きょう"
],
[
"度",
"ど"
]
],
"text": "ラインの強度",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fishing line"
],
"links": [
[
"fishing line",
"fishing line"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Business"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "development team",
"roman": "kaihatsu rain",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"発",
"はつ"
]
],
"text": "開発ライン",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"team, workgroup"
],
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"team",
"team"
],
[
"workgroup",
"workgroup"
]
],
"raw_glosses": [
"(business) team, workgroup"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "ambiguous boundary; of a grey zone",
"roman": "bimyō na rain",
"ruby": [
[
"微",
"び"
],
[
"妙",
"みょう"
]
],
"text": "微妙なライン",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "difficult to say whether it is X or not",
"roman": "○○ ka dō ka bimyō na rain",
"ruby": [
[
"微",
"び"
],
[
"妙",
"みょう"
]
],
"text": "○○かどうか微妙なライン",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "to repeatedly approach the boundary to unacceptability",
"roman": "girigiri no rain o semeru",
"ruby": [
[
"攻",
"せ"
]
],
"text": "ぎりぎりのラインを攻める",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"line, boundary"
],
"links": [
[
"line",
"line"
],
[
"boundary",
"boundary"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "境界線"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ライン"
},
{
"ipa": "[ɾa̠ĩɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tsuriito",
"ruby": [
[
"釣",
"つ"
],
[
"糸",
"いと"
]
],
"sense": "fishing line",
"word": "釣り糸"
}
],
"word": "ライン"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Korean",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms derived from Korean",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "라인",
"4": "",
"5": "members with a shared characteristic"
},
"expansion": "Borrowed from Korean 라인 (rain, “members with a shared characteristic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "line"
},
"expansion": "English line",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Korean 라인 (rain, “members with a shared characteristic”), from English line.",
"forms": [
{
"form": "rain",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ライン • (rain)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ja:South Korean idol fandom"
],
"glosses": [
"line (group of people born in a certain year; liners)"
],
"links": [
[
"South Korean",
"South Korean"
],
[
"idol",
"idol"
],
[
"fandom",
"fandom"
],
[
"line",
"line"
],
[
"liner",
"liner#English"
]
],
"qualifier": "South Korean idol fandom",
"raw_glosses": [
"(South Korean idol fandom) line (group of people born in a certain year; liners)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ライン"
},
{
"ipa": "[ɾa̠ĩɴ]"
}
],
"word": "ライン"
}
Download raw JSONL data for ライン meaning in Japanese (4.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ライン"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ライン",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ライン"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ライン",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.