See ホームレス in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ホームレス meaning in Japanese (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "homeless",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English homeless",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "homeless"
},
"expansion": "Borrowed from English homeless",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English homeless.",
"forms": [
{
"form": "hōmuresu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ホームレス • (hōmuresu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Unlike in Japan, the homeless in Boston request money on the corners of roads where the passage of cars is frequent.",
"ref": "2018 July 4, “【ボストンから一言（１５）】身ぎれいで裕福な米国ホームレスたち 時給 ３千円超、土地付き家所有の〝偽者〟も (【Bosuton kara hitokoto (jūgo)】Migirei de yūfuku na Beikoku hōmuresu-tachi jikyū sanzen-en-chō, tochi-tsuki-ie-shoyū no〝nisemono〟mo)”, in 産経ニュース (Sankei Nyūsu)",
"roman": "Beikoku Bosuton no hōmuresu wa, Nihon to chigai, kuruma no ōrai ga hageshii dōro no yotsukado ni tachi, o-kane o motometeiru.",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"言",
"こと"
],
[
"１５",
"じゅうご"
],
[
"身",
"み"
],
[
"裕",
"ゆう"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"米",
"べい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"給",
"きゅう"
],
[
"３",
"さん"
],
[
"千",
"ぜん"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"超",
"ちょう"
],
[
"土",
"と"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"偽",
"にせ"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"米",
"べい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"違",
"ちが"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"往",
"おう"
],
[
"来",
"らい"
],
[
"激",
"はげ"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"路",
"ろ"
],
[
"4",
"よ"
],
[
"角",
"かど"
],
[
"立",
"た"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"求",
"もと"
]
],
"text": "米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。"
}
],
"glosses": [
"a homeless person"
],
"id": "en-ホームレス-ja-noun-HeqYchHn",
"links": [
[
"homeless",
"homeless"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"homelessness"
],
"id": "en-ホームレス-ja-noun-AzsDEFF5",
"links": [
[
"homelessness",
"homelessness"
]
]
}
],
"word": "ホームレス"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "homeless",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English homeless",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "homeless"
},
"expansion": "Borrowed from English homeless",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English homeless.",
"forms": [
{
"form": "hōmuresu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ホームレス • (hōmuresu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Unlike in Japan, the homeless in Boston request money on the corners of roads where the passage of cars is frequent.",
"ref": "2018 July 4, “【ボストンから一言（１５）】身ぎれいで裕福な米国ホームレスたち 時給 ３千円超、土地付き家所有の〝偽者〟も (【Bosuton kara hitokoto (jūgo)】Migirei de yūfuku na Beikoku hōmuresu-tachi jikyū sanzen-en-chō, tochi-tsuki-ie-shoyū no〝nisemono〟mo)”, in 産経ニュース (Sankei Nyūsu)",
"roman": "Beikoku Bosuton no hōmuresu wa, Nihon to chigai, kuruma no ōrai ga hageshii dōro no yotsukado ni tachi, o-kane o motometeiru.",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"言",
"こと"
],
[
"１５",
"じゅうご"
],
[
"身",
"み"
],
[
"裕",
"ゆう"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"米",
"べい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"給",
"きゅう"
],
[
"３",
"さん"
],
[
"千",
"ぜん"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"超",
"ちょう"
],
[
"土",
"と"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"付",
"つ"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"偽",
"にせ"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"米",
"べい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"違",
"ちが"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"往",
"おう"
],
[
"来",
"らい"
],
[
"激",
"はげ"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"路",
"ろ"
],
[
"4",
"よ"
],
[
"角",
"かど"
],
[
"立",
"た"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"求",
"もと"
]
],
"text": "米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。"
}
],
"glosses": [
"a homeless person"
],
"links": [
[
"homeless",
"homeless"
]
]
},
{
"glosses": [
"homelessness"
],
"links": [
[
"homelessness",
"homelessness"
]
]
}
],
"word": "ホームレス"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.