See ウォールフラワー in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "wallflower",
"sort": "うぉおるふらわあ"
},
"expansion": "English wallflower",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English wallflower.",
"forms": [
{
"form": "wōrufurawā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ウォールフラワー • (wōrufurawā)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Crucifers",
"orig": "ja:Crucifers",
"parents": [
"Brassicales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Flowers",
"orig": "ja:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The only flowers visible from the train window were white may-tree or fleabane flowers and yellow gorse or wallflowers.",
"ref": "1929, Fujii Senzui, Ōbei no kyōiku to bunka [Western education and culture], page 264:",
"roman": "Shasō kara miuketa hana wa meitsurī ya erigerō kusa no shiraki hana to, gōsu ya wōrufurawā no kiiro no hana bakari dearu.",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"窓",
"そう"
],
[
"見",
"み"
],
[
"受",
"う"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"白",
"しら"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"黄",
"き"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"花",
"はな"
]
],
"text": "車窓から見受けた花はメイツリーやエリゲロー草の白き花と、ゴースやウォールフラワーの黄色の花ばかりである。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The wallflower is called Goldlack in German, and giroflée in French. Its Japanese name is 桂竹香 or nioi-araseitō.",
"ref": "1942, Kafuku Kinzō, Nioi, page 123:",
"roman": "Wōrufurawā to iu no wa Doitsu de wa gorudorakku, Furansu de wa jirofurē to iu. Wamei de wa [?], mata wa nioi-araseitō de aru.",
"ruby": [
[
"云",
"い"
],
[
"獨逸",
"ドイツ"
],
[
"佛蘭西",
"フランス"
],
[
"云",
"い"
],
[
"和名",
"わめい"
],
[
"又",
"また"
]
],
"text": "ウォールフラワーと云ふのは獨逸ではゴルドラック、佛蘭西ではジロフレーと云ふ。和名では桂竹香、又はにほひあらせいとうである。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Wallflower, Erysimum (Cheiranthus) species, brassica family, cold hardy perennial, sow in spring, biennial",
"ref": "2003, Kaneda Hatsuyo, Hana no jiten: shiritai hana no namae ga wakaru [Flower dictionary: the names of flowers you want to know], page 41:",
"roman": "Wōrufurawā Erysimum (Cheiranthus) aburana ka taikan sei tanensō, haru maki ninensō",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"耐",
"たい"
],
[
"寒",
"かん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"多",
"た"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"草",
"そう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"２",
"に"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"草",
"そう"
]
],
"text": "ウォールフラワー Erysimum (Cheiranthus) アブラナ科耐寒性多年草、春まき ２年草",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wallflower (Erysimum cheiri, syn. Cheiranthus cheiri)"
],
"id": "en-ウォールフラワー-ja-noun-5GXPv7fD",
"links": [
[
"wallflower",
"wallflower"
],
[
"Erysimum cheiri",
"Erysimum cheiri#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "匂紫羅欄花"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞o̞ːɾɯ̟ɸɯ̟ɾa̠β̞a̠ː]"
}
],
"word": "ウォールフラワー"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "wallflower",
"sort": "うぉおるふらわあ"
},
"expansion": "English wallflower",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English wallflower.",
"forms": [
{
"form": "wōrufurawā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ウォールフラワー • (wōrufurawā)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with ウォ",
"Japanese terms spelled with ワ",
"Japanese terms spelled with ー",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Crucifers",
"ja:Flowers"
],
"examples": [
{
"english": "The only flowers visible from the train window were white may-tree or fleabane flowers and yellow gorse or wallflowers.",
"ref": "1929, Fujii Senzui, Ōbei no kyōiku to bunka [Western education and culture], page 264:",
"roman": "Shasō kara miuketa hana wa meitsurī ya erigerō kusa no shiraki hana to, gōsu ya wōrufurawā no kiiro no hana bakari dearu.",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"窓",
"そう"
],
[
"見",
"み"
],
[
"受",
"う"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"白",
"しら"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"黄",
"き"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"花",
"はな"
]
],
"text": "車窓から見受けた花はメイツリーやエリゲロー草の白き花と、ゴースやウォールフラワーの黄色の花ばかりである。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The wallflower is called Goldlack in German, and giroflée in French. Its Japanese name is 桂竹香 or nioi-araseitō.",
"ref": "1942, Kafuku Kinzō, Nioi, page 123:",
"roman": "Wōrufurawā to iu no wa Doitsu de wa gorudorakku, Furansu de wa jirofurē to iu. Wamei de wa [?], mata wa nioi-araseitō de aru.",
"ruby": [
[
"云",
"い"
],
[
"獨逸",
"ドイツ"
],
[
"佛蘭西",
"フランス"
],
[
"云",
"い"
],
[
"和名",
"わめい"
],
[
"又",
"また"
]
],
"text": "ウォールフラワーと云ふのは獨逸ではゴルドラック、佛蘭西ではジロフレーと云ふ。和名では桂竹香、又はにほひあらせいとうである。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Wallflower, Erysimum (Cheiranthus) species, brassica family, cold hardy perennial, sow in spring, biennial",
"ref": "2003, Kaneda Hatsuyo, Hana no jiten: shiritai hana no namae ga wakaru [Flower dictionary: the names of flowers you want to know], page 41:",
"roman": "Wōrufurawā Erysimum (Cheiranthus) aburana ka taikan sei tanensō, haru maki ninensō",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"耐",
"たい"
],
[
"寒",
"かん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"多",
"た"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"草",
"そう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"２",
"に"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"草",
"そう"
]
],
"text": "ウォールフラワー Erysimum (Cheiranthus) アブラナ科耐寒性多年草、春まき ２年草",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wallflower (Erysimum cheiri, syn. Cheiranthus cheiri)"
],
"links": [
[
"wallflower",
"wallflower"
],
[
"Erysimum cheiri",
"Erysimum cheiri#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "匂紫羅欄花"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞o̞ːɾɯ̟ɸɯ̟ɾa̠β̞a̠ː]"
}
],
"word": "ウォールフラワー"
}
Download raw JSONL data for ウォールフラワー meaning in Japanese (3.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ウォールフラワー"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ウォールフラワー",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.