See もつれ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for もつれ meaning in Japanese (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "縺れる",
"3": "",
"4": "to get tangled; to become complicated",
"tr": "motsureru"
},
"expansion": "縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”).",
"forms": [
{
"form": "motsure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もつれな",
"roman": "motsure na na",
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "もつれに",
"roman": "motsure ni ni",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "もつれだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "motsure da",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もつれな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "motsure datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "もつれではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "motsure desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もつれではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "motsure deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "もつれではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "motsure de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もつれなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "motsure nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "もつれだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "motsure dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "もつれだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "motsure darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もつれに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "motsure ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "もつれさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "motsuresa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"infl": "na"
},
"expansion": "もつれ • (motsure) -na (adnominal もつれな (motsure na na), adverbial もつれに (motsure ni ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "",
"lemma": "もつれ",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tangled"
],
"id": "en-もつれ-ja-adj-CvD3XV9E",
"links": [
[
"tangled",
"tangled"
]
]
},
{
"glosses": [
"complicated"
],
"id": "en-もつれ-ja-adj-aeGx966d",
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もつれ"
},
{
"other": "もつれ"
},
{
"ipa": "[mo̞t͡sɨᵝɾe̞]"
}
],
"word": "もつれ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "motsureau",
"word": "もつれあう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "tangled hair",
"roman": "motsuregami",
"ruby": [
[
"縺",
"もつ"
],
[
"髪",
"がみ"
]
],
"word": "縺れ髪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "motsurekomu",
"ruby": [
[
"縺",
"もつ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "縺れ込む"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "quantum entanglement",
"roman": "ryōshi motsure",
"ruby": [
[
"量子縺",
"りょうしもつ"
]
],
"word": "量子縺れ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "縺れる",
"3": "",
"4": "to get tangled; to become complicated",
"tr": "motsureru"
},
"expansion": "縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”).",
"forms": [
{
"form": "motsure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "もつれ • (motsure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tangle, entanglement"
],
"id": "en-もつれ-ja-noun-jZ2COTmy",
"links": [
[
"tangle",
"tangle"
],
[
"entanglement",
"entanglement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 11 16 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 11 9 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 10 9 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"complication, imbroglio"
],
"id": "en-もつれ-ja-noun-aBxtVu3L",
"links": [
[
"complication",
"complication"
],
[
"imbroglio",
"imbroglio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もつれ"
},
{
"other": "もつれ"
},
{
"ipa": "[mo̞t͡sɨᵝɾe̞]"
}
],
"word": "もつれ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "縺れる",
"3": "",
"4": "to get tangled; to become complicated",
"tr": "motsureru"
},
"expansion": "縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”).",
"forms": [
{
"form": "motsure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もつれな",
"roman": "motsure na na",
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "もつれに",
"roman": "motsure ni ni",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "もつれだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "motsure da",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もつれな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "motsure de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もつれではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "motsure datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "もつれではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "motsure desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もつれではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "motsure ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "もつれでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "motsure deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "もつれではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "motsure ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "もつれで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "motsure de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もつれなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "motsure nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "もつれだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "motsure dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "もつれだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "motsure darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もつれに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "motsure ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "もつれさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "motsuresa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"infl": "na"
},
"expansion": "もつれ • (motsure) -na (adnominal もつれな (motsure na na), adverbial もつれに (motsure ni ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "",
"lemma": "もつれ",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tangled"
],
"links": [
[
"tangled",
"tangled"
]
]
},
{
"glosses": [
"complicated"
],
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もつれ"
},
{
"other": "もつれ"
},
{
"ipa": "[mo̞t͡sɨᵝɾe̞]"
}
],
"word": "もつれ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese な-na adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "motsureau",
"word": "もつれあう"
},
{
"english": "tangled hair",
"roman": "motsuregami",
"ruby": [
[
"縺",
"もつ"
],
[
"髪",
"がみ"
]
],
"word": "縺れ髪"
},
{
"roman": "motsurekomu",
"ruby": [
[
"縺",
"もつ"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"word": "縺れ込む"
},
{
"english": "quantum entanglement",
"roman": "ryōshi motsure",
"ruby": [
[
"量子縺",
"りょうしもつ"
]
],
"word": "量子縺れ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "縺れる",
"3": "",
"4": "to get tangled; to become complicated",
"tr": "motsureru"
},
"expansion": "縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 縺れる (motsureru, “to get tangled; to become complicated”).",
"forms": [
{
"form": "motsure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "もつれ • (motsure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tangle, entanglement"
],
"links": [
[
"tangle",
"tangle"
],
[
"entanglement",
"entanglement"
]
]
},
{
"glosses": [
"complication, imbroglio"
],
"links": [
[
"complication",
"complication"
],
[
"imbroglio",
"imbroglio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "もつれ"
},
{
"other": "もつれ"
},
{
"ipa": "[mo̞t͡sɨᵝɾe̞]"
}
],
"word": "もつれ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.